Demai 4:2דְּמַאיEating at a friend's table

A vow, a wedding meal, and trust

The question

If a host vows you must eat with him but you distrust his tithing, may you eat?

A single case in two stages: allowed on the first Shabbat, but not on the second.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The first Shabbat: may eat

    One bound by his friend's vow to eat with him may eat there the first Shabbat, provided the untrusted host says the food is tithed.

    הַמַּדִּיר אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אוֹכֵל עִמּוֹ בַּשַּׁבָּת הָרִאשׁוֹנָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיֹּאמַר לוֹ מְעֻשָּׂרִין הֵן.

    If one binds his friend by a vow to eat at his house — "You may have no benefit from me unless you dine with me" — and [the friend] does not trust him regarding tithes, he may eat with him on the first Shabbat — after the host's wedding, when refusing would breed ill will — even though he does not trust him regarding tithes, provided that [the host] tells him, "They are tithed."

    Concepts here

    2 notes

    הַמַּדִּיר אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ

    • Bartenura: the host said to him, "Konam — any benefit you take from me is forbidden to you, unless you dine at my table." A konam is a vow that makes something forbidden like a sacrifice.
    • Tosafot Yom Tov: "chavero" here means a friend close enough to be pressed this way — ordinary people fond of one another are called chaverim, not the technical chaver who is scrupulous about tithes.
    • Rambam reads the opening as one who imposes an oath on his friend, but the case is the same: the friend is bound to come and eat.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

    אוֹכֵל עִמּוֹ בַּשַּׁבָּת הָרִאשׁוֹנָה

    • Bartenura: "the first Shabbat" is the wedding-feast Shabbat of a young man who married a virgin — the Sages permitted the friend to eat with him then to avoid enmity (eivah) between them.
    • Rambam: this was permitted for the sake of peaceful relations (darkei shalom), to strengthen the friendship and keep ill will from arising if he refused to come.
    • The host's bare statement that the food is tithed suffices for this one occasion, even though he is not generally trusted.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2The second Shabbat: tithe first

    On the second Shabbat the leniency lapses: even though the vow forbade benefit from him, he may not eat until the produce is tithed.

    וּבְשַׁבָּת שְׁנִיָּה, אַף עַל פִּי שֶׁנָּדַר מִמֶּנּוּ הֲנָיָה, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר:

    But on the second Shabbat — the allowance covered only the first — even though the vow forbids him any benefit from [the host] if he stays away, he may not eat until he tithes.

    The picture
    The picture in words

    A host vowed that his friend may have no benefit from him unless he dines with him, but the friend does not trust his tithing. On the first Shabbat, at the wedding feast, he may eat on the host’s word. On the second Shabbat he must tithe first, even though staying away costs him all benefit from the host.

    1 note

    אַף עַל פִּי שֶׁנָּדַר מִמֶּנּוּ הֲנָיָה, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר

    • Bartenura's framing: the wedding-week allowance covered only the first Shabbat; afterward the ordinary rule returns and the food, as demai, must be tithed before eating.
    • Tosafot Yom Tov draws the contrast with the previous mishnah: there the buyer already owned his produce, so his own word for Shabbat sufficed; here he is eating the am ha-aretz's food, which was permitted only on the first Shabbat for peace's sake.
    • Tosafot Yom Tov: he must tithe even though the host said "they are tithed," because eating an am ha-aretz's food on his bare word was never the basis of this leniency — only the wedding occasion was.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

This mishnah extends the previous one's tension between trust and need. A host has vowed that his friend must dine at his table — a vow that otherwise bars the friend from any benefit from him. Even though the friend does not consider the host reliable about tithes, the Sages let him eat there on the first Shabbat, the wedding-feast Shabbat, for the sake of peace and to avoid bad feeling — provided the host states that the food is tithed. But this is a one-time allowance. On the second Shabbat, even though the vow still hangs over him, the friend may not eat until the produce is properly tithed, because the leniency was tied to the wedding occasion, not to any real trust in the host.