Demai 1:2דְּמַאיSeven leniencies in demai

How demai's second tithe is treated lightly

The question

How is the second tithe of demai treated more leniently than ordinary second tithe?

Six leniencies, a seventh on redeeming it in Rabbi Meir's name, and the Sages' objection about copper onto produce.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Six leniencies

    Seven ways the second tithe of demai is treated more leniently than the second tithe of certainly-untithed produce.

    הַדְּמַאי אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר, וְנֶאֱכָל לְאוֹנֵן, וְנִכְנָס לִירוּשָׁלַיִם וְיוֹצֵא, וּמְאַבְּדִין אֶת מִעוּטוֹ בַּדְּרָכִים, וְנוֹתְנוֹ לְעַם הָאָרֶץ, וְיֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ.

    [The second tithe of] demai has no [added] fifth — demai being produce that may not have been tithed; an owner redeeming true second tithe for money adds a fifth — and it has no removal — clearing all tithes out of the house at the end of every third year — and a mourner may eat it — on the day of a relative's death, when true second tithe is forbidden him — and it may enter Jerusalem and leave again — though true second tithe, once inside the walls, may not be taken out — and one may let a little of it be lost on the roads — leaving it behind if the road is dangerous — and one may give it to an am ha-aretz — to eat in Jerusalem, though he is careless about purity — and eat its equivalent [himself] — the same value of his own, eaten in purity in Jerusalem.

    Concepts here

    3 notes

    אֵין לוֹ חֹמֶשׁ ... וְאֵין לוֹ בִעוּר

    • Bartenura: one who redeems the ma'aser sheni of demai does not add the extra fifth, because most amei ha-aretz do tithe — so the underlying obligation is only doubtful and rabbinic.
    • The principal (keren), which holds back redemption even at the Torah level, is required even for this rabbinic case; but the fifth, which does not hold back redemption at the Torah level, may simply be eaten.
    • Biur is the clearing-out of all tithes by the end of the third year — "I have removed the holy things from the house" (Devarim 26:13). The Sages did not extend it to demai.

    Bartenura · Rambam Commentary

    וְנֶאֱכָל לְאוֹנֵן ... וְנִכְנָס לִירוּשָׁלַיִם וְיוֹצֵא

    • Bartenura: an onen — a mourner on the day a close relative dies, before burial — is forbidden true ma'aser sheni by the verse "I have not eaten of it in my mourning" (Devarim 26:14); but for demai's ma'aser sheni the Sages did not decree this.
    • Ordinary ma'aser sheni that enters Jerusalem is "absorbed" by the city walls and may not be redeemed and removed; demai's may be redeemed and eaten outside, since the Sages did not decree here either.
    • Tosafot Yom Tov, citing the Yerushalmi: demai's ma'aser sheni may be eaten by an onen but may not be eaten in impurity — tum'ah is common, so the Sages decreed about it, while mourning (aninut) is uncommon, so they did not.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    וְנוֹתְנוֹ לְעַם הָאָרֶץ וְיֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ

    • Bartenura: one may hand demai's ma'aser sheni to an am ha-aretz to eat in Jerusalem, even though he may eat it in impurity — unlike true ma'aser sheni, which is never given to an am ha-aretz.
    • In exchange (ke-negdo), the owner takes an equal value from his own property and eats it in Jerusalem in the purity required of ma'aser sheni.
    • Rambam: he must spend from his own money the worth of what he gave away, eating that in Jerusalem as ma'aser-sheni money.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Rabbi Meir: four ways to redeem

    Rabbi Meir permits redeeming demai's second-tithe money flexibly — silver onto silver, copper onto copper, silver onto copper, or copper onto produce.

    וּמְחַלְּלִים אוֹתוֹ כֶּסֶף עַל כֶּסֶף, נְחֹשֶׁת עַל נְחשֶׁת, כֶּסֶף עַל נְחֹשֶׁת, וּנְחֹשֶׁת עַל הַפֵּרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיַּחֲזֹר וְיִפְדֶּה אֶת הַפֵּרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    And one may redeem [demai's second-tithe money] silver onto silver — moving its holiness from one coin onto another — copper onto copper, silver onto copper — swaps limited or forbidden with true second tithe — and copper onto produce, provided that he goes back and redeems the produce — moving the holiness back off it onto money — the words of Rabbi Meir.

    2 notes

    וּמְחַלְּלִים אוֹתוֹ כֶּסֶף עַל כֶּסֶף

    • Bartenura: chillul (redemption) moves the sanctity of ma'aser sheni from one thing onto another, which then becomes the holy item to be carried to Jerusalem.
    • With true ma'aser sheni, silver may be redeemed onto silver only in limited cases, and it may never be redeemed onto copper except under pressing need; demai permits all these freely.
    • Rambam: the Torah's "you shall bind up the money" (Devarim 14:25) restricts true ma'aser sheni to silver, but for demai the Sages allowed copper too, as a leniency.

    Bartenura · Rambam Commentary

    וּבִלְבַד שֶׁיַּחֲזֹר וְיִפְדֶּה אֶת הַפֵּרוֹת

    • Bartenura notes a textual point: in his version the mishnah reads "and he goes back and redeems the produce," not "provided that he goes back," and he explains it as "if he wishes" — meaning the option to redeem again is itself part of R. Meir's leniency.
    • On his reading, redeeming back is an option, not a requirement: R. Meir lets him lift the holiness off the produce and back onto money whenever he wishes.
    • The Chachamim, in the next clause, reject this last step: he may not redeem the produce again, but must take it up to Jerusalem.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3The Sages: bring the produce up

    The Sages disagree about the last case: once copper was redeemed onto produce, the produce itself must go up and be eaten in Jerusalem.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלֶה הַפֵּרוֹת וְיֵאָכְלוּ בִירוּשָׁלָיִם.

    And the Sages say: he must take the produce up, to be eaten in Jerusalem. Once copper was redeemed onto produce, its holiness may not be moved off again.

    The picture
    The picture in words

    Second-tithe copper coins of demai were redeemed onto produce. Rabbi Meir says he must then move the holiness off the produce again, onto money. The Sages say it may not be moved again, so the produce itself is taken up to Jerusalem and eaten there.

    1 note

    יַעֲלֶה הַפֵּרוֹת וְיֵאָכְלוּ בִירוּשָׁלָיִם

    • Bartenura: the Chachamim hold that one cannot keep lifting the holiness back off the produce; once copper money was redeemed onto produce, the produce must be carried up to Jerusalem and eaten there.
    • This is the one point where they refuse R. Meir's chain of redemptions.
    • Bartenura rules that the halacha follows the Chachamim.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

Having defined demai, the mishnah now shows how lightly its second tithe is treated, because the whole obligation rests on doubt — and most amei ha-aretz really do tithe. It lists leniencies absent from true second tithe: no added fifth at redemption, no third-year removal, it may be eaten by a mourner, it may leave Jerusalem after entering, a small lost portion may be abandoned on the road, and it may even be handed to an am ha-aretz while the owner eats an equal value himself. R. Meir extends the leniency to redeeming the money flexibly — silver, copper, even onto produce, which he may then redeem back if he wishes. The Sages draw the line at that last step: produce redeemed from copper must go up and be eaten in Jerusalem.