Demai 7:3דְּמַאיThe worker, the dried figs, and the set-aside fig
A hired worker who tithes his figs
The question
How does a worker tithe figs from an employer he doesn't trust, and must he go without one?
A worker's declaration over his figs, a rule to hold one back, then Rabban Shimon ben Gamliel and Rabbi Yosei object with different reasons.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A worker takes one fig
A worker who does not trust his employer about tithes takes one dried fig and declares over it.
פּוֹעֵל שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת, נוֹטֵל גְּרוֹגֶרֶת אַחַת וְאוֹמֵר,
A worker who does not trust his employer — about tithing the figs he is given to eat — takes one dried fig and says:
Concepts here
1 note
פּוֹעֵל שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת
- Bartenura: she-eino maamin means he does not trust him regarding the tithes — the worker is unsure the employer's figs were properly tithed.
- A gerogeret is one dried fig; the worker counts figs as he eats and tithes the batch by declaration.
- The case parallels the earlier ones, but now the food belongs to the employer and the worker is eating it as part of his wage.
Bartenura
2Ten figs for ninety
This fig and the nine after it are the tithe for the ninety I will eat.
זוֹ וְתֵשַׁע הַבָּאוֹת אַחֲרֶיהָ, עֲשׂוּיוֹת מַעֲשֵׂר עַל תִּשְׁעִים שֶׁאֲנִי אוֹכֵל,
This one and the nine that come after it are made the tithe for the ninety that I eat — the first tithe, ten in every hundred.
The picture The picture in words
A worker does not trust his employer to have tithed the figs he eats. He takes one dried fig and says that it and the nine after it are the first tithe for the ninety he eats, ten in every hundred.
Concepts here
1 note
עֲשׂוּיוֹת מַעֲשֵׂר עַל תִּשְׁעִים שֶׁאֲנִי אוֹכֵל
- Bartenura: the worker designates ten figs (this one plus nine more) as the maaser rishon for the ninety he will actually eat, making up the full tenth of a hundred.
- By declaring it in advance he can eat as he works without each fig being untithed.
- The arrangement lets him fix the whole batch through one piece set aside at the start.
Bartenura
3Terumat maaser and second tithe
This first fig is the terumah of the tithe for them; the second tithe is in the last fig, redeemed onto coins.
זוֹ עֲשׂוּיָה תְרוּמַת מַעֲשֵׂר עֲלֵיהֶן, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בָּאַחֲרוֹנָה, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת,
This one is made the terumah of the tithe for them — the kohen's tenth of the tithe, holy like all terumah — and the second tithe is in the last one, and is redeemed onto the coins, its holiness moving onto the money, so only the kohen's fig is set aside.
The picture The picture in words
- He sets aside ten figs as the first tithe.
- He makes the first of them the terumah of the tithe, the kohen’s holy fig.
- The second tithe is in the last fig, and he redeems it onto coins.
Concepts here
1 note
זוֹ עֲשׂוּיָה תְרוּמַת מַעֲשֵׂר עֲלֵיהֶן
- Bartenura: the first fig is designated as the terumat maaser, the sacred tenth of the tithe owed to the kohen.
- Tosafot Yom Tov: ba-acharonah (the last one) means the last of these ten figs, not the very last fig of all hundred — there is no reason to delay the maaser sheni to the end of the meal.
- The maaser sheni placed in that fig is redeemed onto coins, leaving only the holy terumat-maaser fig to be set aside.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4He holds back one fig
And he holds back one fig — not eating it — to match the terumah of the tithe he separated.
וְחוֹשֵׂךְ גְּרוֹגֶרֶת אֶחָת.
And he holds back one dried fig, eating one fewer to make up for the kohen's fig, so as not to rob his employer.
1 note
וְחוֹשֵׂךְ גְּרוֹגֶרֶת אֶחָת
- Bartenura: choseich means he refrains from eating one fig, corresponding to the terumat maaser he separated, so as not to rob the householder.
- Tosafot Yom Tov notes that the word carries the sense of withholding, as in the verse you did not withhold your son (Bereishit 22:12).
- The concern: the terumat maaser belongs to the kohen, so the worker should not consume an extra fig at the employer's expense — this opening view holds he simply eats one fewer.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
5Rabban Shimon ben Gamliel: don't
Rabban Shimon ben Gamliel: he should not hold back, since that shortchanges the employer's work.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט מְלַאכְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת.
Rabban Shimon ben Gamliel says: He should not hold back — he should buy another fig and eat it — because he [thereby] lessens the employer's work. A hungry worker does less.
1 note
לֹא יַחְשֹׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט מְלַאכְתּוֹ
- Bartenura: Rabban Shimon ben Gamliel holds the worker should not go without — he should buy and eat another fig.
- If he starves himself by eating less, he weakens and does less work, which shortchanges the employer's labor.
- Rabban Shimon ben Gamliel was the nasi (head of the court) and father of Rabbi Yehudah HaNasi, who later redacted the Mishnah.
Bartenura
6Rabbi Yosei: a court condition
Rabbi Yosei: he should not hold back, because a condition set by the court makes the kohen's fig the employer's loss.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין:
Rabbi Yosei says: He should not hold back, because it is a condition set by the court, which made the kohen's fig the employer's loss, not the worker's.
The picture The picture in words
The first opinion says the worker eats one fig fewer to make up for the kohen’s fig, so as not to rob his employer. Rabban Shimon ben Gamliel says he should not, since a hungry worker does less. Rabbi Yosei agrees, because a condition set by the court made that fig the employer’s loss.
Concepts here
1 note
מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין
- Bartenura: Rabbi Yosei gives a different reason — a standing enactment of the court (tenai beit din) provides that in this case the terumat maaser comes from the employer's figs and the maaser sheni from the worker's.
- Therefore the employer is obligated to give the worker the fig set aside as terumat maaser, and the worker need not hold one back.
- Rabbi Yosei agrees with Rabban Shimon ben Gamliel that the worker should not hold back, against the first Tanna, but for a different reason: by court enactment the terumat maaser is the employer's loss. Rambam rules the law does not follow Rabban Shimon ben Gamliel.
- Rabbi Yosei (ben Chalafta) was a student of Rabbi Akiva and one of the sages most often cited in the Mishnah.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A hired worker eats his employer's figs but does not trust him to have tithed them. He takes one dried fig and declares ten figs as the first tithe for the ninety he eats, with one of them as the terumah of the tithe and the second tithe placed in the last and redeemed onto coins. The opening view says he then holds back one fig — eating one fewer — so as not to consume the kohen's holy portion at the employer's expense. Rabban Shimon ben Gamliel objects: he should eat a replacement instead, since a hungry worker does less work. Rabbi Yosei agrees he should not hold back, but for a different reason — a condition set by the court makes the kohen's fig the employer's loss, so he must supply it.