Demai 3:6דְּמַאיGiving food to one's mother-in-law to cook
The mother-in-law who swaps the spoiled portion
The question
Why must a man tithe food he gives his mother-in-law to cook?
A ruling with its reason, Rabbi Yehudah's explanation of her motive, then his concession about shevi'it produce.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Tithe both ways: spoiled food
One who gives food to his mother-in-law to cook tithes both ways, because she is suspected of swapping out a spoiled portion.
הַנּוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ, וְאֶת שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לַחֲלֹף אֶת הַמִּתְקַלְקֵל.
One who gives [food] to his mother-in-law — to cook for him — tithes what he gives her and what he takes back from her, because she is suspected of switching what spoils. If a dish goes bad, she may quietly replace it with a good one of her own.
1 note
מִפְּנֵי שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לַחֲלֹף אֶת הַמִּתְקַלְקֵל
- Bartenura: ha-mitkalkel is a loaf or cooked dish that has spoiled. The mother-in-law is suspected of taking the ruined portion for herself and quietly replacing it with a good one of her own — so the food he gets back may not be his.
- Bartenura, from the Yerushalmi: this whole opening line is in fact Rabbi Yehudah's statement, and the words that follow are his explanation of why she is suspected.
- Tosafot Yom Tov: by the innkeeper (the previous mishnah) the text did not say "the spoiled portion," because a guest leans on the innkeeper for everything, so she is suspected even with good food; a mother-in-law is suspected only over what has spoiled.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Rabbi Yehudah: her daughter's sake
Rabbi Yehudah explains why: she wants her daughter's household to thrive and is ashamed before her son-in-law.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, רוֹצָה הִיא בְתַקָּנַת בִּתָּהּ וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ.
Rabbi Yehudah said: she [the mother-in-law] wants her daughter's household to do well, and is embarrassed before her son-in-law. So she would rather swap a spoiled dish than serve it.
1 note
רוֹצָה הִיא בְתַקָּנַת בִּתָּהּ וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ
- Bartenura, citing the Yerushalmi: Rabbi Yehudah is not adding a new case but explaining the suspicion just stated. Rambam points to the wording "Rabbi Yehudah said" rather than "Rabbi Yehudah says" as a sign he is clarifying, not disputing.
- Rambam: the mother-in-law cares about her daughter's home and is embarrassed before her son-in-law, so when a dish spoils she takes it for herself and swaps in something better, to keep her daughter's household running smoothly.
- Because the motive is care, not theft, she is still owed protection from a stumbling-block — so the chaver tithes what he gives her too.
Bartenura · Rambam Commentary
3Except shevi'it produce
Rabbi Yehudah agrees she is not suspected of swapping seventh-year produce, whose laws were held too strict for that.
מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ שְׁבִיעִית, שֶׁאֵינָהּ חֲשׁוּדָה לְהַחֲלִיף לְהַאֲכִיל אֶת בִּתָּהּ שְׁבִיעִית.
Rabbi Yehudah agrees about one who gives his mother-in-law seventh-year produce, that she is not suspected of switching [it] and feeding her daughter seventh-year produce — the seventh year's laws were held too strict for that.
The picture The picture in words
A mother-in-law might swap a spoiled dish of ordinary food for a good one of her own, so he tithes what he takes back. Rabbi Yehudah agrees that she would not swap seventh-year produce, even spoiled, since its laws were held too strict for that.
Concepts here
1 note
שֶׁאֵינָהּ חֲשׁוּדָה לְהַחֲלִיף
- Bartenura: with Sabbatical-year produce she is not suspected of swapping, because shevi'it was treated as so strict and weighty that even if a portion spoiled she would not exchange it for ordinary fruit — she would not cause her daughter to eat shevi'it produce outside its proper sanctity.
- Rambam: she returns even spoiled shevi'it food untouched, because she would never feed her household seventh-year produce stripped of its holiness; the matter is too grave.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yehudah; Rambam's commentary says so for both his statements, holding that the Sages concede his points.
- Tosafot Yom Tov objects: the Yerushalmi shows the Sages do disagree, treating a mother-in-law like a neighbor, and in his code (Hilchot Ma'aser 11) Rambam retracted and ruled like them.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah parallels the innkeeper but with a mother-in-law cooking for her son-in-law. He must tithe both what he gives her and what she returns, because she is suspected of quietly swapping out a portion that has spoiled. Rabbi Yehudah explains the motive: she wants her daughter's household to thrive and is ashamed to serve her son-in-law ruined food, so she replaces it with something good of her own. He then concedes a limit: with seventh-year produce she is not suspected, since its sanctity was guarded too strictly to tamper with.