Mishnah Demai · Chapter 7 of 7
Demai · Perek 7הַמַּזְמִין אֶת חֲבֵרוֹ
One who invites his fellow — tithing by declaration
SimanDesignating by wordקְרִיאַת שֵׁם
Two ideas help before you start. Terumah and tithes may not be separated on Shabbat, but a person may say beforehand which part of the food will be the tithe, and remove it later. And demai, produce bought from someone not trusted to tithe, needs only its tithes, since even such people set aside terumah; produce certainly untithed needs terumah too. The perek uses these advance declarations for a guest at a Shabbat meal, a worker eating his employer's figs, and food overtaken by Shabbat, then turns to tithing one basket from another, to untithed produce mixed into other produce, and to a tithe jug forgotten among a hundred.
- 7:1Tithing a meal in advanceA guest who does not trust his host about tithes recites a formula on the eve of Shabbat so he may separate the tithes on Shabbat itself.Simanהמזמין את חברו — the distrustful guest
- 7:2The wine in your cupEven after the Friday condition, when the cup is poured on Shabbat he repeats the wording, fixing the tithe in the dregs and the second tithe at the rim.Simanמזגו לו את הכוס — the poured cup
- 7:3The worker and the figsA worker who distrusts his employer tithes the figs as he eats, and the sages debate whether he should hold back a fig for the kohen's portion.Simanפועל שאינו מאמין — the distrustful worker
- 7:4Wine from the SamaritansOne who buys certainly-untithed wine from the Samaritans names in advance the terumah and tithes he will later separate, and then begins drinking.Simanיין מבין הכותים — wine from Kutim
- 7:5Figs at home from afarCaught away as Shabbat nears, he declares the tithes on figs at home, using the full formula for untithed figs but a lighter one for demai.Simanתאנים / בבית המדרש — figs while away
- 7:6Two basketsOf three wordings for tithing two baskets from each other, only a single combined statement makes both baskets validly tithed.Simanשתי כלכלות — two baskets
- 7:7When batches mixWhen untithed produce mixes into other batches he must take extra to cover the tithe-of-the-tithe, but a surplus of ten untithed parts costs him nothing.Simanמאה טבל מאה חלין — mixed batches
- 7:8The grid of jugsA tithe jug lost in a ten-by-ten square is recovered by clever diagonals and corners, unless it is a single unmarked jug, when he takes from them all.Simanעשר שורות — ten rows of jugs
The whole perek
7:1Tithing a meal in advance
הַמַּזְמִין אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אוֹמֵר מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ מָחָר, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
One who invites his fellow to eat with him, and [the guest] does not trust him about the tithes, [the guest] says on the eve of Shabbat — for tithes may not be separated on Shabbat, but a condition made beforehand lets him do it then: What I will separate tomorrow — one part in a hundred — is [first] tithe, and the rest of the tithe is next to it, the other nine parts of the tenth, left in the food beside it. This which I made the tithe — that one part — is made the terumah of the tithe for it, the kohen's tenth of the tithe, and the one part he must actually remove. And the second tithe is at its north side or its south side, at one edge of the food, and is redeemed onto the coins, its holiness moving onto the money, so the food need not be taken to Jerusalem.
7:2The wine in your cup
מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, אוֹמֵר, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְשַׁיֵּר בְּשׁוּלֵי הַכּוֹס, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּפִיו, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
[When] they poured him the cup, on Shabbat itself, he says again over this cup, since the condition he set the day before is not enough: What I will leave at the bottom of the cup is [first] tithe, and the rest of the tithe is next to it, the other nine parts of the tenth, in the wine beside it. This which I made the tithe is made the terumah of the tithe for it — the kohen's tenth of the tithe; like all terumah it is holy, so he must not drink it. And the second tithe is at its rim, and is redeemed onto the coins, its holiness moving onto the money, so the wine may be drunk.
7:3The worker and the figs
פּוֹעֵל שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת, נוֹטֵל גְּרוֹגֶרֶת אַחַת וְאוֹמֵר, זוֹ וְתֵשַׁע הַבָּאוֹת אַחֲרֶיהָ, עֲשׂוּיוֹת מַעֲשֵׂר עַל תִּשְׁעִים שֶׁאֲנִי אוֹכֵל, זוֹ עֲשׂוּיָה תְרוּמַת מַעֲשֵׂר עֲלֵיהֶן, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בָּאַחֲרוֹנָה, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת, וְחוֹשֵׂךְ גְּרוֹגֶרֶת אֶחָת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט מְלַאכְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין:
A worker who does not trust his employer — about tithing the figs he is given to eat — takes one dried fig and says: This one and the nine that come after it are made the tithe for the ninety that I eat — the first tithe, ten in every hundred. This one is made the terumah of the tithe for them — the kohen's tenth of the tithe, holy like all terumah — and the second tithe is in the last one, and is redeemed onto the coins, its holiness moving onto the money, so only the kohen's fig is set aside. And he holds back one dried fig, eating one fewer to make up for the kohen's fig, so as not to rob his employer. Rabban Shimon ben Gamliel says: He should not hold back — he should buy another fig and eat it — because he [thereby] lessens the employer's work. A hungry worker does less. Rabbi Yosei says: He should not hold back, because it is a condition set by the court, which made the kohen's fig the employer's loss, not the worker's.
7:4Wine from the Samaritans
הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר, שְׁנֵי לֻגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ, הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, וַעֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר, וְתִשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. מֵחֵל וְשׁוֹתֶה:
One who buys wine from among the Samaritans — wine certainly untithed, bought at dusk before Shabbat, too late to separate its tithes — says: The two lugin that I will separate — out of every hundred — are terumah, the kohen's share, and ten are [first] tithe, for the Levite, and nine are second tithe. He begins drinking — before separating, since what is left at the end counts as set aside from the start.
7:5Figs at home from afar
הָיוּ לוֹ תְאֵנִים שֶׁל טֶבֶל בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְהוּא בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ אוֹ בַשָּׂדֶה, אוֹמֵר, שְׁתֵּי תְאֵנִים שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ, הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, וְעֶשֶׂר מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, וְתֵשַׁע מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. הָיוּ דְמַאי, אוֹמֵר, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ לְמָחָר, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
If he had untithed figs in his house, and he is in the study hall or in the field — on the eve of Shabbat, afraid it will begin before he can tithe them — he says: The two figs that I will separate — out of every hundred — are terumah, the kohen's share, and ten are first tithe, for the Levite, and nine are second tithe. If they were demai, produce that may not have been tithed, he says, leaving out terumah, which even people lax about tithes were not suspected of skipping: What I will separate tomorrow — one part in a hundred — is [first] tithe, and the rest of the tithe is next to it, the other nine parts of the tenth, left in the figs beside it. This which I made the tithe is made the terumah of the tithe for it — the kohen's tenth of the tithe, and the one part he must remove — and the second tithe is at its north side or its south side, and is redeemed onto the coins, its holiness moving onto the money, so the rest may be eaten.
7:6Two baskets
הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כַלְכָּלוֹת שֶׁל טֶבֶל, וְאָמַר, מַעַשְׂרוֹת זוֹ בָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה מְעֻשָּׂרֶת. שֶׁל זוֹ בָזוֹ וְשֶׁל זוֹ בָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה מְעֻשֶּׂרֶת. מַעַשְׂרוֹתֵיהֶן מַעַשְׂרוֹת כַּלְכָּלָה בַחֲבֶרְתָּהּ, קָרָא שֵׁם:
If he had before him two baskets of untithed produce, and he said: The tithes of this one are in that one, the first is tithed, and he takes the tithes of both from the second, which is still untithed. [The tithes] of this one in that one, and of that one in this one, said as two statements, the first is tithed — only the first: once tithed it is exempt, and exempt produce cannot supply tithes for the second. Their tithes, the tithes of each basket, are in the other, said as one statement, he has named [them], for both baskets, and he may take the tithes from whichever he wishes.
7:7When batches mix
מֵאָה טֶבֶל מֵאָה חֻלִּין, נוֹטֵל מֵאָה וְאֶחָד. מֵאָה טֶבֶל מֵאָה מַעֲשֵׂר, נוֹטֵל מֵאָה וְאֶחָד. מֵאָה חֻלִּין מְתֻקָּנִים מֵאָה מַעֲשֵׂר, נוֹטֵל מֵאָה וָעֶשֶׂר. מֵאָה טֶבֶל תִּשְׁעִים מַעֲשֵׂר, תִּשְׁעִים טֶבֶל וּשְׁמוֹנִים מַעֲשֵׂר, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. זֶה הַכְּלָל, כָּל זְמַן שֶׁהַטֶּבֶל מְרֻבֶּה, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם:
A hundred [parts] of untithed produce and a hundred of ordinary produce, mixed together, he takes a hundred and one: a hundred to tithe as usual, plus one for the kohen, which the mixed-in ordinary produce now owes. A hundred of untithed produce and a hundred of [first] tithe, mixed, the tithe still owing its tenth to the kohen, he takes a hundred and one: a hundred to tithe as usual, plus one, for the mixed-in tithe now counts like untithed produce. A hundred of fully tithed produce and a hundred of [first] tithe, mixed together, he takes a hundred and ten, treating even his tithed produce as tithe, so he loses ten. A hundred of untithed produce and ninety of tithe, mixed together, [or] ninety of untithed produce and eighty of tithe, he has lost nothing: the ten extra untithed parts cover what the mixed-in tithe owes, as if from other produce. This is the rule: whenever the untithed produce is greater [than the tithe], he has lost nothing, for the surplus covers what the mixed-in tithe owes.
7:8The grid of jugs
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ עֶשֶׂר שׁוּרוֹת שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר כַּדֵּי יַיִן, וְאָמַר, שׁוּרָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לוֹכְסָן. חֲצִי שׁוּרָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל אַרְבַּע חָבִיּוֹת מֵאַרְבַּע זָוִיּוֹת. שׁוּרָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שׁוּרָה אַחַת לוֹכְסָן. חֲצִי שׁוּרָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי שׁוּרוֹת לוֹכְסָן. חָבִית אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל מִכָּל חָבִית וְחָבִית:
One who had ten rows of ten jugs of wine each — a hundred jugs in a square, one of which he had made the tithe for his other wine — and he said: One in the outer row is the tithe, but a square has four outer rows, and it is not known which it is, he takes two jugs diagonally, from opposite corners, since each corner jug sits in two outer rows. One in half the outer row is the tithe, in one of the eight half-rows around the edge, and it is not known which it is, he takes four jugs from the four corners, for each corner jug ends two half-rows, so the four cover all eight. [A jug in] one row is the tithe, any of the ten, and it is not known which it is, he takes one row diagonally, ten jugs from corner to corner, which pass through every row, whichever way the rows are counted. [A jug in] half of one row is the tithe, and it is not known which it is, he takes two rows diagonally, both diagonals, twenty jugs, which between them pass through both halves of every row. One jug is the tithe, and it is not known which it is, he takes from each and every jug, a little from all hundred, for no pattern of jugs is sure to include the one.