Demai 4:6דְּמַאיThe traveler in an unknown city

A stranger asks who is reliable

The question

How does a stranger in a new city find someone he can trust about tithes?

A traveler's question, two answers (vouching for oneself rejected, naming another accepted), then mutual referrals still accepted.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Who here is reliable?

    A traveler who knows no one in the city asks around for someone reliable about tithes.

    הַנִּכְנָס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם, אָמַר, מִי כָּאן נֶאֱמָן.

    One who enters a city and knows no one there — a stranger who still has to eat — and asks, "Who here is reliable?"

    Concepts here

    1 note

    הַנִּכְנָס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם

    • Bartenura: the leniencies in this mishnah apply specifically because the traveler knows no one in the city — but if he does know someone there, he may take produce only from a recognized reliable seller.
    • Rambam: the whole allowance is to make matters easier for him because he is a stranger who does not know the city's people.
    • So the entire case rests on the traveler's helplessness: with no local contacts, he has no choice but to ask and rely on what he is told.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Self-vouching versus naming another

    If one man answers 'I am reliable,' he is not believed; but if he points to someone else as reliable, that one is believed.

    מִי כָּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד, אֲנִי, אֵינוֹ נֶאֱמָן. אָמַר לוֹ, אִישׁ פְּלוֹנִי נֶאֱמָן, הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן.

    "Who here tithes?" If someone told him, "I do," he is not believed, for he gains by vouching for himself; if he told him, "So-and-so is reliable," he is believed, for he gains nothing by vouching for another.

    The picture
    The picture in words

    A newcomer to a town asks, “Who here tithes?” A man who answers “I do” is not believed, since he gains by vouching for himself. A man who answers “So-and-so does” is believed, since he gains nothing by vouching for another.

    2 notes

    אָמַר לוֹ אֶחָד, אֲנִי, אֵינוֹ נֶאֱמָן

    • A person suspected about tithes cannot establish his own reliability merely by claiming it; the same opening mishnah of the perek shows that even his own produce is suspect.
    • Tosafot Yom Tov: the Yerushalmi proves from this clause that he is not even trusted about others' produce when vouching for himself, since the perek's opening already showed he is not trusted on a weekday.
    • Vouching for oneself is worthless because the speaker has a stake in being believed.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    אִישׁ פְּלוֹנִי נֶאֱמָן, הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן

    • Bartenura: even though the man pointing the way was himself suspect and would not ordinarily be believed, this is a leniency the Sages granted to a traveler (achsenai) for the sake of his very life — he must eat.
    • Bartenura: this holds only when he knows no one in the city; if he does know someone, he must take only from a recognized expert.
    • Rambam: we rely on the principle that a person does not sin for another's benefit when he gains nothing himself — so he will not direct the stranger to an unreliable seller.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Mutual referrals: still believed

    When the traveler buys from the recommended seller and asks for old grain, the seller's reply that the man who sent him is the one to buy from is believed.

    הָלַךְ לִקַּח מִמֶּנּוּ, אָמַר לוֹ, מִי כָּאן מוֹכֵר יָשָׁן. אָמַר לוֹ, מִי שֶׁשְּׁלָחֲךָ אֶצְלִי, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כְּגוֹמְלִין זֶה אֶת זֶה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין:

    He went to buy from [that man] and asked him, "Who here sells old [grain]?" New grain may not be eaten until the barley offering, the Omer, is brought on Pesach. He told him, "The one who sent you to me." Even though they seem to be doing each other favors — "you vouch for me and I'll vouch for you" — both are believed, for most people are not suspected about new grain.

    The picture
    The picture in words

    A sent the newcomer to B, and B says that A, the one who sent him, sells old grain. New grain may not be eaten until the Omer offering on Pesach. The two seem to vouch for each other, yet both are believed, because most people are not suspected about new grain.

    Concepts here

    2 notes

    מִי כָּאן מוֹכֵר יָשָׁן

    • Bartenura: he asks for old grain because he fears being fed new grain (chadash) before the Omer offering is brought on Pesach, when new grain becomes permitted.
    • Bartenura: most amei ha-aretz are not suspected about new grain, and this is treated like demai, since most amei ha-aretz do tithe — so the Sages did not impose extra stringency here.
    • Tosafot Yom Tov brings another reading, Rashi's: old produce is drier and better than new, so he may be asking about quality rather than new grain.

    Bartenura

    אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כְּגוֹמְלִין זֶה אֶת זֶה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין

    • Bartenura: "doing favors for one another" means we might fear each is repaying the other — "you vouch for me and I will vouch for you" — yet the Sages did not press this concern, since most amei ha-aretz tithe.
    • Rambam: we rely on "a person does not sin where he gains nothing," so the seller has no reason to lie about a stranger; and this leniency is to help the traveler, who is a stranger in the city.
    • So even the appearance of mutual back-scratching does not undo their credibility in this travelers' case.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

A traveler enters an unfamiliar city and knows no one. He asks who is reliable about tithes. If a man vouches for himself — "I am reliable" — he is not believed, since he stands to gain by it. But if he points to a third party as reliable, that recommendation is accepted — a leniency the Sages granted a stranger for the sake of his sustenance. When the traveler then goes to the recommended seller and asks for old grain (to avoid new grain forbidden before the Omer), and the seller points right back to the man who sent him, they are believed — even though it looks like the two are simply trading favors. The whole arrangement rests on the traveler's helplessness and on the assumption that most common people do, in fact, tithe.