Mishnah Demai · Chapter 3 of 7

Demai · Perek 3מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים

Feeding demai to others, and keeping it out of circulation

SimanFeeding & entrustingהַאֲכָלָה וּמְסִירָה

One who is careful about tithes worries about more than his own plate. He may not let untithed food leave his hands, lest someone else eat it, and when his food passes through other people's hands he must ask whether it came back the same. The perek begins with those who may be fed demai, the poor and passing troops. It then follows food out of a person's hands: leaves he trims and throws away, vegetables he returns in the market, produce he finds or sends to a friend. It ends with food left with a miller, a keeper, an innkeeper or a mother-in-law, who might swap it.

  1. 3:1Demai for the poor and troopsDemai may be fed to the poor and to passing troops, and Rabban Gamliel even fed it to his own workers.Simanמאכילין את העניים — feeding the poor
  2. 3:2Don't let demai go untithedYou may not discard trimmed leaves or return market produce you already lifted until you tithe, since acquisition fixes the obligation.Simanלחזם עלי ירק — trimming & returning
  3. 3:3Found fruit and sending demaiFruit kept must be tithed, fruit merely rescued is exempt, and demai may be sent to a friend only in measures large enough that he will tithe it.Simanהמוצא פרות בדרך — found produce
  4. 3:4Miller and depositaryGrain or produce left with a Samaritan or am ha-aretz keeps its status, but a non-Jewish miller makes it demai and a deposit with a non-Jew is treated as his own.Simanהמוליך חטים לטוחן — wheat to the miller
  5. 3:5The innkeeperA chaver tithes both what he gives the innkeeper and what he gets back, since she is suspected of swapping his portion for her own.Simanהנותן לפנדקית — the innkeeper
  6. 3:6The mother-in-lawHe tithes both ways since she may swap a spoiled portion, but Rabbi Yehudah holds she would never swap strictly-guarded seventh-year produce.Simanהנותן לחמותו — the mother-in-law

The whole perek

3:1Demai for the poor and troops

מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה מַאֲכִיל אֶת פּוֹעֲלָיו דְּמַאי. גַּבָּאֵי צְדָקָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתְנִין אֶת הַמְעֻשָּׂר לְשֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מְעֻשָּׂר לִמְעַשֵּׂר. נִמְצְאוּ כָל הָאָדָם אוֹכְלִין מְתֻקָּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, גּוֹבִין סְתָם וּמְחַלְּקִין סְתָם, וְהָרוֹצֶה לְתַקֵּן יְתַקֵּן:

One may feed the poor demai — produce that may not have been tithed; this lightens the cost of charity — and passing troops, demai — a Jewish king's soldiers passing through, whom the townspeople had to feed. Rabban Gamliel would feed his workers demai. His workers were poor, and the poor may be fed demai. Charity collectors: — who gather food and hand it out to the poor — Beit Shammai say, they give the tithed [produce] to one who does not tithe, and the untithed to one who tithes. In their view the poor may not be fed demai. So everyone ends up eating properly tithed produce. And the Sages say: they collect without sorting and hand out without sorting — since the poor may be fed demai — and whoever wishes to tithe [it] may tithe [it] — the tithing falls on each poor man, for the share he receives.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Don't let demai go untithed

הָרוֹצֶה לַחֲזֹם עֲלֵי יָרָק לְהָקֵל מִמַּשָּׂאוֹ, לֹא יַשְׁלִיךְ עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר. הַלּוֹקֵחַ יָרָק מִן הַשּׁוּק וְנִמְלַךְ לְהַחֲזִיר, לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, שֶׁאֵינוֹ מְחֻסָּר אֶלָּא מִנְיָן. הָיָה עוֹמֵד וְלוֹקֵחַ וְרָאָה טֹעַן אַחֵר יָפֶה מִמֶּנּוּ, מֻתָּר לְהַחֲזִיר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא מָשָׁךְ:

One who wants to trim the leaves off a vegetable to lighten his load may not throw them away until he tithes — someone careless about tithes might find them and eat them untithed. One who buys vegetables in the market — picking up bundles sold at a set price each — and changed his mind, to return them, may not return them until he tithes, for the sale lacks nothing but the count. Lifting them already made them his. If he was standing and buying — choosing, without having lifted the bundles — and saw another load nicer than it, he may return it, because he did not draw it to himself — the act that completes a purchase.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Found fruit and sending demai

הַמּוֹצֵא פֵרוֹת בַּדֶּרֶךְ וּנְטָלָן לְאָכְלָן, וְנִמְלַךְ לְהַצְנִיעַ, לֹא יַצְנִיעַ עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר. וְאִם מִתְּחִלָּה נְטָלָן בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יֹאבֵדוּ, פָּטוּר. כָּל דָּבָר שֶׁאֵין אָדָם רַשַּׁאי לְמָכְרוֹ דְּמַאי, לֹא יִשְׁלַח לַחֲבֵרוֹ דְּמַאי. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בְּוַדַּאי, וּבִלְבַד שֶׁיּוֹדִיעֶנּוּ:

One who finds produce on the road and picked it up to eat it, and changed his mind, to store it away, may not store it away until he tithes — once stored, it might later be eaten untithed. But if from the start he picked them up so they would not be lost, he is exempt — he was only saving them, never taking them as his own. Anything a person may not sell as demai — produce that may not have been tithed, which may not be sold in small amounts — he may not send to his friend as demai. Rabbi Yosei permits [sending] certainly untithed [produce], provided that he tells him — that it still needs tithing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Miller and depositary

הַמּוֹלִיךְ חִטִּים לְטוֹחֵן כּוּתִי אוֹ לְטוֹחֵן עַם הָאָרֶץ, בְּחֶזְקָתָן לַמַּעַשְׂרוֹת וְלַשְּׁבִיעִית. לְטוֹחֵן עוֹבֵד כּוֹכָבִים, דְּמַאי. הַמַּפְקִיד פֵּרוֹתָיו אֵצֶל הַכּוּתִי אוֹ אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, בְּחֶזְקָתָן לַמַּעַשְׂרוֹת וְלַשְּׁבִיעִית. אֵצֶל הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים, כְּפֵרוֹתָיו. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, דְּמָאי:

One who takes wheat to a Samaritan miller or to an am ha-aretz miller — one not trusted to tithe — it keeps its [former] status for tithes and for the seventh year — for neither is suspected of swapping it for other grain. To a non-Jewish miller, it is demai — produce that may not have been tithed: he may have swapped in other people's grain left at his mill. One who leaves his produce in the keeping of a Samaritan or of an am ha-aretz, it keeps its [former] status for tithes and for the seventh year — for neither is suspected of swapping it. With a non-Jew, it is like his own produce — which owes no tithe, for he may have swapped in his own. Rabbi Shimon says: [it is] demai. Another Jew may have left produce with the non-Jew too, perhaps untithed, and the two may have been swapped.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5The innkeeper

הַנּוֹתֵן לְפֻנְדָּקִית, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ, וְאֶת שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדָה לַחֲלֹף. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין אָנוּ אַחֲרָאִין לָרַמָּאִין, אֵינוֹ מְעַשֵּׂר אֶלָּא מַה שֶּׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה בִּלְבָד:

One who gives [food] to an innkeeper — to cook for him at her inn — tithes what he gives her — one careful about tithes lets nothing untithed leave his hands — and what he takes back from her, because she is suspected of switching [it]. Meaning well, she may serve him her own better food and keep his. Rabbi Yosei said: we are not responsible for cheats. If the innkeeper keeps a guest's food and eats it untithed, that is on her. He tithes only what he takes back from her — the innkeeper's own food may have been swapped in.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The mother-in-law

הַנּוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ, וְאֶת שֶׁהוּא נוֹטֵל מִמֶּנָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לַחֲלֹף אֶת הַמִּתְקַלְקֵל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, רוֹצָה הִיא בְתַקָּנַת בִּתָּהּ וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ. מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ שְׁבִיעִית, שֶׁאֵינָהּ חֲשׁוּדָה לְהַחֲלִיף לְהַאֲכִיל אֶת בִּתָּהּ שְׁבִיעִית.

One who gives [food] to his mother-in-law — to cook for him — tithes what he gives her and what he takes back from her, because she is suspected of switching what spoils. If a dish goes bad, she may quietly replace it with a good one of her own. Rabbi Yehudah said: she [the mother-in-law] wants her daughter's household to do well, and is embarrassed before her son-in-law. So she would rather swap a spoiled dish than serve it. Rabbi Yehudah agrees about one who gives his mother-in-law seventh-year produce, that she is not suspected of switching [it] and feeding her daughter seventh-year produce — the seventh year's laws were held too strict for that.

Sentence by sentence, with notes and pictures