Demai 5:11דְּמַאיTithing between demai and untithed produce

Demai and untithed produce mirror the two pots

The question

Does terumah taken from demai work for certain produce, and the reverse?

Two cases: terumah from demai must be redone; terumah from certain produce onto demai must itself be tithed.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1From demai: separate again

    Separating terumah from demai for demai, or from demai for produce known to be untithed, counts as terumah but must be done again.

    תָּרַם מִן הַדְּמַאי עַל הַדְּמַאי, מִדְּמַאי עַל הַוַּדַּאי, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם.

    If one separated terumah from demai for demai — the kohen's portion, from one doubtfully tithed batch for another — or from demai for produce known to be untithed, it is terumah, but he must go back and separate again, for the demai he took it from may already have been tithed.

    The picture
    The picture in words

    Separating terumah from demai for demai may take it from a batch already tithed for one that was not. Demai for produce known to be untithed goes from the lighter onto the heavier, like a pot without a hole for one with a hole. Either way it is terumah, but he must separate again.

    Concepts here

    1 note

    תָּרַם מִן הַדְּמַאי עַל הַדְּמַאי

    • Bartenura: with demai for demai, perhaps this batch was already tithed and that one was not — so separating one for the other may be from exempt onto obligated, and he must separate again.
    • Demai is doubtfully-tithed produce; we are unsure whether the am ha-aretz who sold it tithed it.
    • Rambam: demai is like the unperforated pot (lighter, rabbinic), and vadai is like the perforated pot (heavier, Torah-level). So demai-for-vadai is separating from the lighter for the heavier, which does not work, and he tithes again.
    • Bartenura: still, what he separated is terumah, and the terumah itself needs no further correcting, since the whole matter is only a doubt and most amei ha-aretz do tithe.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2From certain onto demai: tithe it

    Separating from produce known to be untithed for demai is from obligated onto doubtful, so the portion itself may be untithed and may not be eaten until tithed.

    מִן הַוַּדַּאי עַל הַדְּמַאי, תְּרוּמָה, וְלֹא תֵאָכֵל עַד שֶׁיּוֹצִיא עָלֶיהָ תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת:

    [If he separated] from produce known to be untithed for demai, it is terumah, but it may not be eaten until he separates terumah and tithes for it, for if the demai was already tithed, the portion he took is still untithed.

    The picture
    The picture in words

    He took terumah from produce known to be untithed for demai. It is terumah, but if the demai had already been tithed, the portion he took is still untithed, so it may not be eaten until he separates terumah and tithes for it.

    1 note

    מִן הַוַּדַּאי עַל הַדְּמַאי

    • Bartenura: this mirrors separating from the perforated pot onto the unperforated one — from the obligated onto the exempt. If the demai turns out to have been tithed already, the portion taken from the vadai is now genuine Torah-level tevel.
    • So the kohen may not eat this terumah until its own terumot and tithes are first removed from it, using other produce.
    • Rambam: the principle is the same as the last mishnah — separating from certain onto doubtful leaves the separated portion itself possibly untithed by Torah law, hence forbidden until corrected.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah maps the pot rules onto demai and produce known to be untithed. Demai (doubtfully-tithed) is the lighter, rabbinic-level status, like the pot without a hole; produce known to be untithed is the heavier, Torah-level status, like the pot with a hole. Separating from demai for demai may unknowingly be from exempt onto obligated, so it counts as terumah but must be redone; the same for demai onto untithed produce. The reverse — from untithed produce onto demai — is from obligated onto exempt, so the separated portion may itself still owe terumah and tithes by Torah law and may not be eaten until they are taken. In every case the portion keeps terumah's sanctity and goes to the kohen. The chapter closes by reducing all its careful source-tracking to one rule: never lean the lighter obligation on the heavier.