Mishnah Demai · Chapter 6 of 7
Demai · Perek 6הַמְקַבֵּל שָׂדֶה
One who takes a field — tithing duties among partners, tenants, and heirs
SimanTenants & partnersאֲרִיסִין וְשֻׁתָּפִין
Before produce of the Land of Israel is eaten, terumah, the kohen's share, and the tithes must be separated from it, and normally the owner does this. But a crop often passes through several hands: one man farms another's field for a share of the harvest or for a fixed rent, partners share a crop, brothers inherit one. This perek asks who must separate in each case: tenants of Jews and of non-Jews, kohanim and Levites who farm or own land, and heirs who split a crop without selling untithed produce to each other. It ends with a chaver, trusted to tithe, shopping for an am ha-aretz, who is not.
- 6:1Sharecropper vs. lesseeA sharecropper divides untithed produce in front of the owner, while a fixed-rent lessee separates only terumah before paying.Simanהמקבל / החוכר שדה מישראל — sharecropper vs. renter
- 6:2Leasing from a non-JewOne leasing a non-Jew's field must tithe the rent as a penalty, and Rabbi Yehudah extends this even to sharecropping back his ancestors' field.Simanהחוכר שדה מן הנכרי — renting from a gentile
- 6:3A kohen who sharecropsWhen a kohen or Levite sharecrops an Israelite's field, the gifts are split by the agreed ratio, not kept whole by the tenant.Simanכהן ולוי שקבלו — kohen sharecropper
- 6:4When the owner is a kohenIf an Israelite sharecrops a kohen's or Levite's field, the tithes stay with the owner, and a villager keeps his own second tithe.Simanישראל שקבל מכהן / הקרתני — kohen's field; villager
- 6:5Sharecropping olive treesOlive trees taken for oil are not treated as land, so the terumah and tithes are split by the same ratio as the oil.Simanהמקבל זיתים לשמן — olives for oil
- 6:6Selling olivesBeit Shammai permit selling olives only to a chaver, while Beit Hillel allow selling even to one trusted merely to tithe.Simanזיתיו / לחבר / אף למעשר — selling olives
- 6:7Two harvests, one winepressWhen a tither's and a non-tither's grapes mix in one winepress, the non-tither's untithed share is treated as demai wherever it ends up.Simanשנים שבצרו — one shared vat
- 6:8Dividing by place, not kindJoint holders may split a standing crop by location but may not trade kinds, since swapping kinds is a disguised sale of untithed produce.Simanשנים שקבלו — partners dividing
- 6:9An am ha-aretz father's estateA chaver and am ha-aretz dividing their father's demai produce may split by location but not trade kinds or swap moist for dry.Simanחבר ועם הארץ — a chaver's inheritance
- 6:10Convert and non-Jewish heirsA convert may steer a forbidden idol to his non-Jewish brother before it reaches his hand, but not once he has actually acquired it.Simanגר וגוי שירשו — convert & gentile heirs
- 6:11Selling produce in SyriaA Syrian seller who says his produce is tithed is believed, since he could have called it imported, unless it is known he owns a field there and lost that claim.Simanהמוכר פרות בסוריא — selling in Syria
- 6:12Shopping for an am ha-aretzA chaver buying without earmarking exempts the am ha-aretz's share, but once earmarked and mixed he must tithe, even among a hundred.Simanעם הארץ שאמר לחבר — am ha-aretz's errand
The whole perek
6:1Sharecropper vs. lessee
הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מִיִּשְׂרָאֵל, מִן הַנָּכְרִי וּמִן הַכּוּתִי, יְחַלֵּק לִפְנֵיהֶם. הַחוֹכֵר שָׂדֶה מִיִּשְׂרָאֵל, תּוֹרֵם וְנוֹתֵן לוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁנָּתַן לוֹ מֵאוֹתָהּ הַשָּׂדֶה וּמֵאוֹתוֹ הַמִּין, אֲבָל אִם נָתַן לוֹ מִשָּׂדֶה אַחֶרֶת אוֹ מִמִּין אַחֵר, מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ:
One who takes a field from an Israelite, from a non-Jew, or from a Samaritan — as a sharecropper, for a set share of the crop: a half, a third, or a quarter — divides [the produce] in front of them, handing over their share untithed, so that people stay willing to farm others' fields. One who leases a field from an Israelite — for a fixed rent in produce, however much the field yields — separates terumah, the kohen's share, and [then] gives [the rent] to him — but he does not tithe it, for every lease assumes the rent is paid in untithed produce. Rabbi Yehudah said: When [is terumah alone enough]? When he paid him from that same field and from that same kind [of crop], for then the rent is simply part of the field's own crop, as the lease intended. But if he paid him from a different field, or from a different kind, he tithes and [then] gives [it] to him, for that is no longer the field's own crop but more like paying off a debt.
6:2Leasing from a non-Jew
הַחוֹכֵר שָׂדֶה מִן הַנָּכְרִי, מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמְקַבֵּל שְׂדֵה אֲבוֹתָיו מִן הַנָּכְרִי, מְעַשֵּׂר וְנוֹתֵן לוֹ:
One who leases a field from a non-Jew tithes and [then] gives [the rent] to him — a penalty from the Sages, so that a non-Jew who can't find tenants will sell his land to Jews. Rabbi Yehudah says: Even one who takes his ancestors' field from a non-Jew as a sharecropper — land a non-Jew had seized from his family — tithes and [then] gives [his share] to him, so that the burden pushes him to buy his family's land back.
6:3A kohen who sharecrops
כֹּהֵן וְלֵוִי שֶׁקִּבְּלוּ שָׂדֶה מִיִּשְׂרָאֵל, כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּחֻלִּין כָּךְ חוֹלְקִין בַּתְּרוּמָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַמַּעַשְׂרוֹת שֶׁלָּהֶן, שֶׁעַל מְנָת כֵּן בָּאוּ:
A kohen or a Levite who took a field as sharecroppers from an Israelite — the very people who receive the gifts: terumah for the kohen, the first tithe for the Levite — just as they divide the ordinary produce, so they divide the terumah, and the owner gives his share of it to any kohen or Levite he chooses. Rabbi Eliezer says: Even the tithes are theirs — a kohen keeps all the terumah, a Levite all the first tithe — for it was on that condition that they came [into the field].
6:4When the owner is a kohen
יִשְׂרָאֵל שֶׁקִּבֵּל מִכֹּהֵן וּמִלֵּוִי, הַמַּעַשְׂרוֹת לַבְּעָלִים. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַקַּרְתָּנִי שֶׁקִּבֵּל שָׂדֶה מִירוּשַׁלְמִי, מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁל יְרוּשַׁלְמִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָכוֹל הוּא הַקַּרְתָּנִי לַעֲלוֹת וּלְאָכְלוֹ בִירוּשָׁלָיִם:
An Israelite who took [a field] as a sharecropper from a kohen or from a Levite, the tithes belong to the owners — a kohen or Levite who leases out his own land holds back its gifts for himself. Rabbi Yishmael says: A villager who took a field as a sharecropper from a Jerusalemite, the second tithe belongs to the Jerusalemite — even the villager's share, since second tithe must be eaten in Jerusalem, where the city man lives. But the Sages say: The villager can go up and eat it in Jerusalem, so each partner keeps his own share of the second tithe.
6:5Sharecropping olive trees
הַמְקַבֵּל זֵיתִים לְשֶׁמֶן, כְּשֵׁם שֶׁחוֹלְקִין בַּחֻלִּין כָּךְ חוֹלְקִין בַּתְּרוּמָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל שֶׁקִּבֵּל מִכֹּהֵן וּמִלֵּוִי זֵיתִים לְשֶׁמֶן לְמַחֲצִית שָׂכָר, הַמַּעַשְׂרוֹת לַבְּעָלִים:
One who takes olive trees [as a sharecropper] for oil — an Israelite, from a kohen or a Levite — just as they divide the ordinary produce, so they divide the terumah, the kohen's share — here the owner does not keep it all, for the tenant took only trees, not land. Rabbi Yehudah says: An Israelite who took olive trees for oil from a kohen or a Levite, for half the profit — selling the oil and splitting the money evenly — the tithes belong to the owners, for he treats olive trees like land.
6:6Selling olives
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִמְכֹּר אָדָם אֶת זֵיתָיו אֶלָּא לְחָבֵר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף לִמְעַשֵּׂר. וּצְנוּעֵי בֵית הִלֵּל הָיוּ נוֹהֲגִין כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:
Beit Shammai say: A person may not sell his olives except to a chaver, one careful about ritual purity, lest another buyer press them while impure. Beit Hillel say: Even to one who tithes, though lax about purity: the olives can't yet become impure, and he might eat them before they can. And the scrupulous ones of Beit Hillel used to act according to the words of Beit Shammai, selling only to a chaver, stricter than their own school required.
6:7Two harvests, one winepress
שְׁנַיִם שֶׁבָּצְרוּ אֶת כַּרְמֵיהֶם לְתוֹךְ גַּת אַחַת, אֶחָד מְעַשֵּׂר וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר, הַמְעַשֵּׂר מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁלּוֹ, וְחֶלְקוֹ בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא:
Two who harvested their vineyards into one winepress, mixing their grapes, one who tithes and one who does not tithe — that is, one trusted to tithe and one who is not. The one who tithes tithes his own [share] — half of everything the vineyards gave — and his [partner's] share, wherever it is, [is demai], produce that may not have been tithed: with the grapes mixed, part of what the tither takes home may be his partner's.
6:8Dividing by place, not kind
שְׁנַיִם שֶׁקִּבְּלוּ שָׂדֶה בַאֲרִיסוּת, אוֹ שֶׁיָּרְשׁוּ אוֹ שֶׁנִּשְׁתַּתְּפוּ, יָכוֹל הוּא לוֹמַר, טֹל אַתָּה חִטִּים שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי חִטִּים שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, אַתָּה יַיִן שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי יַיִן שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ, טֹל אַתָּה חִטִּים וַאֲנִי שְׂעוֹרִים, טֹל אַתָּה יַיִן וַאֲנִי אֶטֹּל שָׁמֶן:
Two who took a field as sharecroppers, or who inherited [one], or who became partners [in one] — one who tithes and one who does not — one may say [to the other]: You take the wheat in such-and-such a place and I the wheat in such-and-such a place — dividing the standing crop by place, so each part counts as having been his from the start — you the wine in such-and-such a place and I the wine in such-and-such a place. The one who tithes then tithes only his own share. But he may not say to him: You take wheat and I [will take] barley, you take wine and I will take oil — a swap of crops is a sale: the tither would be selling untithed produce to a man who won't tithe it.
6:9An am ha-aretz father's estate
חָבֵר וְעַם הָאָרֶץ שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶם עַם הָאָרֶץ, יָכוֹל הוּא לוֹמַר לוֹ, טֹל אַתָּה חִטִּים שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי חִטִּים שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, אַתָּה יַיִן שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי יַיִן שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ, טֹל אַתָּה חִטִּים וַאֲנִי שְׂעוֹרִים, טֹל אַתָּה הַלַּח וַאֲנִי אֶטֹּל אֶת הַיָּבֵשׁ:
A chaver and an am ha-aretz who inherited [from] their father, an am ha-aretz — brothers, one careful about tithes and purity and one not; the produce their father left may not have been tithed — [the chaver] may say to him: You take the wheat in such-and-such a place and I the wheat in such-and-such a place — dividing each crop by place, so each brother's part counts as his from the start — you the wine in such-and-such a place and I the wine in such-and-such a place. But he may not say to him: You take wheat and I [will take] barley — a swap that amounts to selling him produce that may not have been tithed — you take the moist [produce] and I will take the dry — moist produce can become impure and dry cannot, and a chaver may sell an am ha-aretz neither.
6:10Convert and non-Jewish heirs
גֵּר וְגוֹי שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶם גּוֹי, יָכוֹל הוּא לוֹמַר, טֹל אַתָּה עֲבוֹדָה זָרָה וַאֲנִי מָעוֹת, אַתָּה יַיִן וַאֲנִי פֵרוֹת. וְאִם מִשֶּׁבָּאוּ לִרְשׁוּת הַגֵּר, אָסוּר:
A convert and a non-Jew who inherited [from] their father, a non-Jew — an estate holding an idol and wine poured for idols, which a Jew may not benefit from — [the convert] may say [to him]: You take the idol and I [will take] the money, you the wine [poured for idols] and I the fruit — allowed, since by Torah law a convert inherits nothing from a non-Jewish father, so these were never truly his. But once they have come into the convert's possession, it is forbidden — the idol and the wine are truly his now, and trading them away would be profiting from them.
6:11Selling produce in Syria
הַמּוֹכֵר פֵּרוֹת בְּסוּרְיָא, וְאָמַר מִשֶּׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵן, חַיָּב לְעַשֵּׂר. מְעֻשָּׂרִין הֵן, נֶאֱמָן, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. מִשֶּׁלִּי הֵן, חַיָּב לְעַשֵּׂר, מְעֻשָּׂרִין הֵן, נֶאֱמָן, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יָדוּעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ שָׂדֶה אֶחָד בְּסוּרְיָא, חַיָּב לְעַשֵּׂר:
One who sells produce in Syria — lands King David conquered beyond the Land, where most produce sold came from abroad and needed no tithing — and said, "They are from the Land of Israel," [the buyer] must tithe [them], as demai, produce that may not have been tithed. [If he said,] "They are tithed," he is believed, for the mouth that forbade is the mouth that permitted. Only his own word said they came from the Land, so his word that he tithed them counts too. [If he said,] "They are from mine," [the buyer] must tithe — from his own field in Syria, whose crops the Sages made subject to tithing. [If he said,] "They are tithed," he is believed, for the mouth that forbade is the mouth that permitted. He could have said they were imported, and owed nothing. But if it is known that he has a field in Syria, [the buyer] must tithe, even if the seller says he tithed, for he could never have claimed the produce was imported.
6:12Shopping for an am ha-aretz
עַם הָאָרֶץ שֶׁאָמַר לְחָבֵר, קַח לִי אֲגֻדַּת יָרָק, קַח לִי גְלֻסְקָן אֶחָד, לוֹקֵחַ סְתָם וּפָטוּר. וְאִם אָמַר, שֶׁלִּי זֶה, וְזֶה שֶׁל חֲבֵרִי, וְנִתְעָרְבוּ, חַיָּב לְעַשֵּׂר, וַאֲפִלּוּ הֵן מֵאָה:
An am ha-aretz who said to a chaver — one not trusted to tithe, asking one who is — "Buy me a bunch of vegetables," "buy me one fine loaf," as the chaver goes to market to shop for himself. He buys them without saying [which is whose], and is exempt from tithing the one he gives the am ha-aretz, which counts as bought for him all along. But if he said, "This is mine and this is my fellow's," and they became mixed, he must tithe, even if they are a hundred — even if his own is one in a hundred, it may be the one he hands over, untithed.