Demai 2:5דְּמַאיLarge measure versus small
Defining the bulk measure that exempts the seller
The question
When an item is sold in an unusual measure, does it count as bulk or retail?
Rabbi Meir's two mirror cases, a definition of large measure, then Rabbi Yosei's exemption for sales by estimate.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Bulk item sold small
R. Meir: produce normally sold in large measure stays exempt for the seller even when measured out small.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּגַסָּה וּמְדָדוֹ בְדַקָּה, טְפֵלָה דַקָּה לַגַּסָּה.
Rabbi Meir says: what is usually measured by the large measure, but he measured it out small — the small measure follows the large. It counts as a bulk sale, so he may sell it without tithing it first.
1 note
אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּגַסָּה ... טְפֵלָה דַקָּה לַגַּסָּה
- The prior mishnah taught that a bulk-measure (gassah) seller may sell demai, while a small-measure (dakah) seller may not, because the small retailer profits and must tithe himself.
- Rambam: R. Meir goes by the item, how people normally sell it, while the Sages go by the measure actually used; the reverse case, in the next clause, follows from the same rule.
- Bartenura's text reads this clause the other way: "what is usually measured small and he measured it large — the small follows the large." For him the seller is exempt when he sells in bulk, even though the item is usually sold small.
- So read R. Shimshon, the Rosh and the Yerushalmi's mishnah text (Melekhet Shelomoh). Our text, which the picture follows, is Rambam's.
Rambam Commentary · Bartenura · Melekhet Shelomoh
2Retail item sold in bulk
The reverse: produce normally sold small, measured out in bulk, follows its usual small measure.
אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּדַקָּה וּמָדַד בַּגַסָּה, טְפֵלָה גַסָּה לַדַּקָּה.
What is usually measured by the small measure, but he measured it out large — the large measure follows the small. It counts as a retail sale, so he must tithe it before selling.
The picture The picture in words
Rabbi Meir says that produce usually sold by the small measure keeps that status even when he measures it out in bulk, so he must tithe it before selling. The Sages go by the measure he actually used (Rambam).
1 note
אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּדַקָּה ... טְפֵלָה גַסָּה לַדַּקָּה
- Rambam reads the text symmetrically with the prior clause; the principle is that R. Meir classifies produce by how it is customarily sold, not by the measure used in a given sale.
- So produce that people normally sell in small retail measure keeps its small-measure status — and its seller's duty to tithe — even when he sells a batch of it in bulk.
- Rambam rules that the halacha does not follow R. Meir, but the Sages, who go by the actual measure used.
Rambam Commentary
3What is a large measure?
The mishnah defines the bulk threshold: three kavin for dry goods, a dinar's worth for liquids.
אֵיזוֹ הִיא מִדָּה גַסָּה, בְּיָבֵשׁ, שְׁלשֶׁת קַבִּין, וּבְלַח, דִּינָר.
What is the large measure? For dry goods, three kavin — half a se'ah — and for liquids, a dinar's worth — a silver coin's worth, set by price since liquids had no fixed measure.
The picture The picture in words
For dry goods, the large measure is three kavin, half a se’ah. Liquids had no fixed measure, since their price kept changing, so for them the large measure is a dinar’s worth, the value of a silver coin (Bartenura).
1 note
בְּיָבֵשׁ שְׁלשֶׁת קַבִּין וּבְלַח דִּינָר
- Bartenura explains that for liquids there was no fixed volume-measure, since the going rate shifts constantly, so they fixed the bulk threshold by price instead: a measure holding a dinar's worth.
- Rambam gives the value: a dinar equals six silver ma'ah, each ma'ah weighing sixteen barley-grains of silver; a kav he reckons as one-sixth of a se'ah.
- Rambam cites the Gemara's formulation: a volume-measure was set for dry goods but not for liquids, and a price-measure was set for liquids but not for dry goods.
- A kav is about the volume of twenty-four eggs, so three kavin is a sizeable amount.
Bartenura · Rambam Commentary
4Rabbi Yosei: sold by estimate
R. Yosei: baskets of figs or grapes and tubs of greens sold by estimate, not measure, are exempt for the seller.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, סַלֵּי תְאֵנִים וְסַלֵּי עֲנָבִים וְקֻפּוֹת שֶׁל יָרָק, כָּל זְמַן שֶׁהוּא מוֹכְרָן אַכְסָרָה, פָּטוּר:
Rabbi Yosei says: baskets of figs, baskets of grapes, and tubs of vegetables — whenever he sells them by estimate — by eye, without measuring or weighing — [the seller] is exempt. It counts as selling in bulk.
1 note
כָּל זְמַן שֶׁהוּא מוֹכְרָן אַכְסָרָה פָּטוּר
- Bartenura explains achsarah means selling neither by measure nor by weight but by rough estimate (umed); R. Yosei holds such a sale is like selling in bulk, so the seller is exempt and the buyer bears the demai duty.
- Bartenura notes the halacha does not follow R. Yosei.
- Rambam adds that the halacha follows neither R. Meir nor R. Yosei here; the operative rule remains that of the Sages in the previous mishnah.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah finishes defining when a seller of demai may shift the tithing burden to the buyer. R. Meir classifies produce by its customary measure: an item normally sold in bulk stays exempt for the seller even when measured out small, and an item normally sold small stays the seller's responsibility even when sold in bulk — he follows the item, while the Sages follow the actual measure used. The mishnah then fixes the bulk threshold: three kavin for dry goods, and for liquids (whose price fluctuates) a measure worth a dinar. R. Yosei adds that baskets of figs or grapes and tubs of greens sold by rough estimate are exempt for the seller.