Mishnah Demai · Chapter 4 of 7
Demai · Perek 4הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת
When an untrusted seller may be believed about tithes
SimanRelying on his wordסְמִיכָה עַל דְּבָרָיו
Produce bought from someone not trusted to tithe is called demai: it may not have been tithed, so the buyer must tithe it himself, and the seller's word that he already did is not enough. Yet sometimes even such a person can be believed. The perek opens with Shabbat, when people fear to lie, and with a wedding meal a guest is bound by a vow to attend, then turns to the poor man's tithe of demai and gifts for the kohen and the poor on Shabbat. It ends with an agent, a stranger in a new town and traveling traders: when would a lie be caught, and when not?
- 4:1The Shabbat leniencyAn am ha-aretz is believed about tithes on Shabbat because the day's awe restrains lying, but only for that Shabbat; after nightfall one must tithe.Simanשואלו בשבת — asking on Shabbat
- 4:2Eating at a friend's tableA guest bound by his host's vow may eat the first Shabbat on the host's word that it is tithed, but must tithe on the second.Simanהמדיר את חברו — the vowing host
- 4:3Naming the poor man's tithe of demaiRabbi Eliezer says the poor man's tithe of demai need not even be designated, while the Sages say one designates it but need not separate it.Simanשם למעשר עני — naming poor tithe
- 4:4Tithe-gifts on ShabbatGifts already designated may not be taken away on Shabbat to hand out, but a regular guest may come and eat them if the host tells them what they are.Simanכהן או עני למודים — habitual table guests
- 4:5When the agent is believedAn agent told to buy from a named seller is believed, but one told only to buy 'from someone reliable,' or who substitutes another seller, is not.Simanקח לי / לא מצאתיו — the agent's errand
- 4:6The traveler in an unknown cityA stranger may rely on a local who points him to a reliable seller, even where mutual favors are suspected, since most common people do in fact tithe.Simanהנכנס לעיר — stranger in town
- 4:7Two donkey-drivers' claimsWhen one donkey-driver talks down his own produce and praises his partner's, they are not believed, lest they collude, but Rabbi Yehudah believes them.Simanהחמרים שנכנסו לעיר — the donkey-drivers
The whole perek
4:1The Shabbat leniency
הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת מִמִּי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וְשָׁכַח לְעַשְּׂרָן, וְשׁוֹאֲלוֹ בְשַׁבָּת, יֹאכַל עַל פִּיו. חָשְׁכָה מוֹצָאֵי שַׁבָּת, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר. לֹא מְצָאוֹ, אָמַר לוֹ אֶחָד שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, מְעֻשָּׂרִין הֵן, אוֹכֵל עַל פִּיו. חָשְׁכָה מוֹצָאֵי שַׁבָּת, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר. תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי שֶׁחָזְרָה לִמְקוֹמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אַף בְּחֹל שׁוֹאֲלוֹ וְאוֹכְלוֹ עַל פִּיו:
One who buys produce from someone not trusted regarding tithes — so it is demai, produce that may not have been tithed, which he must tithe himself — and forgot to tithe it, and asks him on Shabbat whether it was tithed, he may eat on his word, for the awe of Shabbat keeps even such a person from lying. Once it grows dark on Saturday night — the trust lasted only for Shabbat — he may not eat until he tithes. If he did not find [the seller], and someone not trusted regarding tithes told him, "They are tithed," he may eat on his word, for on Shabbat he too fears to lie. Once it grows dark on Saturday night, he may not eat until he tithes. The other untrusted man's word, like the seller's, counted only on Shabbat. As for the terumah of the tithe of demai that fell back into its place — the kohen's hundredth, which, mixed back in, can forbid the whole pile — Rabbi Shimon Shezuri says: even on a weekday one may ask [the seller] and eat on his word, for the dread of a forbidden mixture keeps even him from lying.
4:2Eating at a friend's table
הַמַּדִּיר אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אוֹכֵל עִמּוֹ בַּשַּׁבָּת הָרִאשׁוֹנָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיֹּאמַר לוֹ מְעֻשָּׂרִין הֵן. וּבְשַׁבָּת שְׁנִיָּה, אַף עַל פִּי שֶׁנָּדַר מִמֶּנּוּ הֲנָיָה, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר:
If one binds his friend by a vow to eat at his house — "You may have no benefit from me unless you dine with me" — and [the friend] does not trust him regarding tithes, he may eat with him on the first Shabbat — after the host's wedding, when refusing would breed ill will — even though he does not trust him regarding tithes, provided that [the host] tells him, "They are tithed." But on the second Shabbat — the allowance covered only the first — even though the vow forbids him any benefit from [the host] if he stays away, he may not eat until he tithes.
4:3Naming the poor man's tithe of demai
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵין אָדָם צָרִיךְ לִקְרוֹת שֵׁם לְמַעְשַׂר עָנִי שֶׁל דְּמַאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, קוֹרֵא שֵׁם וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ:
Rabbi Eliezer says: a person need not designate the poor man's tithe of demai, produce that may not have been tithed, for even those careless about tithes are not suspected of skipping this one. But the Sages say: he designates it — declaring which part of the pile is the poor man's tithe — and need not separate it, for a poor man claiming it would first have to prove it is owed.
4:4Tithe-gifts on Shabbat
מִי שֶׁקָּרָא שֵׁם לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי וּלְמַעְשַׂר עָנִי שֶׁל וַדַּאי, לֹא יִטְּלֵם בְּשַׁבָּת. וְאִם הָיָה כֹהֵן אוֹ עָנִי לְמוּדִים לֶאֱכֹל אֶצְלוֹ, יָבֹאוּ וְיֹאכְלוּ, וּבִלְבַד שֶׁיּוֹדִיעֵם:
One who designated the terumah of the tithe of demai — the kohen's hundredth, from produce that may not have been tithed — and the poor man's tithe of produce known to be untithed, naming each one's spot in the pile without removing it, may not take them away on Shabbat to hand them out, for such gifts may not be given on Shabbat. But if a kohen or a poor man was used to eating at his house, they may come and eat as usual, for then nothing is handed out to them, provided that he tells them it is their gift, not his own food served as a kindness.
4:5When the agent is believed
הָאוֹמֵר לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, קַח לִי מִמִּי שֶׁהוּא נֶאֱמָן וּמִמִּי שֶׁהוּא מְעַשֵּׂר, אֵינוֹ נֶאֱמָן. מֵאִישׁ פְּלוֹנִי, הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ לִקַּח מִמֶּנּוּ, וְאָמַר לוֹ לֹא מְצָאתִיו וְלָקַחְתִּי לְךָ מֵאַחֵר שֶׁהוּא נֶאֱמָן, אֵינוֹ נֶאֱמָן:
One who tells someone not trusted regarding tithes, "Buy for me from someone reliable and from someone who tithes," naming no one in particular, [the agent] is not believed, for he can always claim the seller seemed reliable to him. [But if he said,] "From so-and-so," naming one seller, [the agent] is believed, for the buyer could check with that man. If [the agent] went to buy from [the named seller] and said, "I did not find him, so I bought for you from someone else who is reliable," he is not believed, for that other seller cannot be checked.
4:6The traveler in an unknown city
הַנִּכְנָס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם, אָמַר, מִי כָּאן נֶאֱמָן. מִי כָּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד, אֲנִי, אֵינוֹ נֶאֱמָן. אָמַר לוֹ, אִישׁ פְּלוֹנִי נֶאֱמָן, הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ לִקַּח מִמֶּנּוּ, אָמַר לוֹ, מִי כָּאן מוֹכֵר יָשָׁן. אָמַר לוֹ, מִי שֶׁשְּׁלָחֲךָ אֶצְלִי, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כְּגוֹמְלִין זֶה אֶת זֶה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין:
One who enters a city and knows no one there — a stranger who still has to eat — and asks, "Who here is reliable?" "Who here tithes?" If someone told him, "I do," he is not believed, for he gains by vouching for himself; if he told him, "So-and-so is reliable," he is believed, for he gains nothing by vouching for another. He went to buy from [that man] and asked him, "Who here sells old [grain]?" New grain may not be eaten until the barley offering, the Omer, is brought on Pesach. He told him, "The one who sent you to me." Even though they seem to be doing each other favors — "you vouch for me and I'll vouch for you" — both are believed, for most people are not suspected about new grain.
4:7Two donkey-drivers' claims
הַחַמָּרִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְעִיר, אָמַר אֶחָד, שֶׁלִּי חָדָשׁ וְשֶׁל חֲבֵרִי יָשָׁן, שֶׁלִּי אֵינוֹ מְתֻקָּן וְשֶׁל חֲבֵרִי מְתֻקָּן, אֵינָן נֶאֱמָנִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, נֶאֱמָנִין:
Donkey-drivers who entered a city, traders hauling grain from where it is cheap to where it is dear, and one said, "Mine is new and my fellow's is old; mine is untithed and my fellow's is tithed," they are not believed, for each praises the other here so the other will praise him in the next town. Rabbi Yehudah says: they are believed, so that traders will keep bringing food to the city.