Seder Zeraim · 35 mishnayot
Orlahעָרְלָה
Orlah — "the uncircumcised [fruit]" — is the tenth tractate of Seder Zeraim. The Torah forbids the fruit of a tree's first three years (Vayikra 19:23): it may not be eaten, and one may not derive any benefit from it. The fourth year's fruit (neta revai) is holy like maaser sheni and is eaten in Jerusalem or redeemed; only from the fifth year is the fruit fully permitted. Across three perakim the tractate defines when the orlah count begins — plantings, uprooted trees, layered shoots, and grafts — how orlah and the parallel prohibitions of kilei hakerem and terumah are nullified and combined in a mixture, and the reach of the law into dyes, fuel, and produce, closing with the rule that outside the Land of Israel orlah is a halacha leMoshe miSinai whose doubtful cases are permitted.
Also known as Orla and Arlah.
The treeהָאִילָן
Perek 1הַנּוֹטֵעַ לִסְיָג
when a planting is subject to orlah and when it is exempt
SimanWhich plantings countאֵיזוֹ נְטִיעָה
Two ideas help before you start. The Torah says that the fruit of a newly planted tree is orlah for its first three years: it may not be eaten, or used in any way. And because those years are counted from the planting, everything turns on what counts as a new planting. The perek asks which trees the law covers, those planted for their fruit after Israel came into the Land, and when a tree that was uprooted, or a branch buried so it takes root, starts the count again. It closes by asking which parts of a tree count as fruit: leaves, sap, skins and pits.
- 1:1Fence or fruit?A tree planted for a fence or for beams is exempt from orlah, because orlah binds only a tree planted for food.Simanהנוטע לסיג ולקורות — fence or timber
- 1:2Who and whenTrees found planted when Israel entered the Land are exempt, but anything planted afterward is liable — by any planter, even in odd cases.Simanעת שבאו אבותינו — the ancestors' arrival
- 1:3Could it survive?An uprooted or jostled tree restarts its orlah count only if it could not have survived on the soil of its own root-ball.Simanהסלע עמו — uprooted with its clod
- 1:4One root holdsA surviving root as thick as a weaver's stretching needle keeps an uprooted tree exempt, treated as the same old tree.Simanנשתיר בו שרש — one root left
- 1:5Layered and graftedA layered or grafted shoot stays exempt while joined to its source, but once it lives on its own the three-year count begins.Simanברכה / ספוק הגפנים — layering & grafting
- 1:6Lost in the rowsA forbidden sapling mixed into permitted ones may not be picked from, but if picked its fruit can be nullified in 201.Simanנטיעה של ערלה — mixed saplings
- 1:7Is it fruit?Leaves, sap, and the vine-blossom escape orlah, fourth-year fruit, and a nazir's vow, but nothing escapes the ban on a tree worshipped as an idol.Simanהעלים והלולבים — leaves & sap
- 1:8Skins and pitsGrape and fruit by-products are forbidden under orlah, from a worshipped tree, and to a nazir, but allowed under fourth-year fruit; fallen unripe fruit is forbidden in all.Simanענקוקלות והחרצנים — skins & pits
- 1:9Plant the woodRabbi Yosei permits planting an orlah shoot, since the wood is permitted, but forbids planting the nut, which is forbidden fruit.Simanיחור / אגוז — cutting vs. nut
Mixturesתַּעֲרֹבוֹת
Perek 2הַתְּרוּמָה
how orlah, terumah, and kilayim nullify and combine in a mixture
SimanNullifying & combiningבִּטּוּל וְצֵרוּף
One idea helps before you start. When a little forbidden food falls into a lot of permitted food and cannot be picked out, it can sometimes be canceled: if there is enough permitted food around it, the whole mixture is permitted. How much is enough depends on what fell in. Terumah, the kohen's portion, needs a hundred times as much ordinary food; orlah, which may not be used at all, needs two hundred. The perek works out these numbers, shows how two different bans can help cancel each other, and then turns to leaven and spices, which are not canceled when their effect runs through the dough or dish.
- 2:1Nullified in 101, nullified in 201Terumah and its family are nullified in a 101 mixture; orlah and mixed planting in a vineyard, forbidden even to benefit from, require 201.Simanבאחד ומאה / באחד ומאתים — 101 vs. 201
- 2:2Two prohibitions, one rescueTerumah and orlah each count along with the permitted produce, so each can help nullify the other in a single batch.Simanהתרומה מעלה את הערלה — terumah & orlah
- 2:3Each cancels the other in 201Orlah and kilayim each nullify the other, and even orlah nullifies orlah when one is fourth-year fruit, which counts as a second name.Simanהערלה מעלה את הכלאים — orlah & kilayim
- 2:4Leaven, spice, and a terumah mixtureWhen the forbidden food is the active leaven or spice, it is never nullified; Beit Shammai and Beit Hillel dispute when it makes food impure.Simanהמחמץ והמתבל והמדמע — leavening & spicing
- 2:5The tradition of DostaiDostai, a disciple of Beit Shammai, testifies that Shammai the Elder himself held food defiles only at an egg's volume.Simanדוסתאי איש כפר יתמה — Dostai's tradition
- 2:6Wheat leaven in wheat doughForbidden wheat leaven in wheat dough is judged strictly: if it can leaven, 101 parts do not help; without 101 parts, it forbids even if it cannot.Simanשאר של חטים — wheat leaven in wheat
- 2:7Beans cooked with lentilsA forbidden food mixed with a different kind is judged by flavor alone: forbidden if its taste is felt, permitted if not.Simanגריסין שנתבשלו עם עדשים — beans with lentils
- 2:8Two leavens, both able to fermentPermitted leaven falls first, then forbidden leaven also able to ferment; the dough is forbidden, not waved away as superfluous.Simanשאר של חלין — two leavens, each enough
- 2:9Rabbi Shimon permitsForbidden leaven falling into dough already risen from permitted leaven forbids it, but Rabbi Shimon permits, since by then it can only spoil the dough.Simanעסה וחמצה — after it rose
- 2:10Spices that combineForbidden seasonings of different statuses or species combine to forbid the dish they flavor; Rabbi Shimon holds they do not combine.Simanתבלין שנים ושלשה שמות — spices combining
- 2:11Do we follow the last?Two leavens, each too little alone, ferment a dough together; the Sages forbid only if the forbidden leaven alone could leaven it.Simanאחר האחרון אני בא — follow the last
- 2:12Testimony at the eastern gateYoezer of the Temple, a disciple of Beit Shammai, reports Rabban Gamliel the Elder's lenient ruling, the same as the Sages' ruling before it.Simanיועזר איש הבירה — Yoezer's question
- 2:13First coat or last?A leather vessel oiled with pure and impure oil follows the last coat per the Sages, who hold the last seeps back out.Simanכלים שסכן — oiled vessels
- 2:14Forbidden to some, permitted to othersTerumah and vineyard leaven that combine forbid the dough to non-kohanim but leave it permitted to kohanim.Simanשאר של תרומה — terumah & kilayim leaven
- 2:15Spices that flavor a potThe combining rule for leaven applies equally to seasonings of terumah and of mixed planting in a vineyard that flavor a dish together.Simanתבלין של תרומה — terumah & kilayim spices
- 2:16When the holy combines to forbidHoly meat cooked among ordinary pieces is forbidden to non-kohanim but permitted to kohanim, since the forbidden statuses combine.Simanחתיכה / פגול / נותר — holy, piggul, notar
- 2:17Forbidden to the impureHoly meats cooked with ordinary meat count as one category and forbid the dish to the ritually impure, but not to the pure.Simanקדשים קלים / בשר התאוה — holy & ordinary meat
Perek 3בֶּגֶד שֶׁצְּבָעוֹ
orlah in dyes, fuel, and mixtures, and outside the Land
SimanBenefit & abroadהֲנָאָה וְחוּצָה לָאָרֶץ
Two ideas help before you start. Orlah, the fruit of a tree's first three years, may not be used in any way, so the ban follows it into anything that gains from it: peels used for dye, shells burned as fuel. And when one forbidden thing is lost among two hundred permitted ones, it is usually canceled. But is something sold one by one, rather than by weight, too important to be canceled? The perek follows orlah into a dyed garment, a cooked dish and a baked loaf, lists the few prized things that resist being canceled, and ends by asking how far these laws reach outside the Land.
- 3:1A dyed garmentA garment dyed with orlah-peels must be burned; if it mixes with others, Rabbi Meir burns all while the Sages nullify it one in 201.Simanבגד שצבעו — dyed garment
- 3:2A woven threadA sit's worth of orlah-dyed thread woven untraceably into a garment renews the same dispute: burn it, or nullify one in 201.Simanהצובע מלא הסיט — a dyed thread
- 3:3Forbidden fibersFirstborn wool, nazir hair, or firstborn-donkey hair woven in forces burning; fibers of a fully consecrated animal forbid in any amount.Simanהאורג מלא הסיט — firstborn wool woven in
- 3:4A cooked dishA dish cooked over orlah-shells must be burned since the fuel adds value; once mixed with others even Rabbi Meir agrees it nullifies in 201.Simanתבשיל שבשלו — cooked over shells
- 3:5An orlah-fired ovenBread baked in an oven heated with orlah-shells must be burned, but if it mixes with other loaves it is nullified one in 201.Simanתנור שהסיקוהו — the oven
- 3:6Vineyard fenugreekBundles of fenugreek grown as mixed planting in a vineyard must be burned, and when mixed the Meir-Sages dispute over counted items returns.Simanחבילי תלתן — fenugreek bundles
- 3:7Too important to nullifyRabbi Meir says counted items never nullify; the Sages limit this to six listed items and Rabbi Akiva adds a seventh.Simanשדרכו למנות / אגוזי פרך — items counted singly
- 3:8Once brokenThe significant items resist nullification only while whole; cracked, split, or broken, they revert to ordinary status and nullify in 201.Simanנתפצעו האגוזים — cracked nuts
- 3:9Inside and outside the LandDoubtful orlah is forbidden in the Land, permitted in Syria and abroad; orlah abroad is a law from Sinai, kilayim only rabbinic.Simanספק ערלה — doubtful orlah