Orlah 2:1עָרְלָהNullified in 101, nullified in 201
How sacred and forbidden produce get nullified
The question
In how much permitted produce do terumah, challah, orlah, and kilayim become neutralized?
Two parallel rules, four gifts in 101 and two prohibitions in 201, then Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer on combining.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Four gifts: one in 101
Terumah and its family are nullified when there is 100 times as much permitted produce around them.
הַתְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, הַחַלָּה וְהַבִּכּוּרִים, עוֹלִים בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְצָרִיךְ לְהָרִים.
Terumah, the terumah of the tithe from demai, challah, and first fruits — gifts for the kohen; demai is produce that may not have been tithed — are nullified in a hundred and one, canceled by a hundred times as much ordinary food, and they combine with one another, and one must lift out [as much as fell in] and give it to the kohen.
The picture The picture in words
Terumah, the tithe's terumah, challah and first fruits are all gifts for the kohen, and small amounts of them add up together. They are cancelled once there is a hundred times as much ordinary food, but one must still lift out as much as fell in and give it to the kohen.
Concepts here
4 notes
עוֹלִים בְּאֶחָד וּמֵאָה
- When a forbidden or sacred food falls into permitted food, the question is how much permitted food is needed to swallow it up so the mixture becomes usable.
- Bitul means nullification: if there is enough permitted food, the small amount is treated as if it has dissolved away and the whole mixture is allowed.
- Terumah is nullified in one-hundred-and-one: one measure of terumah needs 100 measures of ordinary produce around it (101 total). At that ratio the terumah is a one-in-a-hundred minority and is canceled.
- Less than that ratio, the whole mixture stays forbidden to a non-kohen.
- The source is the verse about terumat maaser, the one-in-a-hundred gift the Levi gives the kohen (Bamidbar 18:29).
Bartenura
הַתְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, הַחַלָּה וְהַבִּכּוּרִים
- Terumah is the gift a farmer lifts off his crop for a kohen.
- Terumat maaser is the kohen's one-tenth taken from the Levi's tithe; here specifically from demai (produce bought from someone unreliable about tithing).
- Challah is the dough-portion given to a kohen; bikkurim are the first fruits brought to the Beit HaMikdash.
- All four share the same 101 ratio, so the mishnah groups them together.
Bartenura
וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה
- Tziruf means combining: small amounts of two different things count together toward a total.
- These four are all really one category — all called terumah in the Torah — so if a little of each fell in, they add up.
- Example: a bit of challah plus a bit of bikkurim together reach the amount that the surrounding produce must nullify.
- Everyone agrees they combine, because they share one name.
Bartenura
וְצָרִיךְ לְהָרִים
- Even after the terumah is nullified, one must physically lift out from the mixture an amount equal to the terumah that fell in, and give it to a kohen.
- Why? Terumah has an owner — the kohen — so leaving it all for non-kohanim would rob the priestly tribe.
- So the mixture becomes permitted, but the kohen still gets his share lifted back out.
- This requirement applies to terumah's family; the next clause contrasts it with orlah and kilayim, which have no owner to repay.
Bartenura
2Orlah and kilayim: one in 201
Orlah and vineyard-kilayim are stricter — they need 200 times as much permitted produce, but nothing is lifted out.
הָעָרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, עוֹלִים בְּאֶחָד וּמָאתַיִם, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין צָרִיךְ לְהָרִים.
Orlah, a young tree's fruit, and mixed planting in a vineyard are nullified in two hundred and one, double terumah's ratio, since one may not even benefit from them; and they combine with one another, and one need not lift out [anything], for no kohen is owed a share.
The picture The picture in words
Orlah and a vineyard's mixed planting are stricter than terumah, since no one may even benefit from them, so they need twice the ratio, two hundred to one. Small amounts of the two add up, but nothing is lifted out, because no kohen is owed a share.
Concepts here
2 notes
עוֹלִים בְּאֶחָד וּמָאתַיִם
- Orlah and kilei hakerem are stricter than terumah: no one may even benefit from them, not only not eat them.
- Because the prohibition is doubled (no eating and no benefit), the Sages doubled the ratio: they need 200 measures of permitted produce, not 100.
- So orlah is nullified only in two-hundred-and-one (one part in 200).
- Kilei hakerem is grain or vegetables forbidden because they grew sown together with vines (Devarim 22:9).
Bartenura
וְאֵין צָרִיךְ לְהָרִים
- Unlike terumah, here nothing is lifted out after nullification — the forbidden food itself is simply canceled and gone.
- The reason: orlah and kilayim have no owner who is owed a share. Terumah belongs to the kohen, so his portion must be repaid; orlah belongs to no one.
- So even though orlah is the stricter prohibition, its nullification is actually simpler: 200 of permitted produce, and you are done.
Bartenura
3Do they combine?
Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer dispute whether orlah and kilayim really combine.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינָן מִצְטָרְפִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִצְטָרְפִין בְּנוֹתֵן טַעַם, אֲבָל לֹא לֶאֱסֹר.
Rabbi Shimon says: they do not combine, being two separate bans. Rabbi Eliezer says: they combine to give flavor, in a cooked dish, where taste decides, but not to forbid [a dry mixture].
The picture The picture in words
Rabbi Shimon says orlah and kilayim are two separate bans, so small amounts of them do not add up. Rabbi Eliezer says they add up in a cooked dish, where the taste decides, but not in a dry mixture, where the count decides.
2 notes
אֵינָן מִצְטָרְפִין
- The first opinion said orlah and kilei hakerem combine toward the 200 total. Rabbi Shimon disagrees.
- His reasoning: they are two separate names, two distinct prohibitions, so a bit of one and a bit of the other do not add up.
- Practically: if a dish has enough permitted food to nullify the orlah's flavor on its own, and enough to nullify the kilayim's flavor on its own, the whole thing is permitted — each is measured separately.
Bartenura
מִצְטָרְפִין בְּנוֹתֵן טַעַם, אֲבָל לֹא לֶאֱסֹר
- Rabbi Eliezer takes a middle position, drawing a line between wet and dry mixtures.
- In a wet, cooked dish (a pot), what matters is flavor: there the two do combine, and you need enough liquid to cancel the combined flavor of both together.
- In a dry mixture, where the rule is simply counting to 200, they do not combine — you do not need 200 against the two of them together.
- The halachah follows the first, anonymous opinion, that they do combine.
Bartenura
Summary
This mishnah opens the perek's central theme: the nullification of forbidden or sacred food that has fallen into permitted food. Terumah and its relatives — the terumah of the tithe, challah, and first fruits — are nullified once there is one hundred times as much ordinary produce around them (a ratio of 101), and because terumah is owed to a kohen, an equal amount is lifted back out for him. Orlah and mixed planting in a vineyard are stricter, since one may not even benefit from them, so the ratio is doubled to 201 — but nothing is lifted out, because no one owns them. Each set also combines: small amounts of foods sharing one category add up toward the total. Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer dispute exactly when orlah and kilayim, which are two distinct names, count together.