Orlah 2:6עָרְלָהWheat leaven in wheat dough
Same-kind mixtures: always strict
The question
When forbidden leaven falls into dough of its own kind, what makes the dough forbidden?
A principle contrasting same-kind and different-kind mixtures, then two cases of wheat leaven in wheat dough.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Same kind: only stricter
The strict rule of leaven, spice, and a terumah mixture applies to a forbidden food mixed with its own kind.
וּלְמָה אָמְרוּ כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל וְהַמְדַמֵּעַ לְהַחֲמִיר, מִין בְּמִינוֹ. לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ.
And in which case did they say 'anything that leavens, or seasons, or makes a terumah mixture [is forbidden],' to be strict? A kind with its own kind, such as wheat into wheat. And [where] to be lenient or strict? A kind with a kind not its own, such as wheat into barley, where the taste decides.
The picture The picture in words
The strict rule, that a forbidden leaven or spice is never cancelled, was said for a kind mixed with its own kind, like wheat into wheat. When it falls into a different kind, like wheat into barley, the taste decides, so the ruling may be lenient or strict.
1 note
מִין בְּמִינוֹ
- Min b'mino means a forbidden food mixed with the same kind of food — wheat into wheat, for example.
- In that case we are always stringent: even past 100, the forbidden food is treated as if its flavor pervades, because like cannot "cancel" like by taste.
- Min b'sheino mino — a kind with a different kind, like wheat into barley — can go either way (lenient or stringent), depending on flavor, which the next mishnah explains.
- So the strict rule of the leaven-and-spice mishnah was stated specifically for same-kind mixtures.
Bartenura
2Enough to leaven: forbidden
Wheat leaven of terumah, able to leaven wheat dough: forbidden whether or not 101 is present.
כֵּיצַד, שְׂאֹר שֶׁל חִטִּים שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסַּת חִטִּים, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה וּבֵין שֶׁאֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, אָסוּר.
How so? Wheat leaven that fell into wheat dough — the leaven being terumah — and it has enough to leaven [it]: whether or not there is enough [dough] to nullify it in a hundred and one, it is forbidden, since it is what made the dough rise.
1 note
שְׂאֹר שֶׁל חִטִּים שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסַּת חִטִּים
- Se'or is the lump of fermented dough used as a leavening starter; here it is forbidden (terumah) wheat leaven, and it falls into permitted wheat dough — same kind into same kind.
- Because it has enough to leaven the dough, it is the active agent, so it forbids even where there would be a 101 majority to nullify it.
- Same-kind logic deepens it: when like meets like there is no foreign flavor to measure, so flavor cannot rescue the mixture; the forbidden leaven simply forbids.
- So whether the dough is large enough for 101 or not, the result is the same — forbidden.
Bartenura
3Not neutralized: forbidden
And if there is no 101 majority, it is forbidden whether or not it can leaven.
אֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין שֶׁאֵין בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר.
[If] there is not enough [dough] to nullify it in a hundred and one, whether or not it has enough to leaven, it is forbidden. So in dough of its own kind, terumah leaven forbids if it can leaven, or if there is no hundred and one.
The picture The picture in words
If the dough is not a hundred and one times the leaven, it is forbidden, whether or not the leaven can raise it. So in dough of its own kind, terumah leaven forbids in two ways: when it can leaven, and when there is no hundred and one.
1 note
אֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד
- The mishnah now flips the other variable. Suppose there is not a 101 majority of permitted dough.
- Then it makes no difference whether the leaven is strong enough to ferment: with same-kind, the missing majority alone is enough to forbid.
- Putting both halves together: in a same-kind mixture, the forbidden leaven forbids if it can leaven (even with 101), and forbids if there is no 101 (even if it cannot leaven).
- Same-kind is the strict case from every angle.
Bartenura
Summary
This mishnah qualifies the strict leaven-and-spice rule of mishnah 4. That rule — that the forbidden food forbids the whole mixture and is not nullified — was stated for a forbidden food mixed with its own kind, like wheat into wheat. There the law is always strict, because like cannot be "tasted out" of like, so flavor offers no escape. A forbidden food mixed with a different kind can go either way, lenient or stringent, as the next mishnah shows. The worked case: forbidden wheat leaven falling into permitted wheat dough is forbidden if it can leaven, even with a 101 majority, and without a 101 majority even if it cannot. Only with enough dough and no power to leaven is it nullified.