Orlah 2:8עָרְלָהTwo leavens, both able to ferment

Permitted leaven first, then forbidden leaven

The question

If permitted leaven and then forbidden leaven could each ferment the dough, is it forbidden?

A single ruling: forbidden leaven able to ferment forbids, even after permitted leaven already could.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The second leaven forbids

    Ordinary leaven able to ferment falls in first, then forbidden leaven able to ferment — the dough is forbidden.

    שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה, אוֹ שְׂאֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר.

    Ordinary leaven that fell into dough, and it has enough to leaven [it], and afterwards leaven of terumah fell in, or leaven of mixed planting in a vineyard, and it [too] has enough to leaven [it]: it is forbidden, even though the ordinary leaven alone would have raised the dough.

    The picture
    The picture in words
    1. Permitted leaven fell into the dough, enough to raise it by itself.
    2. Then terumah or kilayim leaven fell in, also enough to raise it by itself.
    3. The dough is forbidden, because the forbidden leaven could raise it too.

    Concepts here

    1 note

    וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה

    • A permitted (chullin) leaven, strong enough on its own to ferment the dough, falls in first.
    • Then a forbidden leaven (terumah or kilei hakerem), also strong enough on its own, falls in afterward.
    • One might argue: since the permitted leaven alone could already have fermented the dough, the forbidden leaven adds nothing, so ignore it.
    • The mishnah rejects that: the forbidden leaven is itself enough to ferment, so it is an active forbidding agent and the dough is forbidden.
    • We do not say "the permitted one would have done the job anyway."

    Bartenura

Summary

This mishnah sets up a sequence that the next one will complicate. An ordinary, permitted leaven, strong enough by itself to ferment the dough, falls in first. Then a forbidden leaven — of terumah or of mixed planting in a vineyard — also strong enough by itself, falls in afterward. One might reason that since the permitted leaven could already have done the fermenting, the forbidden leaven is superfluous and should be ignored. The mishnah rejects this: because the forbidden leaven is itself sufficient to ferment, it is a genuine active agent and forbids the dough. The point is that a forbidden ingredient potent enough to transform the mixture is not waved away just because a permitted one was present first.