Orlah 3:1עָרְלָהBurning a dyed garment, and the dispute when it mixes
A garment dyed with orlah-shells
The question
What happens to a garment dyed with orlah peels, and to others it gets mixed with?
A ruling that the garment is burned, then Rabbi Meir and the Sages on a mixture.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The dyed garment is burned
A garment dyed with orlah-peels must be burned, since benefit from orlah is forbidden.
בֶּגֶד שֶׁצְּבָעוֹ בִקְלִפֵּי עָרְלָה, יִדָּלֵק.
A garment that one dyed with peels of orlah — shells of a young tree's nuts or pomegranates, forbidden like the fruit — must be burned, for no benefit at all may come from orlah.
Concepts here
2 notes
בֶּגֶד שֶׁצְּבָעוֹ בִקְלִפֵּי עָרְלָה
- Orlah is the fruit of a tree's first three years, forbidden both to eat and to benefit from.
- The peels and shells (for example, of nuts and pomegranates) are forbidden too — the verse "you shall regard its fruit as forbidden" (Vayikra 19:23) is read to include what is secondary to the fruit, such as its skin.
- So a dye made from orlah-peels carries the prohibition into the garment.
Bartenura
יִדָּלֵק
- Because benefit from orlah is forbidden, one may not keep or wear the dyed garment, nor sell it.
- The fix is to burn it, removing all benefit.
- The same verse teaches that one may not benefit from orlah at all — not to dye with it, nor even to kindle a lamp with it.
Bartenura
2Mixed in: burn all, or neutralize?
If that garment is lost among others, Rabbi Meir burns them all; the Sages nullify it in 201.
נִתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם יִדָּלֵקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלֶה בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.
If it got mixed up with others, they must all be burned — the words of Rabbi Meir, since a garment, sold by count, is too important to be canceled. But the Sages say: it is nullified in two hundred and one.
The picture The picture in words
A garment dyed with orlah peels got mixed up among other garments. Rabbi Meir says a garment is sold by count, so it is too important to be cancelled, and all of them must be burned. The Sages say it is cancelled in two hundred and one.
2 notes
כֻּלָּם יִדָּלֵקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר
- Rabbi Meir is consistent with his view further on (mishnah 7): an item normally sold by count is too important to be nullified, so the whole mixture stays forbidden.
- A dyed garment is sold by count, so for him the forbidden one is never lost in the crowd — every garment must be burned.
Bartenura
יַעֲלֶה בְּאֶחָד וּמָאתָיִם
- The Sages hold that orlah is nullified at a ratio of one part forbidden to two hundred parts permitted — "one in two hundred and one" total.
- On their view, a dyed garment is not among the few items too important to nullify, so the mixture becomes permitted.
- The halacha follows the Sages.
Bartenura
Summary
Orlah is forbidden not only to eat but to benefit from, and that prohibition reaches even its peels. So a garment dyed with orlah-peels cannot be used — it must be burned. The harder case is when that garment is lost among ordinary ones. Rabbi Meir, true to his position later in the perek, treats a counted item like a garment as too significant to dissolve, so all of them are burned. The Sages rule that orlah is nullified in a mixture of one part to two hundred.