Orlah 2:7עָרְלָהBeans cooked with lentils

Different-kind mixtures: flavor is everything

The question

When forbidden food mixes with a different kind, does its flavor decide?

The principle for different kinds, then two cases: flavor imparted forbids, no flavor permits.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Different kinds: either way

    For a forbidden food mixed with a different kind, flavor is the test — sometimes lenient, sometimes strict.

    לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כֵּיצַד.

    To be lenient or strict: a kind with a kind not its own, where the taste of the forbidden food decides. How so?

    1 note

    מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ

    • Min b'sheino mino: a forbidden food mixed with a different kind of food, where the two flavors are distinguishable.
    • Unlike same-kind, here flavor can be the measure — the forbidden food only matters if its taste is noticeable.
    • So the result can be lenient (permitted) or stringent (forbidden), depending entirely on whether flavor is imparted.
    • The next unit gives the example: beans cooked with lentils.

    Bartenura

  2. 2Imparts flavor: forbidden

    If the forbidden beans flavor the lentils, the dish is forbidden — regardless of the 101 count.

    כְּגוֹן גְּרִיסִין שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם עֲדָשִׁים, וְיֵשׁ בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, אָסוּר.

    For instance, crushed beans cooked with lentils — the beans being terumah — and they have enough [in them] to give flavor: whether or not there is enough to nullify them in a hundred and one, it is forbidden.

    The picture
    The picture in words

    Crushed terumah beans were cooked with lentils, a different kind, so the taste decides. The beans give their flavor to the dish, so it is forbidden, even if there are more than a hundred and one times as many lentils.

    1 note

    גְּרִיסִין שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם עֲדָשִׁים

    • Gerisin are crushed beans (here, forbidden terumah beans); they are cooked together with permitted lentils — two distinct kinds.
    • The test for different-kind is flavor (notein taam): does the forbidden food make its taste felt in the dish?
    • If it does impart flavor, the dish is forbidden — and counting is irrelevant, since taste, not number, governs here.
    • So even a 101 majority does not help once the forbidden beans' flavor is present.

    Bartenura

  3. 3No flavor: permitted

    If the beans impart no flavor, the dish is permitted — even without a 101 majority.

    אֵין בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, מֻתָּר.

    [If] they do not give flavor, whether or not there is enough to nullify them in a hundred and one, it is permitted, since counting by a hundred applies only to a kind with its own kind.

    1 note

    אֵין בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם

    • If the forbidden beans impart no noticeable flavor, the dish is permitted — even with fewer than 101 of the permitted food.
    • Here flavor, not the 100-ratio, is decisive: the 101 count belongs to same-kind mixtures, which the Sages anchored to a verse.
    • Different-kind mixtures are judged only by taste: flavored means forbidden, flavorless means permitted, and the number count drops out entirely.
    • This is why the case is called "lenient or stringent" — the very same mixture can land either way depending on taste alone.

    Bartenura

Summary

Where the previous mishnah handled same-kind mixtures (always strict), this one handles a forbidden food mixed with a different kind, where the two flavors are distinguishable. Here flavor, not counting, is the test, so the outcome can swing either way. The example is forbidden crushed beans cooked together with permitted lentils. If the beans impart noticeable flavor to the dish, it is forbidden, no matter the ratio. If they impart no flavor, it is permitted, even without a 101 majority. The 101 count, the mishnah implies, was a scriptural rule reserved for same-kind cases; for different kinds, the only question is whether the forbidden taste can be felt.