Orlah 2:12עָרְלָהTestimony at the eastern gate
A tradition from Rabban Gamliel
The question
What did Rabban Gamliel the Elder answer about when forbidden leaven forbids a dough?
A single testimony: Yoezer of the Birah reports Rabban Gamliel the Elder's answer at the eastern gate.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Yoezer's question at the gate
Yoezer of the Temple, a disciple of Beit Shammai, reports a ruling he received from Rabban Gamliel the Elder.
יוֹעֶזֶר אִישׁ הַבִּירָה הָיָה מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְאָמַר, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן עוֹמֵד בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח, וְאָמַר, לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ.
Yoezer of the Temple was one of the disciples of Beit Shammai, and he said: I asked Rabban Gamliel the Elder as he stood at the eastern gate — a gate of the Temple Mount — and he said: it never forbids unless it has enough in it to leaven, the same as the Sages' ruling on forbidden leaven.
2 notes
שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן
- This mishnah brings an eyewitness tradition supporting the Sages' ruling of the previous mishnah.
- Yoezer, though himself a disciple of Beit Shammai, testifies that he asked Rabban Gamliel the Elder a question and received the lenient ruling.
- Rabban Gamliel the Elder was a leading sage of the early generations, grandson of Hillel.
- The 'eastern gate' is, as Melekhet Shelomoh explains, one of the gates of the Temple Mount; naming the place lends the testimony the weight of a public, remembered event.
Rambam · Tosafot Yom Tov · Melekhet Shelomoh
לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ
- The ruling matches the Sages of the previous mishnah: forbidden leaven makes a dough forbidden only when it holds, by itself, enough to ferment the dough.
- Two small leavens that ferment only by combining do not render the dough forbidden.
- That a Shammaite disciple cites this confirms it as the accepted law across the schools.
Rambam · Tosafot Yom Tov
Summary
This short mishnah backs up the Sages' ruling of the previous one with a remembered testimony. Yoezer 'of the Temple,' himself a disciple of Beit Shammai, recalls asking Rabban Gamliel the Elder a question while the sage stood at the eastern gate of the Temple Mount. The answer he received was the lenient one: forbidden leaven forbids a dough only if it could ferment the dough by itself. Coming from a Shammaite who names the very place he heard it, the report carries real weight.