Orlah 2:10עָרְלָהSpices that combine
When seasonings join forces to forbid
The question
Do small amounts of forbidden spices under different prohibitions add up to forbid a dish?
A ruling that they forbid and combine, then Rabbi Shimon's dissent that they do not combine.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Spices combine to forbid
Forbidden seasonings of different names — or different species — combine to forbid the dish they flavor.
תְּבָלִין, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ מִשְּׁלֹשָׁה, אָסוּר, וּמִצְטָרְפִין.
Seasonings of two or three [forbidden] names from one species — say, pepper that is orlah, pepper from a tree worshipped as an idol, and pepper of terumah — or from three [species of one name], are forbidden, and they combine, their small amounts adding up to flavor the dish.
The picture The picture in words
Pepper can be forbidden under different names, as orlah, from an idol tree, or as terumah. Each bit alone is too little to flavor the pot, but the bits add up, and if together they flavor it, the dish is forbidden.
Concepts here
2 notes
שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת
- Three distinct prohibitions are called 'three names': for example, peppers that are orlah (fruit of a tree's first three years), peppers of an asheirah (an idolatrous tree, forbidden to benefit from), and peppers of terumah (the priestly gift).
- 'From one species' means all three are the same food — peppers — but each carries a different forbidden status.
- 'Or from three' means, as Rambam reads it (cited by Tosafot Yom Tov), three different species under one name: for example ginger, pepper and a third spice that are all orlah.
- The first, anonymous opinion rules that all of these combine to forbid the seasoned dish.
Bartenura · Rambam · Tosafot Yom Tov
וּמִצְטָרְפִין
- Tziruf means 'combining': when no single forbidden seasoning is present in a forbidding amount, the Sages add the small amounts together.
- If their combined measure is enough to give taste to the dish, the dish is forbidden.
- This continues the perek's theme: just as small amounts combine to be nullified (bitul), here small amounts combine to forbid.
Bartenura
2Rabbi Shimon: no combining
Rabbi Shimon holds that seasonings sharing one name, or sharing one species, do not combine.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ שְׁנֵי מִינִין מִשֵּׁם אֶחָד, אֵינָן מִצְטָרְפִין.
Rabbi Shimon says: two or three names from one species, or two species from one name — say, ginger and pepper, both orlah — do not combine, so each must flavor the dish by itself to forbid it.
The picture The picture in words
Rabbi Shimon says the different names do not add up, and neither do two spices that share one name, like ginger and pepper that are both orlah. Each forbidden spice must flavor the dish by itself to forbid it.
1 note
שְׁנֵי מִינִין מִשֵּׁם אֶחָד
- 'Two species from one name' means two different spices — for example ginger and pepper — that are both orlah, or both terumah.
- Rabbi Shimon holds these do not combine: to forbid the dish, one single forbidden seasoning must reach a flavoring amount on its own.
- The halachah does not follow Rabbi Shimon; the anonymous first opinion, that they do combine, stands.
Bartenura
Summary
This mishnah turns from nullification to its mirror image: combining. When forbidden seasonings flavor a dish, even small amounts that could not forbid on their own are added together. The first opinion rules broadly: seasonings of two or three different forbidden statuses ('names') from a single food, or three different foods under a single status, all combine, and the seasoned dish is forbidden. Rabbi Shimon disagrees, holding that spices do not combine across names or across species — one forbidden seasoning must reach a flavoring measure by itself.