Mishnah Orlah · Chapter 1 of 3

Orlah · Perek 1הַנּוֹטֵעַ לִסְיָג

when a planting is subject to orlah and when it is exempt

SimanWhich plantings countאֵיזוֹ נְטִיעָה

Two ideas help before you start. The Torah says that the fruit of a newly planted tree is orlah for its first three years: it may not be eaten, or used in any way. And because those years are counted from the planting, everything turns on what counts as a new planting. The perek asks which trees the law covers, those planted for their fruit after Israel came into the Land, and when a tree that was uprooted, or a branch buried so it takes root, starts the count again. It closes by asking which parts of a tree count as fruit: leaves, sap, skins and pits.

  1. 1:1Fence or fruit?A tree planted for a fence or for beams is exempt from orlah, because orlah binds only a tree planted for food.Simanהנוטע לסיג ולקורות — fence or timber
  2. 1:2Who and whenTrees found planted when Israel entered the Land are exempt, but anything planted afterward is liable — by any planter, even in odd cases.Simanעת שבאו אבותינו — the ancestors' arrival
  3. 1:3Could it survive?An uprooted or jostled tree restarts its orlah count only if it could not have survived on the soil of its own root-ball.Simanהסלע עמו — uprooted with its clod
  4. 1:4One root holdsA surviving root as thick as a weaver's stretching needle keeps an uprooted tree exempt, treated as the same old tree.Simanנשתיר בו שרש — one root left
  5. 1:5Layered and graftedA layered or grafted shoot stays exempt while joined to its source, but once it lives on its own the three-year count begins.Simanברכה / ספוק הגפנים — layering & grafting
  6. 1:6Lost in the rowsA forbidden sapling mixed into permitted ones may not be picked from, but if picked its fruit can be nullified in 201.Simanנטיעה של ערלה — mixed saplings
  7. 1:7Is it fruit?Leaves, sap, and the vine-blossom escape orlah, fourth-year fruit, and a nazir's vow, but nothing escapes the ban on a tree worshipped as an idol.Simanהעלים והלולבים — leaves & sap
  8. 1:8Skins and pitsGrape and fruit by-products are forbidden under orlah, from a worshipped tree, and to a nazir, but allowed under fourth-year fruit; fallen unripe fruit is forbidden in all.Simanענקוקלות והחרצנים — skins & pits
  9. 1:9Plant the woodRabbi Yosei permits planting an orlah shoot, since the wood is permitted, but forbids planting the nut, which is forbidden fruit.Simanיחור / אגוז — cutting vs. nut

The whole perek

1:1Fence or fruit?

הַנּוֹטֵעַ לִסְיָג וּלְקוֹרוֹת, פָּטוּר מִן הָעָרְלָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָמַר הַפְּנִימִי לְמַאֲכָל וְהַחִיצוֹן לִסְיָג, הַפְּנִימִי חַיָּב, וְהַחִיצוֹן פָּטוּר.

One who plants [a tree] for a fence or for beams — a hedge around a vineyard, or timber for building — is exempt from orlah, the ban on a tree's fruit in its first three years, for the Torah speaks of planting 'any tree for food.' Rabbi Yosei says: even if he said, 'the inner [branches] are for food and the outer for a fence' — all on one and the same tree — the inner are liable and the outer are exempt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Who and when

עֵת שֶׁבָּאוּ אֲבוֹתֵינוּ לָאָרֶץ, מָצְאוּ נָטוּעַ, פָּטוּר. נָטְעוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כִבְּשׁוּ, חַיָּב. הַנּוֹטֵעַ לָרַבִּים, חַיָּב. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר. הַנּוֹטֵעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהַנָּכְרִי שֶׁנָּטַע, וְהַגַּזְלָן שֶׁנָּטַע, וְהַנּוֹטֵעַ בִּסְפִינָה, וְהָעוֹלֶה מֵאֵלָיו, חַיָּב בָּעָרְלָה.

When our ancestors came into the Land, what they found already planted — by those who lived there before them — is exempt, for the Torah says, 'when you come into the Land and plant.' If they planted, even though they had not yet conquered [the Land] — any tree set in the ground once they had entered, by a Jew or a non-Jew — it is liable. One who plants for the public is liable. That is, a tree on his own land, meant for the community's use. Rabbi Yehudah exempts it. One who plants on public ground, a non-Jew who plants, a robber who plants, one who plants in a boat, and a tree that came up on its own — in a clay boat, the roots seep through into the ground — are liable to orlah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Could it survive?

אִילָן שֶׁנֶּעֱקַר וְהַסֶּלַע עִמּוֹ, שְׁטָפוֹ נָהָר וְהַסֶּלַע עִמּוֹ, אִם יָכוֹל לִחְיוֹת, פָּטוּר, וְאִם לָאו, חַיָּב. נֶעֱקַר הַסֶּלַע מִצִּדּוֹ, אוֹ שֶׁזִּעְזְעַתּוּ הַמַּחֲרֵשָׁה, אוֹ שֶׁזִּעְזְעוֹ וַעֲשָׂאוֹ כְעָפָר, אִם יָכוֹל לִחְיוֹת, פָּטוּר, וְאִם לָאו, חַיָּב.

A tree that was uprooted with its root-ball, or that a river swept away with its root-ball, and was replanted — the question is whether the soil it came with could keep it alive by itself — if it could live, it is exempt; and if not, it is liable. If the root-ball was torn away at its side, or a plow jolted it, laying its roots bare, or someone shook it and turned it into loose earth, the question is whether what is left of its soil can keep it alive: if it could live, it is exempt; and if not, it is liable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4One root holds

אִילָן שֶׁנֶּעֱקַר וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שֹׁרֶשׁ, פָּטוּר. וְכַמָּה יְהֵא הַשֹּׁרֶשׁ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ בַּרְתּוֹתָא, כְּמַחַט שֶׁל מִתּוּן.

A tree that was uprooted, but a root of it remained [in the ground] — so it counts as the same old tree, not a new planting — is exempt. And how [thick] must the root be? Rabban Gamliel says in the name of Rabbi Elazar ben Yehudah of Bartota: as [thick as] a stretching needle, the kind weavers use to stretch finished cloth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Layered and grafted

אִילָן שֶׁנֶּעֱקַר וּבוֹ בְרֵכָה, וְהוּא חָיֶּה מִמֶּנָּה, חָזְרָה הַזְּקֵנָה לִהְיוֹת כַּבְּרֵכָה. הִבְרִיכָהּ שָׁנָה אַחַר שָׁנָה, וְנִפְסְקָה, מוֹנֶה מִשָּׁעָה שֶׁנִּפְסְקָה. סִפּוּק הַגְּפָנִים, וְסִפּוּק עַל גַּבֵּי סִפּוּק, אַף עַל פִּי שֶׁהִבְרִיכָן בָּאָרֶץ, מֻתָּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מָקוֹם שֶׁכֹּחָהּ יָפֶה, מֻתָּר, וְמָקוֹם שֶׁכֹּחָהּ רָע, אָסוּר. וְכֵן בְּרֵכָה שֶׁנִּפְסְקָה וְהִיא מְלֵאָה פֵרוֹת, אִם הוֹסִיף בְּמָאתַיִם, אָסוּר.

A tree that was uprooted, and it had a layered shoot — a branch bent down and buried, rooting on its own while still joined to the tree — and it lives from [the shoot], the old tree becomes like the layered shoot, and both count as newly planted from now. If he layered it year after year, and it broke off — each year a new shoot from the last, all fed by the parent tree — he counts [the orlah years] from the time it broke off. Grafted vines, and a graft upon a graft — a long shoot drawn from one vine and grafted onto the next — even though he layered them into the ground, are permitted, since each shoot still feeds from its source vine. Rabbi Meir says: where its strength is good, it is permitted — where the grafted shoot draws healthily from the source vine — and where its strength is poor, it is forbidden. Likewise, a layered shoot that broke off while full of fruit — from then on, any new growth on the fruit is orlah — if [the fruit] grew by one part in two hundred, it is forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Lost in the rows

נְטִיעָה שֶׁל עָרְלָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנִּתְעָרְבוּ בִנְטִיעוֹת, הֲרֵי זֶה לֹא יִלְקֹט. וְאִם לָקַט, יַעֲלֶה בְאֶחָד וּמָאתַיִם, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לִלְקֹט. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף יִתְכַּוֵּן לִלְקֹט וְיַעֲלֶה בְאֶחָד וּמָאתָיִם.

[If] a sapling of orlah, or of mixed planting in a vineyard, got lost among [other] saplings — so he can no longer tell which one it is — he may not pick [from any of them]. But if he picked, it is nullified in two hundred and one — the forbidden fruit no longer counts once there is two hundred times as much permitted — provided he did not intend to pick [it], for one may not cancel a forbidden food on purpose. Rabbi Yosei says: even if he intended to pick [it] — no one would make his whole vineyard forbidden over one sapling — it is nullified in two hundred and one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Is it fruit?

הֶעָלִים, וְהַלּוּלָבִים, וּמֵי גְּפָנִים, וּסְמָדַר, מֻתָּרִים בָּעָרְלָה וּבָרְבָעִי וּבַנָּזִיר, וַאֲסוּרִים בָּאֲשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַסְּמָדַר אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פְּרִי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַמַּעֲמִיד בִּשְׂרָף הָעָרְלָה, אָסוּר. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁמַעְתִּי בְּפֵרוּשׁ, שֶׁהַמַּעֲמִיד בִּשְׂרָף הֶעָלִים וּבִשְׂרָף הָעִקָּרִים, מֻתָּר, בִּשְׂרָף הַפַּגִּים, אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵם פְּרִי.

Leaves, young shoots, vine sap, and the [grape] blossom — none of them is fruit yet — are permitted under orlah, fourth-year fruit, and a nazir's vow, but are forbidden [when they come] from a tree worshipped as an idol, no part of which may be used. Rabbi Yosei says: the blossom is forbidden — under orlah too, not only from a tree worshipped as an idol — because it is fruit. Rabbi Eliezer says: one who curdles [cheese] with the sap of an orlah [tree] — the resin that drips from it, which he counts as fruit — [the cheese] is forbidden. Rabbi Yehoshua said: I heard explicitly — as a tradition from his teachers — that if one curdles [cheese] with the sap of leaves or the sap of roots, it is permitted; with the sap of unripe figs, it is forbidden, because they are fruit.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Skins and pits

עַנְקוֹקְלוֹת, וְהַחַרְצַנִּים, וְהַזַּגִּים, וְהַתֶּמֶד שֶׁלָּהֶם, קְלִפֵּי רִמּוֹן וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ, קְלִפֵּי אֱגוֹזִים, וְהַגַּרְעִינִים, אֲסוּרִים בָּעָרְלָה, וּבָאֲשֵׁרָה, וּבַנָּזִיר, וּמֻתָּרִין בָּרְבָעִי. וְהַנּוֹבְלוֹת, כֻּלָּן אֲסוּרוֹת.

Grapes blighted early, grape seeds, grape skins, and the drink steeped from them, pomegranate peel and its blossom, nutshells, and pits are forbidden under orlah, from a tree worshipped as an idol, and to a nazir — these bans reach what comes with the fruit — but are permitted under fourth-year fruit, whose holiness rests only on food fit to eat. And fruit that fell before ripening — real fruit, only fallen early — is forbidden under all [four laws].

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Plant the wood

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נוֹטְעִין יִחוּר שֶׁל עָרְלָה, וְאֵין נוֹטְעִין אֱגוֹז שֶׁל עָרְלָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פְּרִי. וְאֵין מַרְכִּיבִין בְּכַפְנִיּוֹת שֶׁל עָרְלָה.

Rabbi Yosei says: one may plant a shoot of orlah — a cutting of the tree's wood, which may be used — but one may not plant a nut of orlah, because it is fruit. And one may not graft with [a shoot bearing] budding dates of orlah, dates still in blossom, which Rabbi Yosei counts as fruit.

Sentence by sentence, with notes and pictures