Orlah 2:15עָרְלָהSpices that flavor a pot
The same rule for seasonings
The question
If terumah and kilayim spices together flavor a pot, who may eat it?
A ruling forbidding it to non-priests and permitting it to priests, then Rabbi Shimon permitting everyone.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Combined spices: priests only
Seasonings of terumah and of mixed planting in a vineyard, each too little alone, together flavor a dish.
תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ בַּקְּדֵרָה, לֹא בָאֵלוּ כְדֵי לְתַבֵּל וְלֹא בָאֵלּוּ כְדֵי לְתַבֵּל, וְנִצְטָרְפוּ וְתִבְּלוּ, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים.
Seasonings of terumah and of mixed planting in a vineyard that fell into a pot, with not enough in these to season and not enough in those to season, but they combined and seasoned [it]: it is forbidden to non-kohanim but permitted to kohanim, for a kohen may eat terumah, and the vineyard spice alone could not flavor the pot.
Concepts here
1 note
וְנִצְטָרְפוּ וְתִבְּלוּ
- The same combining logic of the leaven case applies to seasonings: 'the law of seasonings is like the law of leaven.'
- Two forbidden spices — one terumah, one kilei hakerem — each too little to flavor the pot alone, combine to give it taste.
- For a non-priest both count as forbidden, so they combine and the dish is barred to him.
- For a priest the terumah spice is permitted, leaving only the vineyard-spice, which alone is too little to flavor; so the dish is permitted to priests.
Bartenura
2Rabbi Shimon permits all
Rabbi Shimon, holding such seasonings do not combine, permits the dish to all.
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים.
Rabbi Shimon permits it to non-kohanim and to kohanim, since for him two different bans never combine.
The picture The picture in words
The Sages forbid the dish to a non-kohen, because the terumah and kilayim spices add up for him. Rabbi Shimon permits it to everyone, since for him spices of different names never combine.
1 note
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר
- Here too Rabbi Shimon follows his own view that seasonings of different forbidden statuses do not combine.
- Since neither spice alone holds enough to flavor the dish, there is nothing to forbid it, and he permits it even to non-priests.
- The halachah follows the Sages, not Rabbi Shimon.
Bartenura
Summary
This mishnah repeats the previous one's ruling for seasonings instead of leaven, since the law of spices follows the law of leaven. Two forbidden spices fall into a pot — one of terumah, one of mixed planting in a vineyard — and neither alone could flavor the dish, yet together they do. For a non-kohen both are forbidden, so they combine and the dish is barred to him; for a kohen the terumah spice is fine, leaving only the vineyard-spice, too little on its own, so the dish is permitted. Rabbi Shimon permits it to everyone.