Orlah 1:4עָרְלָהHow thick a root keeps it exempt

One surviving root keeps the tree old

The question

If one root still holds, does an uprooted tree keep its old status, and how thick must that root be?

A ruling that a remaining root exempts, then Rabban Gamliel's measure in the name of Rabbi Elazar ben Yehudah.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A root remains: exempt

    If a tree was uprooted but one root stayed in the ground, it is exempt.

    אִילָן שֶׁנֶּעֱקַר וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שֹׁרֶשׁ, פָּטוּר.

    A tree that was uprooted, but a root of it remained [in the ground] — so it counts as the same old tree, not a new planting — is exempt.

    1 note

    וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שֹׁרֶשׁ

    • Bartenura: the surviving root stays joined to the earth, so the tree was never wholly uprooted.
    • Because it kept its hold in the ground, it is treated as the same old tree, not a new planting — and is exempt from orlah.
    • The next clause asks how substantial that remaining root must be to count.

    Bartenura

  2. 2How thick a root?

    Rabban Gamliel, citing Rabbi Elazar ben Yehudah, fixes the minimum root-thickness at a weaver's stretching needle.

    וְכַמָּה יְהֵא הַשֹּׁרֶשׁ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ בַּרְתּוֹתָא, כְּמַחַט שֶׁל מִתּוּן.

    And how [thick] must the root be? Rabban Gamliel says in the name of Rabbi Elazar ben Yehudah of Bartota: as [thick as] a stretching needle, the kind weavers use to stretch finished cloth.

    The picture
    The picture in words

    A tree that was uprooted keeps its old status if one root stayed in the ground, as long as the root is thick enough. Rabban Gamliel, quoting Rabbi Elazar ben Yehudah of Bartota, sets the measure at a stretching needle, which weavers use to stretch finished cloth.

    1 note

    כְּמַחַט שֶׁל מִתּוּן

    • Bartenura's reading is machat shel mituach — the needle weavers use to stretch finished cloth and widen it on the frame.
    • The remaining root must be at least as thick as that needle for the tree to count as still planted and stay exempt.
    • Any thinner, and the root is too slight to keep the old tree's status.
    • Melekhet Shelomoh and Rambam's commentary read "Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of..." rather than Rabban Gamliel. Either way, no one disputes this measure, and it is the halacha (Rambam).

    Bartenura · Melekhet Shelomoh · Rambam Commentary

Summary

This short mishnah continues the case of a tree pulled from the ground. If even one root stayed attached to the earth, the tree never fully uprooted — it keeps its old status and stays exempt from orlah, with no fresh count beginning. The natural follow-up is how much of a root counts: Rabban Gamliel, quoting Rabbi Elazar ben Yehudah of Bartota, sets the measure at the thickness of a weaver's stretching needle. A root that thick is enough to hold the tree's continuity; anything thinner is not.