Mishnah Orlah · Chapter 2 of 3
Orlah · Perek 2הַתְּרוּמָה
how orlah, terumah, and kilayim nullify and combine in a mixture
SimanNullifying & combiningבִּטּוּל וְצֵרוּף
One idea helps before you start. When a little forbidden food falls into a lot of permitted food and cannot be picked out, it can sometimes be canceled: if there is enough permitted food around it, the whole mixture is permitted. How much is enough depends on what fell in. Terumah, the kohen's portion, needs a hundred times as much ordinary food; orlah, which may not be used at all, needs two hundred. The perek works out these numbers, shows how two different bans can help cancel each other, and then turns to leaven and spices, which are not canceled when their effect runs through the dough or dish.
- 2:1Nullified in 101, nullified in 201Terumah and its family are nullified in a 101 mixture; orlah and mixed planting in a vineyard, forbidden even to benefit from, require 201.Simanבאחד ומאה / באחד ומאתים — 101 vs. 201
- 2:2Two prohibitions, one rescueTerumah and orlah each count along with the permitted produce, so each can help nullify the other in a single batch.Simanהתרומה מעלה את הערלה — terumah & orlah
- 2:3Each cancels the other in 201Orlah and kilayim each nullify the other, and even orlah nullifies orlah when one is fourth-year fruit, which counts as a second name.Simanהערלה מעלה את הכלאים — orlah & kilayim
- 2:4Leaven, spice, and a terumah mixtureWhen the forbidden food is the active leaven or spice, it is never nullified; Beit Shammai and Beit Hillel dispute when it makes food impure.Simanהמחמץ והמתבל והמדמע — leavening & spicing
- 2:5The tradition of DostaiDostai, a disciple of Beit Shammai, testifies that Shammai the Elder himself held food defiles only at an egg's volume.Simanדוסתאי איש כפר יתמה — Dostai's tradition
- 2:6Wheat leaven in wheat doughForbidden wheat leaven in wheat dough is judged strictly: if it can leaven, 101 parts do not help; without 101 parts, it forbids even if it cannot.Simanשאר של חטים — wheat leaven in wheat
- 2:7Beans cooked with lentilsA forbidden food mixed with a different kind is judged by flavor alone: forbidden if its taste is felt, permitted if not.Simanגריסין שנתבשלו עם עדשים — beans with lentils
- 2:8Two leavens, both able to fermentPermitted leaven falls first, then forbidden leaven also able to ferment; the dough is forbidden, not waved away as superfluous.Simanשאר של חלין — two leavens, each enough
- 2:9Rabbi Shimon permitsForbidden leaven falling into dough already risen from permitted leaven forbids it, but Rabbi Shimon permits, since by then it can only spoil the dough.Simanעסה וחמצה — after it rose
- 2:10Spices that combineForbidden seasonings of different statuses or species combine to forbid the dish they flavor; Rabbi Shimon holds they do not combine.Simanתבלין שנים ושלשה שמות — spices combining
- 2:11Do we follow the last?Two leavens, each too little alone, ferment a dough together; the Sages forbid only if the forbidden leaven alone could leaven it.Simanאחר האחרון אני בא — follow the last
- 2:12Testimony at the eastern gateYoezer of the Temple, a disciple of Beit Shammai, reports Rabban Gamliel the Elder's lenient ruling, the same as the Sages' ruling before it.Simanיועזר איש הבירה — Yoezer's question
- 2:13First coat or last?A leather vessel oiled with pure and impure oil follows the last coat per the Sages, who hold the last seeps back out.Simanכלים שסכן — oiled vessels
- 2:14Forbidden to some, permitted to othersTerumah and vineyard leaven that combine forbid the dough to non-kohanim but leave it permitted to kohanim.Simanשאר של תרומה — terumah & kilayim leaven
- 2:15Spices that flavor a potThe combining rule for leaven applies equally to seasonings of terumah and of mixed planting in a vineyard that flavor a dish together.Simanתבלין של תרומה — terumah & kilayim spices
- 2:16When the holy combines to forbidHoly meat cooked among ordinary pieces is forbidden to non-kohanim but permitted to kohanim, since the forbidden statuses combine.Simanחתיכה / פגול / נותר — holy, piggul, notar
- 2:17Forbidden to the impureHoly meats cooked with ordinary meat count as one category and forbid the dish to the ritually impure, but not to the pure.Simanקדשים קלים / בשר התאוה — holy & ordinary meat
The whole perek
2:1Nullified in 101, nullified in 201
הַתְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, הַחַלָּה וְהַבִּכּוּרִים, עוֹלִים בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְצָרִיךְ לְהָרִים. הָעָרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, עוֹלִים בְּאֶחָד וּמָאתַיִם, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין צָרִיךְ לְהָרִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינָן מִצְטָרְפִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִצְטָרְפִין בְּנוֹתֵן טַעַם, אֲבָל לֹא לֶאֱסֹר.
Terumah, the terumah of the tithe from demai, challah, and first fruits — gifts for the kohen; demai is produce that may not have been tithed — are nullified in a hundred and one, canceled by a hundred times as much ordinary food, and they combine with one another, and one must lift out [as much as fell in] and give it to the kohen. Orlah, a young tree's fruit, and mixed planting in a vineyard are nullified in two hundred and one, double terumah's ratio, since one may not even benefit from them; and they combine with one another, and one need not lift out [anything], for no kohen is owed a share. Rabbi Shimon says: they do not combine, being two separate bans. Rabbi Eliezer says: they combine to give flavor, in a cooked dish, where taste decides, but not to forbid [a dry mixture].
2:2Two prohibitions, one rescue
הַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה. כֵּיצַד, סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וְאַחַר כָּךְ נָפְלוּ שְׁלֹשָׁה קַבִּין עָרְלָה, אוֹ שְׁלֹשָׁה קַבִּין כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, זוֹ הִיא שֶׁהַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה.
Terumah nullifies orlah — terumah counts along with the ordinary food toward the two hundred that cancel the orlah — and orlah [nullifies] terumah. How so? A se'ah of terumah that fell into a hundred — the whole, with it, came to only a hundred, not enough to cancel it — and afterwards three kav of orlah fell in, half a se'ah, or three kav of mixed planting in a vineyard: this is [the case] where terumah nullifies orlah, and orlah terumah. Each counts as ordinary food toward the amount that cancels the other.
2:3Each cancels the other in 201
הָעָרְלָה מַעֲלָה אֶת הַכִּלְאַיִם, וְהַכִּלְאַיִם אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הָעָרְלָה. כֵּיצַד, סְאָה עָרְלָה שֶׁנָּפְלָה לְמָאתַיִם, וְאַחַר כָּךְ נָפְלָה סְאָה וְעוֹד עָרְלָה, אוֹ סְאָה וְעוֹד שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, זוֹ הִיא שֶׁהָעָרְלָה מַעֲלָה אֶת הַכִּלְאַיִם, וְהַכִּלְאַיִם אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הָעָרְלָה.
Orlah nullifies kilayim, a vineyard's mixed planting, and kilayim orlah — each counts toward canceling the other — and orlah [nullifies] orlah, one of them being fourth-year fruit, which is also called orlah. How so? A se'ah of orlah that fell into two hundred — the whole, with it, came to only two hundred, not enough to cancel it — and afterwards a se'ah and a bit more of orlah fell in — that is, fourth-year fruit — or a se'ah and a bit more of mixed planting in a vineyard: this is [the case] where orlah nullifies kilayim, and kilayim orlah, and orlah orlah. Each counts as permitted food toward the two hundred that cancel the other.
2:4Leaven, spice, and a terumah mixture
כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל וְהַמְדַמֵּעַ בַּתְּרוּמָה וּבָעָרְלָה וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, אָסוּר. וּבֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף מְטַמֵּא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לְעוֹלָם אֵינוֹ מְטַמֵּא עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כַּבֵּיצָה.
Anything that leavens, or seasons, or makes [ordinary food] a terumah mixture, with terumah, with orlah, or with mixed planting in a vineyard, is forbidden, however much ordinary food is around it, for its effect runs through the whole. But Beit Shammai say: it also makes [the food] impure — if the leaven was impure, even less than an egg's volume — and Beit Hillel say: it never makes [anything] impure unless it has the volume of an egg, the least amount of food that passes on impurity.
2:5The tradition of Dostai
דּוֹסְתַּאי אִישׁ כְּפַר יִתְמָה, הָיָה מִתַּלְמִידֵי בֵית שַׁמַּאי, וְאָמַר, שָׁמַעְתִּי מִשַּׁמַּאי הַזָּקֵן שֶׁאָמַר, לְעוֹלָם אֵינוֹ מְטַמֵּא עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כַּבֵּיצָה.
Dostai of Kefar Yitmah was one of the disciples of Beit Shammai, and he said: I heard from Shammai the Elder, who said: [impure leaven or spice] never makes [anything] impure unless it has the volume of an egg. Shammai himself, founder of their school, agreed here with Beit Hillel.
2:6Wheat leaven in wheat dough
וּלְמָה אָמְרוּ כָּל הַמְחַמֵּץ וְהַמְתַבֵּל וְהַמְדַמֵּעַ לְהַחֲמִיר, מִין בְּמִינוֹ. לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. כֵּיצַד, שְׂאֹר שֶׁל חִטִּים שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסַּת חִטִּים, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה וּבֵין שֶׁאֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, אָסוּר. אֵין בּוֹ לַעֲלוֹת בְּמֵאָה וְאֶחָד, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, בֵּין שֶׁאֵין בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר.
And in which case did they say 'anything that leavens, or seasons, or makes a terumah mixture [is forbidden],' to be strict? A kind with its own kind, such as wheat into wheat. And [where] to be lenient or strict? A kind with a kind not its own, such as wheat into barley, where the taste decides. How so? Wheat leaven that fell into wheat dough — the leaven being terumah — and it has enough to leaven [it]: whether or not there is enough [dough] to nullify it in a hundred and one, it is forbidden, since it is what made the dough rise. [If] there is not enough [dough] to nullify it in a hundred and one, whether or not it has enough to leaven, it is forbidden. So in dough of its own kind, terumah leaven forbids if it can leaven, or if there is no hundred and one.
2:7Beans cooked with lentils
לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, כֵּיצַד. כְּגוֹן גְּרִיסִין שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם עֲדָשִׁים, וְיֵשׁ בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, אָסוּר. אֵין בָּהֶם בְּנוֹתֵן טַעַם, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּבֵין שֶׁאֵין בָּהֶם לַעֲלוֹת בְּאֶחָד וּמֵאָה, מֻתָּר.
To be lenient or strict: a kind with a kind not its own, where the taste of the forbidden food decides. How so? For instance, crushed beans cooked with lentils — the beans being terumah — and they have enough [in them] to give flavor: whether or not there is enough to nullify them in a hundred and one, it is forbidden. [If] they do not give flavor, whether or not there is enough to nullify them in a hundred and one, it is permitted, since counting by a hundred applies only to a kind with its own kind.
2:8Two leavens, both able to ferment
שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְחַמֵּץ, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה, אוֹ שְׂאֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר.
Ordinary leaven that fell into dough, and it has enough to leaven [it], and afterwards leaven of terumah fell in, or leaven of mixed planting in a vineyard, and it [too] has enough to leaven [it]: it is forbidden, even though the ordinary leaven alone would have raised the dough.
2:9Rabbi Shimon permits
שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה וְחִמְּצָהּ, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה אוֹ שְׂאֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
Ordinary leaven that fell into dough and leavened it, so that the dough had already risen, and afterwards leaven of terumah fell in, or leaven of mixed planting in a vineyard, and it has enough to leaven [it]: it is forbidden, for it makes this dough fit to leaven many others. Rabbi Shimon permits it, for once the dough has risen, more leaven only spoils its taste, and a spoiling taste does not forbid.
2:10Spices that combine
תְּבָלִין, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ מִשְּׁלֹשָׁה, אָסוּר, וּמִצְטָרְפִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת מִמִּין אֶחָד, אוֹ שְׁנֵי מִינִין מִשֵּׁם אֶחָד, אֵינָן מִצְטָרְפִין.
Seasonings of two or three [forbidden] names from one species — say, pepper that is orlah, pepper from a tree worshipped as an idol, and pepper of terumah — or from three [species of one name], are forbidden, and they combine, their small amounts adding up to flavor the dish. Rabbi Shimon says: two or three names from one species, or two species from one name — say, ginger and pepper, both orlah — do not combine, so each must flavor the dish by itself to forbid it.
2:11Do we follow the last?
שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין וְשֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ עִסָּה, לֹא בָּזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ וְלֹא בָּזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ, נִצְטָרְפוּ וְחִמְּצוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַחַר הָאַחֲרוֹן אֲנִי בָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין שֶׁנָּפַל אִסּוּר בַּתְּחִלָּה, בֵּין בַּסּוֹף, לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ.
Ordinary leaven and leaven of terumah — terumah being forbidden to anyone but a kohen — that fell into dough, with not enough in this one to leaven and not enough in that one to leaven, but they combined and leavened [it]: Rabbi Eliezer says: I go by the last, for the leaven that fell in last is the one credited with the rising. But the Sages say: whether the forbidden one fell first or last, it never forbids unless it has enough [by itself] to leaven, as a rise caused by both together does not forbid.
2:12Testimony at the eastern gate
יוֹעֶזֶר אִישׁ הַבִּירָה הָיָה מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְאָמַר, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן עוֹמֵד בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח, וְאָמַר, לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ.
Yoezer of the Temple was one of the disciples of Beit Shammai, and he said: I asked Rabban Gamliel the Elder as he stood at the eastern gate — a gate of the Temple Mount — and he said: it never forbids unless it has enough in it to leaven, the same as the Sages' ruling on forbidden leaven.
2:13First coat or last?
כֵּלִים שֶׁסָּכָן בְּשֶׁמֶן טָמֵא, וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר, אוֹ שֶׁסָּכָן בְּשֶׁמֶן טָהוֹר, וְחָזַר וְסָכָן בְּשֶׁמֶן טָמֵא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַחַר הָרִאשׁוֹן אֲנִי בָּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַחַר הָאַחֲרוֹן.
Vessels that one oiled with impure oil — leather goods like shoes, rubbed with oil to keep them soft — and then oiled again with pure oil, or that one oiled with pure oil, and then oiled again with impure oil: which coat later seeps out when they are used? Rabbi Eliezer says: I go by the first, for the first coat is what seeps back out. But the Sages say: by the last, for in their view the last coat is what seeps out.
2:14Forbidden to some, permitted to others
שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ עִסָּה, לֹא בָזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ וְלֹא בָזֶה כְדֵי לְחַמֵּץ, וְנִצְטָרְפוּ וְחִמְּצוּ, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים.
Leaven of terumah and of mixed planting in a vineyard that fell into dough, with not enough in this one to leaven and not enough in that one to leaven, but they combined and leavened [it]: it is forbidden to non-kohanim but permitted to kohanim, for a kohen may eat terumah, and the vineyard leaven alone could not raise the dough. Rabbi Shimon permits it to non-kohanim and to kohanim, since for him two different bans never combine.
2:15Spices that flavor a pot
תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ בַּקְּדֵרָה, לֹא בָאֵלוּ כְדֵי לְתַבֵּל וְלֹא בָאֵלּוּ כְדֵי לְתַבֵּל, וְנִצְטָרְפוּ וְתִבְּלוּ, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים.
Seasonings of terumah and of mixed planting in a vineyard that fell into a pot, with not enough in these to season and not enough in those to season, but they combined and seasoned [it]: it is forbidden to non-kohanim but permitted to kohanim, for a kohen may eat terumah, and the vineyard spice alone could not flavor the pot. Rabbi Shimon permits it to non-kohanim and to kohanim, since for him two different bans never combine.
2:16When the holy combines to forbid
חֲתִיכָה שֶׁל קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, שֶׁל פִּגּוּל, וְשֶׁל נוֹתָר, שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הַחֲתִיכוֹת, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים.
A piece of most holy offerings, of a rejected offering, and of leftover [offering meat] — one made invalid by a wrong intent, one kept past its time, both forbidden to all — that were cooked with the [ordinary] pieces: it is forbidden to non-kohanim but permitted to kohanim, for a kohen may eat the most holy piece, leaving too little forbidden meat to matter. Rabbi Shimon permits it to non-kohanim and to kohanim, since for him different bans do not combine.
2:17Forbidden to the impure
בְּשַׂר קָדְשֵׁי קָדָשִׁים וּבְשַׂר קָדָשִׁים קַלִּים שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם בְּשַׂר הַתַּאֲוָה, אָסוּר לִטְמֵאִים וּמֻתָּר לִטְהוֹרִים.
Meat of most holy offerings and meat of lesser holy offerings — the first eaten only by kohanim, the second by anyone pure — that were cooked with ordinary meat: it is forbidden to the impure but permitted to the pure, for against the impure both holy meats count together, while the pure may eat the lesser holy meat.