Orlah 1:7עָרְלָהLeaves and sap — permitted, except from a worshipped tree
What counts as fruit, and what does not
The question
Are a tree's leaves, sap, and blossoms forbidden like its fruit?
Four parts permitted except from an asheirah, Rabbi Yosei on the blossom, Rabbi Eliezer on sap, then Rabbi Yehoshua's tradition.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Four parts, mostly permitted
Leaves, shoots, vine sap, and the blossom stage are permitted for orlah, fourth-year fruit, and a nazir — but forbidden from a tree worshipped as an idol.
הֶעָלִים, וְהַלּוּלָבִים, וּמֵי גְּפָנִים, וּסְמָדַר, מֻתָּרִים בָּעָרְלָה וּבָרְבָעִי וּבַנָּזִיר, וַאֲסוּרִים בָּאֲשֵׁרָה.
Leaves, young shoots, vine sap, and the [grape] blossom — none of them is fruit yet — are permitted under orlah, fourth-year fruit, and a nazir's vow, but are forbidden [when they come] from a tree worshipped as an idol, no part of which may be used.
The picture The picture in words
Leaves, young shoots, vine sap and the blossom are not yet fruit. Orlah, fourth-year fruit and the nazir's ban all speak of fruit or food, so these four are permitted. Nothing of a tree worshipped as an idol may be used at all, so from it even these are forbidden.
Concepts here
2 notes
וּמֵי גְּפָנִים
- Bartenura: mei gefanim is the watery sap that runs out of grapevines when they or their shoots are cut in the month of Nisan.
- Semadar, he explains, is the blossom from which the unripe grape will emerge — though everyone agrees the unripe berry itself already counts as fruit.
Bartenura
מֻתָּרִים בָּעָרְלָה וּבָרְבָעִי וּבַנָּזִיר
- These four are permitted because the relevant Torah bans all hinge on the word 'fruit,' and leaves, shoots, sap, and blossom are not fruit.
- Orlah: 'you shall treat its fruit as forbidden' (Vayikra 19:23). Fourth-year: 'all its fruit shall be holy' (Vayikra 19:24). Nazir: forbidden to 'eat grapes' (Bamidbar 6:3) — and these are not eatable grapes.
- The asheirah ban is different. It rests on 'let nothing of the banned thing cling to your hand' (Devarim 13:18), forbidding all benefit from a worshipped tree — so even its leaves and sap are caught.
Bartenura
2Rabbi Yosei: the blossom is fruit
Rabbi Yosei: the blossom IS already forbidden, because it counts as fruit.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַסְּמָדַר אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פְּרִי.
Rabbi Yosei says: the blossom is forbidden — under orlah too, not only from a tree worshipped as an idol — because it is fruit.
The picture The picture in words
Everyone agrees that the unripe grape is already fruit. Rabbi Yosei says the blossom is fruit too, so it is forbidden under orlah as well, while the first opinion says it is not yet fruit and permits it.
1 note
הַסְּמָדַר אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פְּרִי
- Rabbi Yosei alone treats semadar — the blossom stage — as already 'fruit.'
- On his view it is therefore forbidden under orlah and the rest, not just from an asheirah.
- The first opinion holds it is only the blossom, not yet fruit, and so permitted.
Bartenura
3Rabbi Eliezer: curdling with sap
Rabbi Eliezer: curdling cheese with the sap of an orlah tree makes it forbidden.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַמַּעֲמִיד בִּשְׂרָף הָעָרְלָה, אָסוּר.
Rabbi Eliezer says: one who curdles [cheese] with the sap of an orlah [tree] — the resin that drips from it, which he counts as fruit — [the cheese] is forbidden.
1 note
הַמַּעֲמִיד בִּשְׂרָף הָעָרְלָה
- Bartenura: the case is curdling cheese using the resin (saraf) that drips from orlah trees as the curdling agent.
- Rabbi Eliezer holds the sap itself counts as fruit — whether or not the tree even produces fruit — so cheese set with it is forbidden.
- The halacha follows neither Rabbi Yosei nor Rabbi Eliezer.
Bartenura
4Rabbi Yehoshua's tradition
Rabbi Yehoshua's received tradition: sap of leaves or roots is fine, but sap of unripe figs is forbidden — they are fruit.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁמַעְתִּי בְּפֵרוּשׁ, שֶׁהַמַּעֲמִיד בִּשְׂרָף הֶעָלִים וּבִשְׂרָף הָעִקָּרִים, מֻתָּר, בִּשְׂרָף הַפַּגִּים, אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵם פְּרִי.
Rabbi Yehoshua said: I heard explicitly — as a tradition from his teachers — that if one curdles [cheese] with the sap of leaves or the sap of roots, it is permitted; with the sap of unripe figs, it is forbidden, because they are fruit.
The picture The picture in words
Rabbi Yehoshua received a tradition about cheese curdled with the sap of an orlah tree. Sap from the leaves or the roots is not fruit, so the cheese is permitted, but sap from unripe figs comes from the fruit, so it is forbidden.
1 note
בִּשְׂרָף הַפַּגִּים
- Bartenura: saraf ha-pagim is the resin oozing from fruit that has not yet fully ripened.
- Rabbi Yehoshua's received tradition draws the line at the source: sap from leaves or roots is not fruit, so cheese set with it is permitted, but sap from the unripe fruit is fruit, so it is forbidden.
- The halacha follows Rabbi Yehoshua.
Bartenura
Summary
Which parts of a tree count as 'fruit'? The Torah's bans of orlah, the fourth year, and the nazir's vow all hinge on that word, so leaves, young shoots, vine-sap, and the blossom all escape them — they are not fruit. The ban on a tree worshipped as an idol is broader, forbidding all benefit from it, so it catches even these. Rabbi Yosei alone treats the blossom as already fruit and forbids it. The mishnah then turns to curdling cheese with tree-resin: Rabbi Eliezer forbids using the sap of an orlah tree, holding sap is fruit, but Rabbi Yehoshua transmits an explicit tradition that draws the line by source — sap of leaves or roots is permitted, sap of unripe figs is forbidden.