Orlah 2:9עָרְלָהRabbi Shimon permits
When the dough is already fermented
The question
If the dough already rose, does forbidden leaven that falls in afterward still forbid it?
A ruling that it is forbidden, then Rabbi Shimon permitting it.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Already risen: still forbidden
Permitted leaven already fermented the dough; then forbidden leaven falls in — the Sages forbid it.
שְׂאֹר שֶׁל חֻלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה וְחִמְּצָהּ, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאֹר שֶׁל תְּרוּמָה אוֹ שְׂאֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, וְיֵשׁ בּוֹ כְדֵי לְחַמֵּץ, אָסוּר.
Ordinary leaven that fell into dough and leavened it, so that the dough had already risen, and afterwards leaven of terumah fell in, or leaven of mixed planting in a vineyard, and it has enough to leaven [it]: it is forbidden, for it makes this dough fit to leaven many others.
1 note
שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עִסָּה וְחִמְּצָהּ
- The difference from the previous mishnah: here the permitted leaven has already fully fermented the dough before the forbidden leaven arrives.
- So by the time the forbidden leaven (terumah or kilei hakerem) falls in, the dough is risen and finished.
- Once dough is already fermented, adding more leaven normally only spoils it — a "bad-flavor" addition, which usually does not forbid.
- Yet the Sages still forbid the dough here, and the next clause explains why.
Bartenura
2Rabbi Shimon permits
Rabbi Shimon disagrees and permits the dough.
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
Rabbi Shimon permits it, for once the dough has risen, more leaven only spoils its taste, and a spoiling taste does not forbid.
The picture The picture in words
The forbidden leaven fell in after the dough had already risen. Rabbi Shimon permits it, because more leaven can only spoil the taste, and a spoiling taste does not forbid. The Sages forbid it, because the leaven makes this dough fit to leaven other doughs.
1 note
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר
- Rabbi Shimon's logic: since the dough was already fermented, the forbidden leaven that fell in afterward can only spoil it, giving a bad flavor — and a bad-flavor addition does not forbid. So he permits.
- The Sages disagree: even though it spoils the flavor, the forbidden leaven makes this dough fit to serve as leaven for many other doughs, so it gives the dough a real benefit and forbids it.
- In the earlier mishnah, where the forbidden leaven fell before fermentation, Rabbi Shimon agreed it forbids, since there it hastened the rising.
- The halachah follows the Sages: the dough is forbidden.
Bartenura
Summary
This mishnah differs from the previous one by a single detail: here the permitted leaven has already fully fermented the dough before the forbidden leaven falls in. Because the dough is already risen, the late-arriving forbidden leaven can only spoil it — and a spoiling taste normally does not forbid. On that basis Rabbi Shimon permits the dough. The Sages forbid it anyway: even if its flavor is spoiled, the forbidden leaven makes this dough fit to leaven many other doughs, so it still gives a real benefit. Rabbi Shimon does not dispute the earlier case, where the forbidden leaven arrived before fermentation and genuinely hastened the rising.