Mishnah Orlah · Chapter 3 of 3

Orlah · Perek 3בֶּגֶד שֶׁצְּבָעוֹ

orlah in dyes, fuel, and mixtures, and outside the Land

SimanBenefit & abroadהֲנָאָה וְחוּצָה לָאָרֶץ

Two ideas help before you start. Orlah, the fruit of a tree's first three years, may not be used in any way, so the ban follows it into anything that gains from it: peels used for dye, shells burned as fuel. And when one forbidden thing is lost among two hundred permitted ones, it is usually canceled. But is something sold one by one, rather than by weight, too important to be canceled? The perek follows orlah into a dyed garment, a cooked dish and a baked loaf, lists the few prized things that resist being canceled, and ends by asking how far these laws reach outside the Land.

  1. 3:1A dyed garmentA garment dyed with orlah-peels must be burned; if it mixes with others, Rabbi Meir burns all while the Sages nullify it one in 201.Simanבגד שצבעו — dyed garment
  2. 3:2A woven threadA sit's worth of orlah-dyed thread woven untraceably into a garment renews the same dispute: burn it, or nullify one in 201.Simanהצובע מלא הסיט — a dyed thread
  3. 3:3Forbidden fibersFirstborn wool, nazir hair, or firstborn-donkey hair woven in forces burning; fibers of a fully consecrated animal forbid in any amount.Simanהאורג מלא הסיט — firstborn wool woven in
  4. 3:4A cooked dishA dish cooked over orlah-shells must be burned since the fuel adds value; once mixed with others even Rabbi Meir agrees it nullifies in 201.Simanתבשיל שבשלו — cooked over shells
  5. 3:5An orlah-fired ovenBread baked in an oven heated with orlah-shells must be burned, but if it mixes with other loaves it is nullified one in 201.Simanתנור שהסיקוהו — the oven
  6. 3:6Vineyard fenugreekBundles of fenugreek grown as mixed planting in a vineyard must be burned, and when mixed the Meir-Sages dispute over counted items returns.Simanחבילי תלתן — fenugreek bundles
  7. 3:7Too important to nullifyRabbi Meir says counted items never nullify; the Sages limit this to six listed items and Rabbi Akiva adds a seventh.Simanשדרכו למנות / אגוזי פרך — items counted singly
  8. 3:8Once brokenThe significant items resist nullification only while whole; cracked, split, or broken, they revert to ordinary status and nullify in 201.Simanנתפצעו האגוזים — cracked nuts
  9. 3:9Inside and outside the LandDoubtful orlah is forbidden in the Land, permitted in Syria and abroad; orlah abroad is a law from Sinai, kilayim only rabbinic.Simanספק ערלה — doubtful orlah

The whole perek

3:1A dyed garment

בֶּגֶד שֶׁצְּבָעוֹ בִקְלִפֵּי עָרְלָה, יִדָּלֵק. נִתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם יִדָּלֵקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלֶה בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.

A garment that one dyed with peels of orlah — shells of a young tree's nuts or pomegranates, forbidden like the fruit — must be burned, for no benefit at all may come from orlah. If it got mixed up with others, they must all be burned — the words of Rabbi Meir, since a garment, sold by count, is too important to be canceled. But the Sages say: it is nullified in two hundred and one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2A woven thread

הַצּוֹבֵעַ מְלֹא הַסִּיט בִּקְלִפֵּי עָרְלָה, וַאֲרָגוֹ בְבֶגֶד, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה הוּא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, יִדָּלֵק הַבֶּגֶד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלֶה בְאֶחָד וּמָאתָיִם.

One who dyes a full sit's length [of thread] with peels of orlah — a sit is the gap between forefinger and middle finger, spread wide — and wove it into a garment, and it is not known which [thread] it is: Rabbi Meir says: the garment must be burned. But the Sages say: it is nullified in two hundred and one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Forbidden fibers

הָאוֹרֵג מְלֹא הַסִּיט מִצֶּמֶר הַבְּכוֹר בְּבֶגֶד, יִדָּלֵק הַבֶּגֶד. וּמִשְּׂעַר הַנָּזִיר וּמִפֶּטֶר חֲמוֹר בְּשַׂק, יִדָּלֵק הַשָּׂק. וּבְמֻקְדָּשִׁין, מְקַדְּשִׁין כָּל שֶׁהֵן.

One who weaves a full sit's length of wool from a firstborn [animal] into a garment — the Torah forbids shearing a firstborn, so its wool is banned — the garment must be burned. And [a sit's length] from the hair of a nazir or from a firstborn donkey, [woven] into sackcloth — both are forbidden to benefit from — the sackcloth must be burned. But with consecrated [animals], they forbid [the cloth] in any amount at all, even less than a sit.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4A cooked dish

תַּבְשִׁיל שֶׁבִּשְּׁלוֹ בִקְלִפֵּי עָרְלָה, יִדָּלֵק. נִתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, יַעֲלֶה בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.

A dish that one cooked with [a fire of] orlah shells — the dish owes its cooking to the forbidden fuel — must be burned. If it got mixed up with others, it is nullified in two hundred and one. Here even Rabbi Meir agrees: a cooked dish is not too important to cancel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5An orlah-fired oven

תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ בִקְלִפֵּי עָרְלָה וְאָפָה בוֹ אֶת הַפַּת, תִּדָּלֵק הַפָּת. נִתְעָרְבָה בַאֲחֵרוֹת, תַּעֲלֶה בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.

An oven that was heated with orlah shells and one baked bread in it: the bread must be burned, for its baking came from the forbidden fuel. If it got mixed up with other [loaves], it is nullified in two hundred and one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Vineyard fenugreek

מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, יִדָּלֵקוּ. נִתְעָרְבוּ בַאֲחֵרִים, כֻּלָּם יִדָּלֵקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלוּ בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.

One who had bundles of fenugreek from mixed planting in a vineyard — a legume grown among vines, which may not be used at all — they must be burned. If they got mixed up with others, they must all be burned — the words of Rabbi Meir, since bundles, sold by count, are too important to be canceled. But the Sages say: they are nullified in two hundred and one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Too important to nullify

שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לִמָּנוֹת, מְקַדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ אֶלָּא שִׁשָּׁה דְבָרִים בִּלְבָד. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שִׁבְעָה. וְאֵלּוּ הֵם, אֱגוֹזֵי פֶרֶךְ, רִמּוֹנֵי בָדָן, וְחָבִיּוֹת סְתוּמוֹת, וְחֻלְפוֹת תְּרָדִין, וְקֻלְסֵי כְרוּב, וּדְלַעַת יְוָנִית. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אַף כִּכָּרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. הָרָאוּי לְעָרְלָה, עָרְלָה. לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, כִּלְאֵי הַכָּרֶם.

For Rabbi Meir used to say: anything normally sold by count — a sign of its importance — forbids [the whole mixture]. But the Sages say: nothing forbids [the whole mixture] except six things alone. Anything else can be canceled. And Rabbi Akiva says: seven. And these are they: Perekh nuts — nuts with soft, easily cracked shells — Badan pomegranates, sealed casks [of wine], beet leaves, cabbage stalks, which grow large and fine in the Land of Israel, and a Greek gourd. Rabbi Akiva says: also a householder's loaves. These are big home-baked loaves, not a baker's small ones. What can be orlah [forbids] as orlah — the nuts, pomegranates and casks — [and what can be] mixed planting in a vineyard, as mixed planting in a vineyard — the beets, cabbage and gourds.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8Once broken

כֵּיצַד. נִתְפַּצְּעוּ הָאֱגוֹזִים, נִתְפָּרְדוּ הָרִמּוֹנִים, נִתְפַּתְּחוּ הֶחָבִיּוֹת, נִתְחַתְּכוּ הַדְּלוּעִים, נִתְפָּרְסוּ הַכִּכָּרוֹת, יַעֲלוּ בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.

How so? The prized items listed before resist canceling only while whole: if the nuts were cracked, the pomegranates split, the casks opened, the gourds cut, the loaves broken into pieces, they are nullified in two hundred and one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9Inside and outside the Land

סְפֵק עָרְלָה, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אָסוּר, וּבְסוּרְיָא מֻתָּר, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ יוֹרֵד וְלוֹקֵחַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִרְאֶנּוּ לוֹקֵט. כֶּרֶם נָטוּעַ יָרָק, וְיָרָק נִמְכָּר חוּצָה לוֹ, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אָסוּר, וּבְסוּרְיָא מֻתָּר, וּבְחוּצָה לָאָרֶץ יוֹרֵד וְלוֹקֵט, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְקֹט בַּיָּד. הֶחָדָשׁ, אָסוּר מִן הַתּוֹרָה בְּכָל מָקוֹם. וְהָעָרְלָה, הֲלָכָה. וְהַכִּלְאַיִם, מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.

Doubtful orlah — say, fruit from a non-Jew's garden where some trees are orlah — in the Land of Israel it is forbidden, but in Syria it is permitted, Syria having been conquered by King David alone, not by the nation; and outside the Land one may go down [into the garden] and buy [it], as long as he does not see [the seller] picking it. A vineyard planted with vegetables, and vegetables are sold outside it — they may have been grown inside, among the vines — in the Land of Israel it is forbidden, but in Syria it is permitted, and outside the Land he may go down and pick — the non-Jew picking in front of the Jew, who buys from him — as long as [the Jew] does not pick [it] by hand. New [grain] is forbidden by the Torah everywhere. That is, this year's grain, before the Omer offering permits it. And orlah [outside the Land] is a law [given to Moshe at Sinai], passed down by tradition, not from a verse; and kilayim are from the words of the Scribes, outside the Land, a rule of the Sages, not of the Torah.

Sentence by sentence, with notes and pictures