Orlah 3:6עָרְלָהThe dispute returns, now with vineyard-mixtures
Bundles of vineyard-grown fenugreek
The question
What happens to bundles of vineyard-mixture fenugreek, and to bundles they get mixed with?
A ruling that the bundles are burned, then Rabbi Meir and the Sages on a mixture.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Kilayim bundles are burned
Bundles of fenugreek from mixed planting in a vineyard must be burned.
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, יִדָּלֵקוּ.
One who had bundles of fenugreek from mixed planting in a vineyard — a legume grown among vines, which may not be used at all — they must be burned.
Concepts here
2 notes
כִּלְאֵי הַכֶּרֶם
- Kilei hakerem is the forbidden mixture of growing grain or vegetables together with vine — the Torah bans sowing such a mixture in a vineyard, and the produce is forbidden to benefit from.
- Fenugreek grown this way is therefore forbidden, and the bundles must be burned.
Bartenura
חֲבִילֵי תִלְתָּן
- A "bundle" of fenugreek is a substantial unit — no fewer than twenty-five small bunches.
- Fenugreek (tiltan) is a legume used as food and seasoning.
Bartenura
2Mixed in: burn all, or neutralize?
If those bundles mix with others, Rabbi Meir burns them all; the Sages nullify in 201.
נִתְעָרְבוּ בַאֲחֵרִים, כֻּלָּם יִדָּלֵקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלוּ בְּאֶחָד וּמָאתָיִם.
If they got mixed up with others, they must all be burned — the words of Rabbi Meir, since bundles, sold by count, are too important to be canceled. But the Sages say: they are nullified in two hundred and one.
2 notes
כֻּלָּם יִדָּלֵקוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר
- Bundles of fenugreek are sold by count, so for Rabbi Meir they are too significant to dissolve, and all are burned.
- Here we do not say "sell them all except the value of the forbidden part," as is done elsewhere with libation wine, because we fear the buyer might resell the produce to a Jew — a worry that does not apply to wine.
Bartenura
יַעֲלוּ בְּאֶחָד וּמָאתָיִם
- The Sages hold that kilei hakerem, like orlah, is nullified one part in two hundred.
- On their view fenugreek bundles are not among the few items too important to nullify, so the mixture becomes permitted.
- The halacha follows the Sages.
Bartenura
Summary
The mishnah extends the framework to a second forbidden category. Produce from mixed planting in a vineyard is also forbidden to benefit from, so bundles of fenugreek grown this way must be burned. And when they are lost among permitted bundles, the now-familiar dispute returns: Rabbi Meir treats counted bundles as too significant to dissolve and burns them all, while the Sages nullify them one part in two hundred.