Seder Moed · 61 mishnayot
Yomaיוֹמָא
Yoma — "the Day," the fifth tractate of Seder Moed — is devoted to Yom Kippur. Its first seven chapters walk step by step through the day's service in the Temple: the seven-day sequestering and training of the kohen gadol, the lotteries that staffed the service, the immersions and changes between golden and white garments, the confessions over his bull, the lottery of the two goats, the incense and blood carried into the Holy of Holies, and the goat sent away to Azazel. The eighth chapter turns from the Temple to the person — the five afflictions of the fast, the measures that carry liability, the overriding duty to save a life, and the closing teachings on repentance, ending with Rabbi Akiva's image of God as the mikveh of Israel.
Also known as Yuma.
Preparationהֲכָנָה
Perek 1שִׁבְעַת יָמִים
Sequestering and training the kohen gadol
SimanSequestering the Kohen Gadolפְּרִישַׁת כֹּהֵן גָּדוֹל
Two things help before you start. On Yom Kippur the Temple service rests on the kohen gadol, the High Priest: he alone may perform it, and only on this day does he enter the Holy of Holies, the Temple's innermost room. And a kohen who becomes ritually impure may not serve. So the perek follows the week before: he is moved out of his house into a Temple chamber, another kohen is prepared in case he is disqualified, and he practices the service and hears the day's order read. On the last night he swears to burn the incense as the Sages taught, and is kept awake until dawn.
- 1:1Sequestering the kohen gadolSeven days before Yom Kippur the kohen gadol moves to the Parhedrin Chamber; another kohen is prepared to take his place in case he becomes impure.Simanמפרישין כהן גדול — sequestering
- 1:2The kohen gadol's daily practiceAll seven days the kohen gadol personally sprinkles blood, burns incense, cleans the lamps, and offers the head and the hind leg to grow used to the service.Simanזורק את הדם — his daily service
- 1:3Elders drill the kohen gadolElders of the court read the day's service to the kohen gadol all week, urging him to read it aloud in case he has forgotten or never learned it.Simanמסרו לו זקנים — the elders' drill
- 1:4Eating during the seven daysThe kohen gadol eats freely all week, but on the eve of Yom Kippur toward nightfall they do not let him eat much, because food brings on sleep.Simanמאכל ומשתה — food that week
- 1:5The oath at the House of AvtinasThe elders of the priesthood make the kohen gadol swear at the House of Avtinas to change nothing they told him, and both sides turn aside and weep.Simanהשביעוהו — the oath
- 1:6Torah study until the slaughterThe kohen gadol is kept awake all night through Torah study or Scripture reading — Job, Ezra, Chronicles, and by one witness's account, Daniel.Simanהיה חכם דורש — study through the night
- 1:7Keeping him on his feetIf the kohen gadol dozes, young kohanim snap their fingers before him and tell him to rise and cool his feet on the cold marble floor.Simanבקש להתנמנם — dozing off
- 1:8When the altar is clearedThe altar is cleared at the rooster's crow on ordinary days, from midnight on Yom Kippur, and from the first watch on the pilgrimage festivals.Simanתורמין את המזבח — clearing the ashes
Perek 2בָּרִאשׁוֹנָה
The four daily lotteries
SimanPriestly lotteriesהַפַּיִס
A little background first. Each morning in the Temple began with a kohen clearing ashes from the altar; then the daily offering, a lamb, was slaughtered, its blood sprinkled, and its parts carried up to the altar. Every one of these tasks was an honor, and many kohanim wanted them. The perek tells how the clearing was first won in a race up the altar ramp, until one kohen pushed another and broke his leg; from then on the tasks were given out by lottery, four times a day. It then counts how many kohanim each offering needed, a rule only for communal offerings.
- 2:1From race to lotteryKohanim once raced up the altar ramp for the task of clearing the ashes, and when two were even, the officer settled it by counting fingers.Simanמי שרוצה לתרם — the race
- 2:2The institution of the lotteryA push during the race broke a kohen's leg, so the court decreed that the altar be cleared only by lottery, the first of four lotteries.Simanנשברה רגלו — the broken leg
- 2:3Who does what for the daily offeringThe second lottery allocated all thirteen tasks of the morning daily offering — slaughter, sprinkling, and limb-carrying — in a single round.Simanהפיס השני — the second lottery
- 2:4The third and fourth lotteriesThe incense lottery was only for new ones, so all kohanim could share its blessing of wealth; the fourth was open to new and old.Simanהפיס השלישי — third and fourth lotteries
- 2:5Nine, ten, eleven, or twelveThe daily offering was brought by nine to twelve kohanim depending on the day, with the afternoon, Sukkot, Shabbat, or a Shabbat in Sukkot adding carriers.Simanתמיד קרב בתשעה — priests for the tamid
- 2:6Staffing a ram offeringA ram was brought by eleven kohanim: the meat by five, as for a lamb, and the innards, flour and wine by two each.Simanאיל קרב — the ram
- 2:7Communal versus individual offeringsA communal bull needed twenty-four kohanim; for an individual's offering, one kohen may perform the entire service alone.Simanפר קרב — the bull
The Avodahהָעֲבוֹדָה
Perek 3אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה
Daybreak and the morning service
SimanDawn & immersionsשַׁחַר וּטְבִילוֹת
Some background first. On Yom Kippur the kohen gadol, the High Priest, served in two sets of clothes: his usual gold garments for the daily offerings, and four plain linen garments for the day's special service. Each time he changed, he immersed and washed his hands and feet. The perek begins at dawn, with a check that day has truly come, since an offering slaughtered at night is unfit. It follows his first immersions and the morning offering, the price of his linen garments, and his first confession, over his own bull, then praises those who gave to the Temple and shames those who kept their skills to themselves.
- 3:1Has the time for slaughter arrived?The officer in charge sends kohanim out to see whether dawn has come, so that the morning daily offering may be slaughtered.Simanהאיר פני כל המזרח — the dawn call
- 3:2When the moon deceived themMoonlight once mistaken for dawn forced a daily offering to be burned; a Temple rule on immersion and washing hands and feet follows.Simanמאור הלבנה — moonlight
- 3:3No one enters the courtyard unimmersedEven one who is ritually pure must immerse before entering the Temple courtyard for the service; the kohen gadol immerses five times on Yom Kippur.Simanחמש טבילות — five immersions
- 3:4The first immersion and the daily offeringA linen sheet, the first immersion, the gold garments, and the morning daily offering, its blood sprinkled and the incense burned.Simanפשט ירד וטבל — the first immersion
- 3:5Morning incense between blood and limbsThe morning incense is offered between the blood and the limbs; hot water may be readied for a kohen gadol who is old or sensitive to cold.Simanבין דם לאברים — incense timing
- 3:6Second immersion at the Parva ChamberThe second immersion takes place at the Parva Chamber, in the holy area; Rabbi Meir disputes the order of washing and undressing.Simanהביאוהו לבית הפרוה — the Parvah chamber
- 3:7Linen from Pelusium and IndiaRabbi Meir and the Sages price the kohen gadol's morning and afternoon linens; the public pays, and he may add from his own money.Simanפלוסין / הנדוין — costly linens
- 3:8Please, God — I have sinnedThe kohen gadol leans both his hands on his bull and confesses for himself and his household.Simanאצל פרו — the first confession
- 3:9Setting the lottery sceneThe kohen gadol and his two aides stand before the two goats and a lottery box holding two lots, which Ben Gamla remade in gold.Simanשני שעירים וקלפי — the lottery urn
- 3:10Ben Katin, Munbaz, Helene, NicanorFour Temple benefactors are praised for the laver's spouts and wheel, gold handles, a gold lamp and tablet, and Nicanor's doors, which saw miracles.Simanבן קטין — praised donors
- 3:11House of Garmu and House of AvtinasFour groups are criticized for hoarding Temple secrets — showbread, incense, a musical technique, and four-letter writing.Simanבית גרמו — disgraced families
Perek 4טָרַף בַּקַּלְפִּי
The goats' lottery and the coal-pan
SimanGoat lots & coal-panגּוֹרָלוֹת וּמַחְתָּה
The last perek left the kohen gadol, the High Priest, beside a box holding two lots, with two goats before him. The Torah (Leviticus 16) has one goat offered to God and the other sent away into the wilderness, to Azazel, carrying the people's sins; the lots decide which is which. Still ahead is the moment the day is built around: he will carry burning coals and incense into the Holy of Holies, the Temple's innermost room. This perek draws the lots, marks the goats, follows his second confession over his bull, and lists how today's coal-pan, incense and other details differ from every other day's.
- 4:1The lottery of the two goatsThe kohen gadol plunges both hands into the lottery box and draws one lot in each hand — 'for God' or 'for Azazel.'Simanטרף בקלפי — drawing the lots
- 4:2Tying the crimson stripHe ties crimson wool on the head of the goat to be sent away and at the throat of the other, then returns to his bull for a second confession adding all the kohanim.Simanלשון של זהורית — the crimson strip
- 4:3The bull is slaughteredThe kohen gadol slaughters the bull, hands its blood to a kohen to keep stirring, then ascends the altar to scoop the glowing inner coals.Simanשחטו וקבל במזרק — slaughtering the bull
- 4:4Yom Kippur's special coal-panEvery other day the coals are scooped in silver and carried in a heavy, short-handled pan; today one light, long-handled gold pan, and the finest incense.Simanחותה בשל כסף — the coal-pan
- 4:5The kohen gadol's special honorsOn Yom Kippur the kohen gadol walks up the center of the ramp and washes from a golden flask rather than the laver all the kohanim use.Simanעולה באמצע — up the middle
- 4:6The altar's wood arrangementsThe sages dispute how many woodpiles stood on the outer altar — Rabbi Meir says four and five, Rabbi Yosei three and four, Rabbi Yehudah two and three.Simanארבע מערכות — wood arrangements
Perek 5הוֹצִיאוּ לוֹ אֶת הַכַּף
Into the Holy of Holies
SimanIncense & sprinklingsקְטֹרֶת וְהַזָּאוֹת
The Holy of Holies was the Temple's innermost room, behind the curtain. In the First Temple it held the Ark; by the Second Temple the Ark was gone, and only a stone marked its place. Only the kohen gadol, the High Priest, went in, and only on Yom Kippur. This perek follows him inside: first with the incense, whose smoke fills the room, then with the blood of the bull and of the goat, which he sprinkles and counts aloud. Then he puts the blood on the curtain from outside and on the golden altar, and the perek ends with a rule: every step must be done in order.
- 5:1Carrying the incense insideThe kohen gadol carries the coal-pan and incense through the two curtains and into the Holy of Holies, then prays briefly on leaving.Simanהכף ואת המחתה — the incense entry
- 5:2The stone called ShetiyahOnce the Ark was taken away, a stone called the Foundation Stone marked the spot where the kohen gadol set down the coal-pan.Simanמשנטל הארון / שתיה — the Foundation Stone
- 5:3One upward, seven downwardThe kohen gadol sprinkles the bull's blood inside with a whipping motion, counting aloud to keep the number exact.Simanנטל את הדם — bull's blood inside
- 5:4Blood on the curtainThe goat is slaughtered and its blood sprinkled inside; both bloods are then sprinkled on the curtain and finally mixed together.Simanהשעיר / הפרכת — goat's blood, curtain
- 5:5Sprinkling the golden altarThe mixed blood is applied to the four corners of the golden altar, beginning at the northeast and circling around.Simanקרן מזרחית צפונית — the corners' order
- 5:6Remainder poured at the baseSeven sprinklings top the golden altar; the leftover blood drains to the Kidron and is sold to gardeners as fertilizer.Simanשירי הדם — leftover blood
- 5:7If the order was violatedThe blood services must follow their fixed sequence; since each stage is its own atonement, a completed stage need not be repeated.Simanעל הסדר — out of order
Perek 6שְׁנֵי שְׂעִירֵי
The goat sent to Azazel
SimanThe scapegoatשָׂעִיר לַעֲזָאזֵל
Some background first. On Yom Kippur two matching goats stood before the kohen gadol, the High Priest, and lots decided their roles: one was offered to God, its blood brought into the Holy of Holies; the other, the goat sent away, carried the people's sins out to Azazel, a cliff in the wilderness. The perek follows the second goat: what is done if one of the pair dies, the confession for all Israel said over it, and its long walk from booth to booth to the cliff. It ends with the burning of the offerings whose blood was brought inside, and how Jerusalem learned the goat had arrived.
- 6:1Two matched goatsThe two goats must match in appearance, height, and value; if one dies, contingency rules pair a replacement with the survivor.Simanשני שעירי יום הכפורים — matching goats
- 6:2Confession over the goat sent awayThe kohen gadol lays both hands on the goat sent away and confesses the sins of all Israel; the kohanim and the people bow at the Explicit Name.Simanאצל שעיר המשתלח — confession over the goat
- 6:3Who leads the goat sent awayAnyone may lead the goat sent away, but the leading kohanim kept Israelites from it, and Rabbi Yosei recalls that Arsela, an Israelite, once led it.Simanלמי שהיה מוליכו — the escort
- 6:4The ramp and the ten boothsA dedicated ramp and ten booths along a twelve-mil route carried the goat sent away to the wilderness, Jerusalem's leading people escorting the man who led it.Simanהבבליים / טל וצא — leading the goat out
- 6:5From booth to boothAt each booth the escort is offered food and water; the one at the last booth stops short and watches from afar.Simanמסכה לסכה — booth to booth
- 6:6The cliff of AzazelThe escort divides the crimson strip and pushes the goat backward off the cliff, where it is dashed to pieces; his garments' impurity is disputed.Simanחולק לשון — at the cliff
- 6:7Burned outside the campThe kohen gadol removes the altar portions of the bull and the goat for God, and their carcasses are carried out to burn — the burners' impurity disputed.Simanפר ושעיר הנשרפין — burned bull and goat
- 6:8The signal from the wildernessSignal-platforms relayed that the goat had arrived; Rabbi Yishmael points to the crimson strip that turned white, fulfilling Isaiah's promise.Simanהגיע שעיר למדבר — the signal
Perek 7בָּא לוֹ כֹהֵן גָּדוֹל לִקְרוֹת
Torah reading, garments, and the Oracle
SimanTorah reading & conclusionקְרִיאָה וְסִיּוּם
On Yom Kippur the kohen gadol, the High Priest, wore two sets of clothes: plain white linen for the day's special service, which took him into the Holy of Holies, and his usual eight golden garments for the rest, immersing each time he changed. By now the goat sent away is on its way. The perek follows the rest of his day: he reads the Torah's Yom Kippur passages to the people and recites eight blessings, brings the day's remaining offerings, goes in once more for the spoon and coal-pan, and goes home to a feast. It ends with his eight garments and the Urim ve-Tumim, the breastplate's oracle.
- 7:1The Torah reading and eight blessingsThe kohen gadol reads three Torah passages aloud — one from memory — and recites eight blessings over Torah, service, forgiveness, and the Temple.Simanכהן גדול לקרות — the Torah reading
- 7:2Reading and burning at onceThe Torah reading and the burning of the bull and goat happen simultaneously, so one person cannot witness both — a matter of geography, not prohibition.Simanהרואה כהן גדול — the onlooker
- 7:3From white back to goldAfter the reading he immerses, dons the gold garments and offers the rams, and Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva dispute when the seven lambs came.Simanאיל העם — the musaf rams
- 7:4The day concludesTwo more immersions, retrieving the spoon and coal-pan from the Holy of Holies, the afternoon incense and lamps — and a feast at his safe emergence.Simanלהוציא את הכף — the closing service
- 7:5Eight garments and the OracleIn his eight garments the kohen gadol may be consulted through the Urim ve-Tumim, the breastplate's oracle, but only for a king, the court, or one the community needs.Simanשמנה כלים — eight garments
The fastהַצּוֹם
Perek 8יוֹם הַכִּפּוּרִים
The fast, its laws, and repentance
SimanAfflictions & teshuvahעִנּוּיִים וּתְשׁוּבָה
Until now the tractate has followed the kohen gadol, the High Priest, through the Temple service of Yom Kippur. This last perek turns to what every Jew does on the day. The Torah commands 'you shall afflict yourselves,' and the Mishnah counts five kinds of self-denial, fasting first among them. The perek sets how much food or drink makes one liable, then shows the fast giving way wherever a life may be at risk, from a pregnant woman to someone trapped under rubble. It ends on repentance: what it atones for, and why a person one has wronged must first be asked for forgiveness.
- 8:1The five afflictionsYom Kippur forbids eating, drinking, bathing, anointing, shoes and marital relations; Rabbi Eliezer makes exceptions for a king, bride and woman after childbirth, but the Sages forbid.Simanבאכילה ובשתיה וברחיצה — the afflictions
- 8:2The measure that makes liableEating a large date's bulk or drinking a cheekful incurs liability; foods combine and liquids combine, but food and drink do not combine together.Simanככותבת הגסה — the date measure
- 8:3One lapse or two sin-offeringsEating and drinking in one lapse brings one sin-offering; eating and doing labor brings two, since each derives from a separate verse.Simanאכל ועשה מלאכה — eating and working
- 8:4Training children toward the fastChildren are not made to fast, but are accustomed to it by gradually delaying their meals a year or two before they come of age.Simanהתינוקות — children fasting
- 8:5When danger overrides the fastA pregnant woman who craves food, or a sick person — by experts' word or his own — is fed on Yom Kippur, for danger to life overrides the fast.Simanשהריחה / חולה — pregnant woman, sick person
- 8:6Ravenous hunger, a bite, and ShabbatA man seized by ravenous hunger may eat even non-kosher food; feeding a mad dog's victim its liver is disputed; and any possible danger to life overrides Shabbat.Simanבלמוס / כלב שוטה — faint or bitten
- 8:7The collapsed buildingEven under three doubts — is he there, alive, a Jew — the rubble is cleared; if found alive they keep clearing, even for moments of life.Simanשנפלה עליו מפלת — the fallen rubble
- 8:8What atones for whatOfferings, death, and Yom Kippur each atone with repentance; for lighter sins repentance alone atones, and for graver ones it suspends until Yom Kippur.Simanחטאת ואשם ודאי — what atones
- 8:9The mikveh of IsraelPlanning to sin and lean on repentance blocks atonement; Yom Kippur atones toward God but not toward a person until appeased — and God is Israel's mikveh.Simanאחטא ואשוב — sin and repent