Yoma 4:2יוֹמָאTying the crimson strip
Crimson wool, confession, and the bull
The question
How were the two goats marked, and what did the kohen gadol say in his second confession?
Marking the scapegoat with crimson, then a second confession over the bull, now including the kohanim, and the response.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The crimson strip
The kohen gadol ties a crimson strip on the head of the goat to be sent away, and another at the throat of the goat to be slaughtered.
קָשַׁר לָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית בְּרֹאשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְהֶעֱמִידוֹ כְנֶגֶד בֵּית שִׁלּוּחוֹ, וְלַנִּשְׁחָט כְּנֶגֶד בֵּית שְׁחִיטָתוֹ.
He tied a strip of crimson [wool] on the head of the goat to be sent away — the one whose lot read For Azazel — and stood it opposite the place it would be sent from, and the one to be slaughtered, at the place of its slaughter — its strip tied at its throat, so the two goats could not be confused.
Concepts here
1 note
קָשַׁר לָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית
- Zehorit is crimson: wool dyed bright red.
- The strip was tied to the head of the scapegoat and to the neck of the goat to be slaughtered — different placement on each, so the two Yom Kippur goats could not be confused with each other.
- A secondary distinction: both Yom Kippur goats had the crimson strip, while the other goats of the day had none — so there was no mix-up with ordinary animals either.
- The Talmud elsewhere records a tradition that this strip would turn white when atonement was granted — recalling the verse (Isaiah 1:18): 'Though your sins be as scarlet, they shall become white as snow.'
- The goat to be sent away was stood facing the gate it would be led out by, the eastern gate.
Bartenura
2Back to his bull
The kohen gadol returns to his bull for the second confession — this time including the entire priestly family.
בָּא לוֹ אֵצֶל פָּרוֹ שְׁנִיָּה, וְסוֹמֵךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו וּמִתְוַדֶּה.
He came to his bull a second time — he had confessed over it once already, for himself and his household — leaned his two hands on it and confessed.
Concepts here
1 note
בָּא לוֹ אֵצֶל פָּרוֹ שְׁנִיָּה
- This is the second approach to the bull for confession — a separate act from the first confession (perek 3, mishnah 8) which covered the kohen gadol and his household.
- He had to return to the bull before slaughtering it, because the confession over the bull was not yet complete — this second one adds all the kohanim.
- The two-handed semichah (laying of hands on the animal's head) was required to bind the confession to the offering.
Bartenura
3The confession: we have sinned
The exact words of the second confession are quoted — a three-part formula naming wrongs, rebellions, and sins.
וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר, אָנָּא הַשֵּׁם, עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי חָטָאתִי לְפָנֶיךָ אֲנִי וּבֵיתִי וּבְנֵי אַהֲרֹן עַם קְדוֹשֶׁיךָ.
And this is what he would say: Please, God — saying God's Name as it is written — I have done wrong, I have rebelled, I have sinned before You, in the order the Torah lists them (Leviticus 16:21), I and my household and the sons of Aaron, Your holy people.
1 note
עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי חָטָאתִי
- The order in our Mishnah — avon, pesha, chatat (wrong, rebellion, sin) — follows Rabbi Meir's view, derived from the verse (Leviticus 16:21): 'all the iniquities and transgressions of the Israelites, whatever their sins.'
- The Sages disagree: avon means deliberate sins, pesha rebellions, chatat inadvertent sins; having confessed the deliberate sins and the rebellions, would he go back and confess the inadvertent ones?
- So on their view he says chatati, aviti, pashati — from the lighter to the graver — as David said: "We have sinned with our fathers, we have done wrong, we have acted wickedly" (Psalms 106:6).
- The halachah follows the Sages.
- The first confession (perek 3) covered 'I and my household'; this second confession expands to include 'the sons of Aaron, Your holy people' — the entire priesthood.
Bartenura
4The plea for atonement
He continues with the plea for atonement, citing the verse from Leviticus.
אָנָּא הַשֵּׁם, כַּפֶּר נָא לָעֲוֹנוֹת וְלַפְּשָׁעִים וְלַחֲטָאִים, שֶׁעָוִיתִי וְשֶׁפָּשַׁעְתִּי וְשֶׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ אֲנִי וּבֵיתִי וּבְנֵי אַהֲרֹן עַם קְדוֹשֶׁךָ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְיָ תִּטְהָרוּ.
Please, God, grant atonement, please, for the wrongs, for the rebellions and for the sins by which I have done wrong, rebelled and sinned before You, I and my household and the sons of Aaron, Your holy people, as it is written in the Torah of Moses Your servant: "For on this day atonement shall be made for you, to purify you of all your sins; before God you shall be pure." (Leviticus 16:30) — he asks for what the Torah itself promised.
1 note
כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה
- The confession closes by citing the scriptural basis for this atonement from Leviticus 16:30.
- The verse is quoted to show that the atonement of Yom Kippur is not a human invention but a Torah-mandated act of divine forgiveness.
- Moses's declaration (Exodus 34:7) — 'forgiving iniquity, transgression and sin' — uses the same triad; Bartenura explains this as Moses's prayer that deliberate sins be treated as inadvertent before God, when Israel repents.
Bartenura
5The response again
The crowd responds again with the same blessing when they hear God's Name.
וְהֵן עוֹנִין אַחֲרָיו, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
And they would answer after him — the kohanim and the people, on hearing God's Name — "Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever."
1 note
וְהֵן עוֹנִין אַחֲרָיו
- Each time the kohen gadol spoke the divine Name — the Shem HaMeforash — the kohanim and people in the courtyard called out this response.
- The second confession is the second of the day's three confessions in which the explicit Name is spoken, and the crowd responds.
- The same words are said in synagogue prayer today, after the first verse of the Shema.
Bartenura
Summary
After the lottery, the kohen gadol ties a crimson strip on the head of the goat to be sent away and stands it opposite the place it will be sent from, and ties the other goat's strip at its throat, so the two cannot be confused. He then returns to his bull for a second laying of hands and confession — this time adding the entire priesthood to the plea. The words of the confession are quoted in full: a three-part acknowledgment of wrongs, rebellions, and sins, followed by a plea citing Leviticus 16:30. The crowd responds each time God's Name is pronounced.