Yoma 6:4יוֹמָאEscort stations to Azazel
The ramp, the Babylonians, the ten booths
The question
How was the scapegoat brought out of Jerusalem toward the cliff?
Three details: a ramp because of the Babylonians, an honor escort to the first booth, and ten booths along the route.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A ramp against the Babylonians
A ramp was built so that Babylonians in Jerusalem couldn't pull at the goat's hair; they would shout at it to take their sins and go.
וְכֶבֶשׁ עָשׂוּ לוֹ מִפְּנֵי הַבַּבְלִיִּים, שֶׁהָיוּ מְתַלְּשִׁים בִּשְׂעָרוֹ, וְאוֹמְרִים לוֹ, טֹל וָצֵא, טֹל וָצֵא.
And they made a ramp for it, a raised walkway that took the goat out of the Temple and the city, because of the Babylonians, who would pull at its hair and say to it: "Take and go, take and go!" — urging it to carry off their sins at once.
1 note
וְכֶבֶשׁ עָשׂוּ לוֹ מִפְּנֵי הַבַּבְלִיִּים
- Bartenura: the ramp was an elevated walkway that rose up from the Temple courtyard and extended outside the city, so the Babylonian Jews in the crowd could not reach up and grab the goat's hair.
- Their custom was to pull at the goat's hair and call out urgently: 'Take quickly and go! Don't let our sins linger here with us any longer!'
- The ramp removed the goat from their reach while giving the escort a clear path outside.
Bartenura
2Escorted to the first booth
Some of the leading people of Jerusalem would escort the goat's leader to the first booth.
מִיַּקִּירֵי יְרוּשָׁלַיִם הָיוּ מְלַוִּין אוֹתוֹ עַד סֻכָּה הָרִאשׁוֹנָה.
Some of the leading people of Jerusalem would escort him as far as the first booth — the man leading the goat, to the first of the shelters built along the road, a mil out.
1 note
מִיַּקִּירֵי יְרוּשָׁלַיִם
- Bartenura: the important people, the leading citizens of Jerusalem, would accompany the escort of the scapegoat to the first rest-station.
- This was a mark of respect for the seriousness of the atonement mission, and also practically ensured the escort was sent off honorably.
Bartenura
3Ten booths to the cliff
Ten booths were set up at one-mil intervals, ninety ris (twelve mil) from Jerusalem to the cliff.
עֶשֶׂר סֻכּוֹת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד צוּק, תִּשְׁעִים רִיס, שִׁבְעָה וּמֶחֱצָה לְכָל מִיל.
Ten booths [stood] from Jerusalem to the cliff, a sheer drop in the wilderness: ninety ris, seven and a half ris to each mil — twelve mil in all.
The picture The picture in words
Ten booths stood along the road from Jerusalem to the cliff, a sheer drop in the wilderness, one every mil. The whole way was ninety ris, at seven and a half ris to a mil, twelve mil in all.
1 note
עֶשֶׂר סֻכּוֹת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד צוּק תִּשְׁעִים רִיס
- Bartenura: every tall, sheer mountain is called a tzuk (cliff).
- The total distance from Jerusalem to the cliff was ninety ris — twelve mil, since seven and a half ris equal one mil.
- Ten booths were set up along the route, one mil apart, providing rest stations for the escort; the first booth was one mil from Jerusalem.
Bartenura
Summary
Once the goat sent away was handed over, a special ramp was used to walk it out of the Temple grounds and through Jerusalem, protecting it from the Babylonian Jews who were in the habit of grabbing at its hair and shouting at it to take their sins away quickly. Some of the leading people of Jerusalem would escort the goat's leader to the first of ten booths set up at one-mil intervals along the twelve-mil route to the cliff at Azazel.