Yoma 6:5יוֹמָאBooth-to-booth escort

Food, water, and a view from afar

The question

How was the scapegoat's escort cared for along the way?

Two details: food and water offered at each booth, and escorts from booth to booth except the last.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Here is food and water

    At every booth the residents offer food and water to the escort, who is then accompanied from booth to booth.

    עַל כָּל סֻכָּה וְסֻכָּה אוֹמְרִים לוֹ, הֲרֵי מָזוֹן וַהֲרֵי מַיִם.

    At each and every booth they would say to him, the man leading the goat, "Here is food, and here is water" — no one ever needed it, but knowing food is near makes hunger easier to bear.

    1 note

    הֲרֵי מָזוֹן וַהֲרֵי מַיִם

    • Bartenura: they did not say this because the escort was actually hungry or thirsty — no one ever needed it, since it was Yom Kippur and everyone was fasting.
    • The offer of food and water was to encourage the escort and keep his spirits up: a person who knows food is available is psychologically less hungry than one who has nothing.
    • It was a gesture of solidarity and care for someone performing a difficult mitzvah on behalf of all Israel.

    Bartenura

  2. 2Escorted, except the last

    The escort is accompanied from booth to booth; the person at the last booth stops and watches from a distance.

    וּמְלַוִּין אוֹתוֹ מִסֻּכָּה לְסֻכָּה, חוּץ מֵאַחֲרוֹנָה שֶׁבָּהֶן, שֶׁאֵינוֹ מַגִּיעַ עִמּוֹ לַצּוּק, אֶלָּא עוֹמֵד מֵרָחוֹק וְרוֹאֶה אֶת מַעֲשָׂיו.

    And they would escort him from booth to booth, the man leading the goat, except for [the one at] the last of them, who does not go with him to the cliff — it lies two mil on, past how far one may walk on Yom Kippur — but stands at a distance and watches what he does.

    1 note

    חוּץ מֵאַחֲרוֹנָה שֶׁבָּהֶן שֶׁאֵינוֹ מַגִּיעַ עִמּוֹ לַצּוּק

    • Bartenura: from Jerusalem to the first booth was one mil; ten booths with one mil between each means the last booth was ten mil from Jerusalem.
    • Two mil remained from the last booth to the cliff — beyond the Shabbat limit of two thousand amot (an amah is a cubit, a forearm's length).
    • The person accompanying the escort could walk one mil (within the Shabbat limit) and then would stand and watch from a distance to confirm the mitzvah was completed.

    Bartenura

Summary

At each of the ten booths along the route, the booth's inhabitants would offer the escort food and water — not because anyone actually needed it on this fast day, but as an act of encouragement. The escort was accompanied from booth to booth, a relay of accompaniment that covered most of the twelve-mil journey. The person at the final booth, however, stopped short of the cliff itself: he stood at a distance and watched to ensure the goat was properly dispatched.