Yoma 3:9יוֹמָאHe came to the east of the courtyard
The lottery for the two goats
The question
Where did the lottery for the two goats take place, and what were the lots made of?
The setting with its people, goats and lots, then the lots' material and ben Gamla's praise.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The setting for the lots
The kohen gadol stands north of the altar, flanked by his deputy and the family head, before two goats and the urn.
בָּא לוֹ לְמִזְרַח הָעֲזָרָה, לִצְפוֹן הַמִּזְבֵּחַ, הַסְּגָן מִימִינוֹ וְרֹאשׁ בֵּית אָב מִשְּׂמֹאלוֹ. וְשָׁם שְׁנֵי שְׂעִירִים, וְקַלְפִּי הָיְתָה שָׁם וּבָהּ שְׁנֵי גוֹרָלוֹת.
[The kohen gadol], the High Priest, came to the east of the courtyard, north of the altar, the deputy [kohen gadol] at his right, and the head of the priestly family [on duty] at his left. Two goats were there, and a lottery box was there with two lots in it, to decide which goat is offered to God and which is sent away (Leviticus 16:8).
Concepts here
1 note
קַלְפִּי
- The kalpi was a wooden hollow vessel — a box or urn — containing the two lots.
- Bartenura identifies the wood as eshkaroah (boxwood in Latin — busa in the vernacular), considered a fine and important type of tree.
- The head of the priestly family (rosh beit av) is the family head of whichever mishmar (priestly watch) was assigned to serve in the Temple that week.
- Bartenura: for the lottery the goats were not brought between the Hall and the altar; they stayed in the courtyard until they were slaughtered.
Bartenura
2Ben Gamla's golden lots
Originally the lots were made of boxwood; Yehoshua ben Gamla had them made of gold, and they would mention him with praise.
שֶׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ הָיוּ, וַעֲשָׂאָן בֶּן גַּמְלָא שֶׁל זָהָב, וְהָיוּ מַזְכִּירִין אוֹתוֹ לְשָׁבַח:
[The lots] were of boxwood, and Ben Gamla made them of gold — Yehoshua ben Gamla, when he became kohen gadol — and they would mention him with praise.
1 note
בֶּן גַּמְלָא
- Bartenura identifies ben Gamla as Yehoshua ben Gamla, appointed to serve as High Priest.
- His initiative to replace the wood lots with gold ones beautified the Temple service.
- The mishnah's praise formula 'they would mention him favorably' (mazkirin oto le-shevach) is the standard phrase for those who beautified or improved Temple service.
Bartenura
Summary
Mishnah 9 describes the setting for the Yom Kippur lottery over the two goats: the kohen gadol, with the deputy kohen gadol at his right and the head of the priestly family at his left, comes to the east of the courtyard, north of the altar, where the two goats and the lottery box with the two lots await. The lots were originally boxwood; Yehoshua ben Gamla made them of gold when he became kohen gadol, and they would mention him with praise.