Yoma 3:7יוֹמָאMorning from Pelusium, afternoon from India
Value of the linen garments
The question
How costly were the kohen gadol's linen garments, and who paid for them?
Rabbi Meir and the Sages disagree on the two sets' values; then who pays, and his option to add.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Meir: twelve and eight hundred
Rabbi Meir says the morning linen garments came from Pelusium worth twelve maneh; the afternoon garments from India worth eight hundred zuz; the Sages give higher values totaling thirty maneh.
בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ פִּלּוּסִין שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה, וּבֵין הָעַרְבַּיִם הִנְדְּוִין שֶׁל שְׁמֹנֶה מֵאוֹת זוּז, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
In the morning [the kohen gadol], the High Priest, would wear Pelusium [linen] worth twelve maneh — a fine linen from Egypt — and in the afternoon, Indian [linen] worth eight hundred zuz, that is, eight maneh. These are the words of Rabbi Meir.
1 note
פִּלּוּסִין
- Bartenura identifies pillusin as thin, fine linen from the land of Rameses — the Aramaic Targum Yerushalmi renders 'Rameses' as Pilusa (Pelusium), a city in lower Egypt.
- The afternoon garments (Hindu'in) came from India and were less expensive: the Gemara, cited by Tosafot Yom Tov, learns from the verse's repeated 'linen' that the morning garments must be finer than the afternoon's.
- One maneh equals one hundred zuz, so twelve maneh = 1,200 zuz and eight hundred zuz is exactly eight maneh.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2The Sages: eighteen and twelve
The Sages price the garments at thirty maneh in total from communal funds, and he may add more from his own money.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ שֶׁל שְׁמֹנָה עָשָׂר מָנֶה, וּבֵין הָעַרְבַּיִם שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה, הַכֹּל שְׁלשִׁים מָנֶה. אֵלּוּ מִשֶּׁל צִבּוּר. וְאִם רָצָה לְהוֹסִיף, מוֹסִיף מִשֶּׁלּוֹ:
But the Sages say: in the morning he would wear [garments] worth eighteen maneh, and in the afternoon, worth twelve maneh, thirty maneh in all — only the total is fixed, not how it is split. These come from public funds, and if he wishes to add, he adds from his own [money].
The picture The picture in words
The Sages say his morning garments are worth eighteen maneh and his afternoon ones twelve, thirty in all, and only the total is fixed. The public pays, and if he wishes to add, he adds from his own money. Rabbi Meir sets twenty in all.
1 note
הַכֹּל שְׁלשִׁים מָנֶה
- Bartenura explains the Tanna summarizes the total (thirty maneh) to teach that the important rule is the aggregate — not the breakdown. If the kohen gadol spent less on the morning garments and more on the afternoon garments (or vice versa), it is acceptable.
- All costs are borne by the communal Temple treasury (tzibur).
- Any personal additions must be donated as outright gifts to the Temple (hekdesh) — the garments themselves become Temple property.
Bartenura
Summary
Mishnah 7 records a dispute about the value of the kohen gadol's white linen garments: Rabbi Meir says twelve maneh in the morning (Pelusium linen) and eight hundred zuz in the afternoon (Indian linen); the Sages say eighteen and twelve maneh respectively, totaling thirty maneh. These come from public funds, and if he wished to add, he added from his own money.