Mishnah Yoma · Chapter 7 of 8

Yoma · Perek 7בָּא לוֹ כֹהֵן גָּדוֹל לִקְרוֹת

Torah reading, garments, and the Oracle

SimanTorah reading & conclusionקְרִיאָה וְסִיּוּם

On Yom Kippur the kohen gadol, the High Priest, wore two sets of clothes: plain white linen for the day's special service, which took him into the Holy of Holies, and his usual eight golden garments for the rest, immersing each time he changed. By now the goat sent away is on its way. The perek follows the rest of his day: he reads the Torah's Yom Kippur passages to the people and recites eight blessings, brings the day's remaining offerings, goes in once more for the spoon and coal-pan, and goes home to a feast. It ends with his eight garments and the Urim ve-Tumim, the breastplate's oracle.

  1. 7:1The Torah reading and eight blessingsThe kohen gadol reads three Torah passages aloud — one from memory — and recites eight blessings over Torah, service, forgiveness, and the Temple.Simanכהן גדול לקרות — the Torah reading
  2. 7:2Reading and burning at onceThe Torah reading and the burning of the bull and goat happen simultaneously, so one person cannot witness both — a matter of geography, not prohibition.Simanהרואה כהן גדול — the onlooker
  3. 7:3From white back to goldAfter the reading he immerses, dons the gold garments and offers the rams, and Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva dispute when the seven lambs came.Simanאיל העם — the musaf rams
  4. 7:4The day concludesTwo more immersions, retrieving the spoon and coal-pan from the Holy of Holies, the afternoon incense and lamps — and a feast at his safe emergence.Simanלהוציא את הכף — the closing service
  5. 7:5Eight garments and the OracleIn his eight garments the kohen gadol may be consulted through the Urim ve-Tumim, the breastplate's oracle, but only for a king, the court, or one the community needs.Simanשמנה כלים — eight garments

The whole perek

7:1The Torah reading and eight blessings

בָּא לוֹ כֹהֵן גָּדוֹל לִקְרוֹת. אִם רָצָה לִקְרוֹת בְּבִגְדֵי בוּץ, קוֹרֵא. וְאִם לֹא, קוֹרֵא בְאִצְטְלִית לָבָן מִשֶּׁלּוֹ. חַזַּן הַכְּנֶסֶת נוֹטֵל סֵפֶר תּוֹרָה וְנוֹתְנוֹ לְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת, וְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת נוֹתְנוֹ לַסְּגָן, וְהַסְּגָן נוֹתְנוֹ לְכֹהֵן גָּדוֹל, וְכֹהֵן גָּדוֹל עוֹמֵד וּמְקַבֵּל וְקוֹרֵא עוֹמֵד. וְקוֹרֵא אַחֲרֵי מוֹת וְאַךְ בֶּעָשׂוֹר. וְגוֹלֵל סֵפֶר תּוֹרָה וּמַנִּיחוֹ בְחֵיקוֹ, וְאוֹמֵר, יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁקָּרָאתִי לִפְנֵיכֶם כָּתוּב כָּאן. וּבֶעָשׂוֹר שֶׁבְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים קוֹרֵא עַל פֶּה. וּמְבָרֵךְ עָלֶיהָ שְׁמֹנֶה בְרָכוֹת, עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַהוֹדָאָה, וְעַל מְחִילַת הֶעָוֹן, וְעַל הַמִּקְדָּשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעַל יִשְׂרָאֵל בִּפְנֵי עַצְמָן וְעַל יְרוּשָׁלַיִם בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְעַל הַכֹּהֲנִים בִּפְנֵי עַצְמָן וְעַל שְׁאָר הַתְּפִלָּה.

The kohen gadol, the High Priest, came to read the Torah's passages about Yom Kippur. If he wished to read in the linen garments, the white ones he wore for the day's service, he reads [in them], for priestly garments may be worn even outside the service. And if not, he reads in a white robe of his own, since reading the Torah is not part of the Temple service. The synagogue attendant takes a Torah scroll and gives it to the head of the synagogue, and the head of the synagogue gives it to the deputy [kohen gadol], and the deputy gives it to the kohen gadol, each handing it up, to honor him by showing how many ranks stand beneath him, and the kohen gadol stands, receives it, and reads standing. And he reads "Acharei Mot" — the Torah's account of the Yom Kippur service (Leviticus 16) — and "Ach be-Asor", the passage on the day's fast (Leviticus 23:26–32). And he rolls up the Torah scroll, rests it against his chest, and says: "More than what I have read before you is written here," so no one would think the scroll lacks the passage he will now say by heart. And "U-ve-Asor" in the book of Numbers — the day's added offerings (Numbers 29:7–11) — he reads by heart, since it is too far along the scroll to roll to while the people wait. And he recites eight blessings over it: for the Torah, two blessings, one before and one after, for the [Temple] service, for thanksgiving, for the pardon of sin, for the Temple on its own, for Israel on its own, for Jerusalem on its own, for the kohanim on their own, and for the rest of the prayer. Accurate texts have no separate blessings for Israel and Jerusalem; with Israel joined to the last, there are eight.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Reading and burning at once

הָרוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא, אֵינוֹ רוֹאֶה פַר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִים. וְהָרוֹאֶה פַר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִים, אֵינוֹ רוֹאֶה כֹהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא. וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי, אֶלָּא שֶׁהָיְתָה דֶרֶךְ רְחוֹקָה, וּמְלֶאכֶת שְׁנֵיהֶן שָׁוָה כְאֶחָת.

One who watches the kohen gadol, the High Priest, as he reads does not see the bull and the goat being burned outside Jerusalem. And one who watches the bull and the goat being burned does not see the kohen gadol as he reads. And not because he is not allowed to leave watching one, itself a mitzvah, for the other, but because the way [between them] was far, and the work of both was done at the same time.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3From white back to gold

אִם בְּבִגְדֵי בוּץ קוֹרֵא, קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, פָּשַׁט יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת אֵילוֹ וְאֶת אֵיל הָעָם, וְאֶת שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִים בְּנֵי שָׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין. וּפַר הָעוֹלָה וְשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַחוּץ הָיוּ קְרֵבִין עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם.

If he read in the linen garments, he sanctified his hands and feet, washing them at the laver, undressed, went down and immersed, came up and dried himself. They brought him the golden garments, and he put them on — his eight garments for the year-round service — and sanctified his hands and feet. And he went out and offered his ram and the people's ram, and the seven unblemished year-old lambs — the rams now; the lambs, in his view, at the day's end with the afternoon daily offering — the words of Rabbi Eliezer. Rabbi Akiva says: They were offered with the morning daily offering — the day's added bull and seven lambs, which the Torah ties to the morning offering (Numbers 28:23). And the bull of the burnt-offering and the goat offered outside — the day's added goat, not the one whose blood was brought inside — were offered with the afternoon daily offering: so in Rabbi Eliezer's order, while for Rabbi Akiva the bull came in the morning and the goat after the inner service.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4The day concludes

קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וּפָשַׁט וְיָרַד וְטָבַל וְעָלָה וְנִסְתַּפֵּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי לָבָן, וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. נִכְנַס לְהוֹצִיא אֶת הַכַּף וְאֶת הַמַּחְתָּה. קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וּפָשַׁט וְיָרַד וְטָבָל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. וְנִכְנַס לְהַקְטִיר קְטֹרֶת שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם וּלְהֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת. וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וּפָשַׁט. הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי עַצְמוֹ, וְלָבַשׁ. וּמְלַוִּין אוֹתוֹ עַד בֵּיתוֹ. וְיוֹם טוֹב הָיָה עוֹשֶׂה לְאוֹהֲבָיו בְּשָׁעָה שֶׁיָּצָא בְשָׁלוֹם מִן הַקֹּדֶשׁ.

He sanctified his hands and feet, undressed, went down and immersed, came up and dried himself — the fourth immersion of the day, to change back into the white garments. They brought him the white garments, and he put them on and sanctified his hands and feet. He went in to take out the spoon and the coal-pan, left in the Holy of Holies since he burned the incense there that morning. He sanctified his hands and feet, undressed, went down and immersed, the fifth time today, now changing into the golden garments, came up and dried himself. They brought him the golden garments, and he put them on and sanctified his hands and feet. And he went in to burn the afternoon incense and to tend the lamps — that is, to light the lampstand for the night. And he sanctified his hands and feet and undressed — his service for the day was done. They brought him his own clothes, and he put them on. And they would escort him to his home — the people, in his honor. And he would make a feast for his loved ones when he came out of the holy place safely — out of the Holy of Holies alive, a sign his service had been accepted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5Eight garments and the Oracle

כֹּהֵן גָּדוֹל מְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁמֹנָה כֵלִים. וְהֶהֶדְיוֹט בְּאַרְבָּעָה, בְּכֻתֹּנֶת וּמִכְנָסַיִם וּמִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט. מוֹסִיף עָלָיו כֹּהֵן גָּדוֹל, חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וָצִיץ. בְּאֵלּוּ נִשְׁאָלִין בְּאוּרִים וְתֻמִּים. וְאֵין נִשְׁאָלִין אֶלָּא לַמֶּלֶךְ וּלְבֵית דִּין וּלְמִי שֶׁהַצִּבּוּר צָרִיךְ בּוֹ.

The kohen gadol, the High Priest, serves in eight garments — his year-round garments, not the four white ones he wears inside on Yom Kippur. And an ordinary kohen [serves] in four: a tunic, trousers, a turban and a belt. The kohen gadol adds to these: a breastplate, an ephod, a robe and a head-plate — the ephod being an apron worn behind, tied at the shoulders. In these [garments] they inquire of the Urim ve-Tumim, the breastplate's oracle: letters engraved on its stones would stand out, spelling the answer. And they inquire only for a king, for the court — the Great Sanhedrin — or for one whom the community needs, such as the kohen anointed for war.

Sentence by sentence, with notes and pictures