Mishnah Yoma · Chapter 8 of 8

Yoma · Perek 8יוֹם הַכִּפּוּרִים

The fast, its laws, and repentance

SimanAfflictions & teshuvahעִנּוּיִים וּתְשׁוּבָה

Until now the tractate has followed the kohen gadol, the High Priest, through the Temple service of Yom Kippur. This last perek turns to what every Jew does on the day. The Torah commands 'you shall afflict yourselves,' and the Mishnah counts five kinds of self-denial, fasting first among them. The perek sets how much food or drink makes one liable, then shows the fast giving way wherever a life may be at risk, from a pregnant woman to someone trapped under rubble. It ends on repentance: what it atones for, and why a person one has wronged must first be asked for forgiveness.

  1. 8:1The five afflictionsYom Kippur forbids eating, drinking, bathing, anointing, shoes and marital relations; Rabbi Eliezer makes exceptions for a king, bride and woman after childbirth, but the Sages forbid.Simanבאכילה ובשתיה וברחיצה — the afflictions
  2. 8:2The measure that makes liableEating a large date's bulk or drinking a cheekful incurs liability; foods combine and liquids combine, but food and drink do not combine together.Simanככותבת הגסה — the date measure
  3. 8:3One lapse or two sin-offeringsEating and drinking in one lapse brings one sin-offering; eating and doing labor brings two, since each derives from a separate verse.Simanאכל ועשה מלאכה — eating and working
  4. 8:4Training children toward the fastChildren are not made to fast, but are accustomed to it by gradually delaying their meals a year or two before they come of age.Simanהתינוקות — children fasting
  5. 8:5When danger overrides the fastA pregnant woman who craves food, or a sick person — by experts' word or his own — is fed on Yom Kippur, for danger to life overrides the fast.Simanשהריחה / חולה — pregnant woman, sick person
  6. 8:6Ravenous hunger, a bite, and ShabbatA man seized by ravenous hunger may eat even non-kosher food; feeding a mad dog's victim its liver is disputed; and any possible danger to life overrides Shabbat.Simanבלמוס / כלב שוטה — faint or bitten
  7. 8:7The collapsed buildingEven under three doubts — is he there, alive, a Jew — the rubble is cleared; if found alive they keep clearing, even for moments of life.Simanשנפלה עליו מפלת — the fallen rubble
  8. 8:8What atones for whatOfferings, death, and Yom Kippur each atone with repentance; for lighter sins repentance alone atones, and for graver ones it suspends until Yom Kippur.Simanחטאת ואשם ודאי — what atones
  9. 8:9The mikveh of IsraelPlanning to sin and lean on repentance blocks atonement; Yom Kippur atones toward God but not toward a person until appeased — and God is Israel's mikveh.Simanאחטא ואשוב — sin and repent

The whole perek

8:1The five afflictions

יוֹם הַכִּפּוּרִים אָסוּר בַּאֲכִילָה וּבִשְׁתִיָּה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וְהַמֶּלֶךְ וְהַכַּלָּה יִרְחֲצוּ אֶת פְּנֵיהֶם, וְהֶחָיָה תִנְעֹל אֶת הַסַּנְדָּל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

On Yom Kippur it is forbidden — the Day of Atonement, when the Torah commands 'you shall afflict yourselves' — to eat and to drink, to bathe, to anoint oneself [with oil], to wear shoes, and to have marital relations. But the king and the bride may wash their faces, since a king must look his finest, and a new bride attractive to her husband. and a woman after childbirth may wear shoes, since the cold of going barefoot could harm her. These are the words of Rabbi Eliezer, covering all three: the king, the bride and the woman after childbirth. but the Sages forbid [it] for all three: no one is excused.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2The measure that makes liable

הָאוֹכֵל כְּכוֹתֶבֶת הַגַּסָּה, כָּמוֹהָ וּכְגַרְעִינָתָהּ, וְהַשּׁוֹתֶה מְלֹא לֻגְמָיו, חַיָּב. כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין לִכְכוֹתֶבֶת. כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין לִמְלֹא לֻגְמָיו. הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, אֵין מִצְטָרְפִין:

One who eats as much as a large date, the date together with its pit — a little less than an egg — and one who drinks a cheekful, enough to puff out one cheek, is liable to being cut off from his people (Leviticus 23:29). All foods combine to make up the date's bulk, even if no single food reaches it on its own. All liquids combine to make up the cheekful, even if no single drink reaches it on its own. One who eats and drinks — [the food and the drink] do not combine. Half a date's bulk of food and half a cheekful of drink reach neither measure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3One lapse or two sin-offerings

אָכַל וְשָׁתָה בְּהֶעְלֵם אַחַת, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אֶחָת. אָכַל וְעָשָׂה מְלָאכָה, חַיָּב שְׁתֵּי חַטָּאוֹת. אָכַל אֳכָלִין שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לַאֲכִילָה, וְשָׁתָה מַשְׁקִין שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִשְׁתִיָּה, וְשָׁתָה צִיר אוֹ מֻרְיָס, פָּטוּר:

One who ate and drank in a single lapse of awareness — forgetting the whole time that it was Yom Kippur — is liable for only one sin-offering, since eating and drinking are forbidden by the same verse. One who ate and did a forbidden labor — even in one lapse of awareness — is liable for two sin-offerings, since eating and labor are forbidden by two different verses. One who ate foods not fit for eating, or drank liquids not fit for drinking, or drank fish brine or pickling brine, is exempt, since none of these is real food or drink.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Training children toward the fast

הַתִּינוֹקוֹת, אֵין מְעַנִּין אוֹתָן בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אֲבָל מְחַנְּכִין אוֹתָם לִפְנֵי שָׁנָה וְלִפְנֵי שְׁנָתַיִם, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּהְיוּ רְגִילִין בַּמִּצְוֹת:

Children — one does not make them fast on Yom Kippur, since the duty begins only at twelve for a girl and thirteen for a boy. But one trains them a year or two before [they come of age], feeding them an hour or two later than usual, so that they will be accustomed to mitzvot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5When danger overrides the fast

עֻבָּרָה שֶׁהֵרִיחָה, מַאֲכִילִין אוֹתָהּ עַד שֶׁתָּשִׁיב נַפְשָׁהּ. חוֹלֶה מַאֲכִילִין אוֹתוֹ עַל פִּי בְקִיאִין. וְאִם אֵין שָׁם בְּקִיאִין, מַאֲכִילִין אוֹתוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ, עַד שֶׁיֹּאמַר דָּי:

A pregnant woman who smelled [food] and was seized by a craving for it — one feeds her until she recovers, since otherwise both she and her unborn child are in danger. A sick person is fed on the word of experts, skilled doctors who judge that he needs food. And if there are no experts there, one feeds him on his own word, trusting his own sense of danger, until he says: Enough.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6Ravenous hunger, a bite, and Shabbat

מִי שֶׁאֲחָזוֹ בֻלְמוּס, מַאֲכִילִין אוֹתוֹ אֲפִלּוּ דְבָרִים טְמֵאִים, עַד שֶׁיֵּאוֹרוּ עֵינָיו. מִי שֶׁנְּשָׁכוֹ כֶלֶב שׁוֹטֶה, אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ מֵחֲצַר כָּבֵד שֶׁלוֹ, וְרַבִּי מַתְיָא בֶן חָרָשׁ מַתִּיר. וְעוֹד אָמַר רַבִּי מַתְיָא בֶן חָרָשׁ, הַחוֹשֵׁשׁ בִּגְרוֹנוֹ, מַטִּילִין לוֹ סַם בְּתוֹךְ פִּיו בְּשַׁבָּת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא סְפֵק נְפָשׁוֹת, וְכָל סְפֵק נְפָשׁוֹת דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת:

One who is seized by a ravenous hunger that puts his life in danger — one feeds him even non-kosher foods until his eyes light up, a sign that he has recovered. One who was bitten by a mad dog — one may not feed him the lobe of its liver, a remedy people used, but this view holds it is not a proven cure, so the ban on non-kosher food stands. And Rabbi Matya ben Harash permits it, holding that it is a real cure. And Rabbi Matya ben Harash said further: one who has pain in his throat — an illness that begins in the gums and spreads to the palate and throat — one may put medicine into his mouth on Shabbat, because it may be a danger to life. And any possible danger to life overrides Shabbat: treatment starts at once, even if he would be in danger only after this Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7The collapsed building

מִי שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת, סָפֵק הוּא שָׁם סָפֵק אֵינוֹ שָׁם, סָפֵק חַי סָפֵק מֵת, סָפֵק נָכְרִי סָפֵק יִשְׂרָאֵל, מְפַקְּחִין עָלָיו אֶת הַגַּל. מְצָאוּהוּ חַי, מְפַקְּחִין עָלָיו. וְאִם מֵת, יַנִּיחוּהוּ:

One on whom a building collapsed on Shabbat — it is uncertain whether he is there or not there, uncertain whether he is alive or dead, uncertain whether he is a non-Jew or a Jew — one clears the rubble off him, even with all three doubts at once. If they found him alive, they keep clearing [the rubble] off him, even if he can live only a short while. And if he is dead, they leave him [there], since clearing rubble on Shabbat is not allowed just to recover a body.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8What atones for what

חַטָּאת וְאָשָׁם וַדַּאי מְכַפְּרִין. מִיתָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפְּרִין עִם הַתְּשׁוּבָה. הַתְּשׁוּבָה מְכַפֶּרֶת עַל עֲבֵרוֹת קַלּוֹת עַל עֲשֵׂה וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה. וְעַל הַחֲמוּרוֹת הִיא תוֹלָה עַד שֶׁיָּבֹא יוֹם הַכִּפּוּרִים וִיכַפֵּר:

A sin-offering and a definite guilt-offering atone, together with the repentance that bringing them already shows. Death and Yom Kippur atone together with repentance, even for graver sins that no offering can cover. Repentance atones for light sins, on its own, without waiting for Yom Kippur: for [neglecting] a positive commandment and for [breaking] a negative one. And for severe sins, [repentance] holds [the punishment] off — for sins such as those punished by lashes — until Yom Kippur comes and atones.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:9The mikveh of Israel

הָאוֹמֵר, אֶחֱטָא וְאָשׁוּב, אֶחֱטָא וְאָשׁוּב, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. אֶחֱטָא וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, אֵין יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר. עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹם, יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר. עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, אֵין יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, עַד שֶׁיְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרוֹ. אֶת זוֹ דָּרַשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְיָ תִּטְהָרוּ, עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹם, יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר. עֲבֵרוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, אֵין יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, עַד שֶׁיְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרוֹ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, לִפְנֵי מִי אַתֶּם מִטַּהֲרִין, וּמִי מְטַהֵר אֶתְכֶם, אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר, וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם. וְאוֹמֵר, מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְיָ, מַה מִּקְוֶה מְטַהֵר אֶת הַטְּמֵאִים, אַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְטַהֵר אֶת יִשְׂרָאֵל:

One who says: "I will sin and repent, I will sin and repent" — [Heaven] does not give him the chance to repent, for a sin he repeats comes to feel permitted to him. [One who says,] "I will sin and Yom Kippur will atone" — Yom Kippur does not atone [for him], since it atones only along with real repentance. For sins between a person and God, Yom Kippur atones. For sins between a person and his fellow, Yom Kippur does not atone until he appeases his fellow, asking his forgiveness and making amends. Rabbi Elazar ben Azaryah expounded this [from a verse]: "From all your sins before the Lord you shall be purified" (Leviticus 16:30) — only sins 'before the Lord' are purified by the day. For sins between a person and God, Yom Kippur atones — they are the sins 'before the Lord'. For sins between a person and his fellow, Yom Kippur does not atone until he appeases his fellow, since such sins are not 'before the Lord' alone. Rabbi Akiva said: "How fortunate are you, Israel! Before Whom are you purified, and Who purifies you? Your Father in Heaven!" The day's cleansing comes from God Himself, as from a father. as it says: "And I will sprinkle purifying water upon you, and you shall be purified" (Ezekiel 36:25). And it says: "The mikveh of Israel is the Lord" (Jeremiah 17:13) — read not as 'the hope of Israel' but as its mikveh, the purifying pool. Just as a mikveh purifies those who are impure when they immerse in it, so the Holy One, Blessed be He, purifies Israel.

Sentence by sentence, with notes and pictures