Yoma 7:4יוֹמָאThe day concludes: spoon, lamps, and a feast
Two more immersions, the final incense, and home
The question
How did the kohen gadol finish the Yom Kippur service and end his day?
Into white to retrieve the spoon and pan, into gold for the afternoon incense and lamps, then his own clothes, home and a feast.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Immersing from gold
He sanctifies, undresses, immerses, and dries — again.
קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וּפָשַׁט וְיָרַד וְטָבַל וְעָלָה וְנִסְתַּפֵּג.
He sanctified his hands and feet, undressed, went down and immersed, came up and dried himself — the fourth immersion of the day, to change back into the white garments.
1 note
קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו
- This is the fourth immersion and garment-change of the day — transitioning back from golden to white garments for the final entry into the Kodesh HaKodashim.
- The repetition of the sanctification-immersion-drying sequence throughout the mishnah reflects the strict protocol of the day: each transition was governed by exact procedure.
Bartenura
2Into white garments
They bring him white garments again; he dresses and sanctifies.
הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי לָבָן, וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו.
They brought him the white garments, and he put them on and sanctified his hands and feet.
1 note
בִגְדֵי לָבָן
- He returns to the four white linen garments because he is about to re-enter the Kodesh HaKodashim (the Holy of Holies) to retrieve the incense spoon and coal-pan left there during the morning service.
- The rule throughout the day: golden garments for Temple-courtyard service, white linen for entering the Kodesh HaKodashim.
Bartenura
3Retrieving spoon and pan
He enters the Holy of Holies to retrieve the incense spoon and coal-pan.
נִכְנַס לְהוֹצִיא אֶת הַכַּף וְאֶת הַמַּחְתָּה.
He went in to take out the spoon and the coal-pan, left in the Holy of Holies since he burned the incense there that morning.
Concepts here
1 note
הַכַּף וְאֶת הַמַּחְתָּה
- The kaf was the gold spoon used to carry the ketoret incense into the Kodesh HaKodashim.
- The machtah was the gold coal-pan used to carry the coals on which the incense was burned.
- Both had been placed inside the Kodesh HaKodashim during the morning incense service and now needed to be retrieved.
Bartenura
4The last immersion
He sanctifies again, undresses, immerses, dries — for the fifth time overall.
קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וּפָשַׁט וְיָרַד וְטָבָל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג.
He sanctified his hands and feet, undressed, went down and immersed, the fifth time today, now changing into the golden garments, came up and dried himself.
1 note
וּפָשַׁט וְיָרַד וְטָבָל
- This is the fifth immersion of the day — transitioning from the white garments (just used to enter the Kodesh HaKodashim) back to the golden garments for the afternoon incense offering and lamp-cleaning.
Bartenura
5Gold garments again
They bring the golden garments again; he dresses and sanctifies.
הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו.
They brought him the golden garments, and he put them on and sanctified his hands and feet.
1 note
בִגְדֵי זָהָב
- He dons the eight golden garments for the final time today, to perform the afternoon incense offering and to tend the menorah lamps — both regular daily services done in the golden vestments.
Bartenura
6Afternoon incense and lamps
He enters to burn the afternoon incense and clean the lamps.
וְנִכְנַס לְהַקְטִיר קְטֹרֶת שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם וּלְהֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת.
And he went in to burn the afternoon incense and to tend the lamps — that is, to light the lampstand for the night.
Concepts here
1 note
וּלְהֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת
- Hetiv et ha-nerot means cleaning and preparing the wicks and cups of the menorah.
- Bartenura explains that this cleaning is in fact the kindling — the afternoon lamp service was the rekindling of the menorah for the night.
- This was the final task in the kohen gadol's Yom Kippur Temple service.
- The afternoon incense was burned on the golden altar in the Sanctuary.
Bartenura
7Removing the gold
He sanctifies and removes the golden garments for the last time.
וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וּפָשַׁט.
And he sanctified his hands and feet and undressed — his service for the day was done.
1 note
וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו וּפָשַׁט
- This final removal of the golden garments marks the end of his Temple service for the day.
- He will now dress in his own personal clothing and leave the Temple.
Bartenura
8His own clothes
They bring him his own clothes and he dresses.
הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי עַצְמוֹ, וְלָבַשׁ.
They brought him his own clothes, and he put them on.
1 note
בִגְדֵי עַצְמוֹ
- After five immersions and four garment-changes during Yom Kippur, the kohen gadol finishes the day in his own private clothing — a fitting return to ordinary life after the most intense spiritual day of the year.
Bartenura
9Escorted home
The people escort him home.
וּמְלַוִּין אוֹתוֹ עַד בֵּיתוֹ.
And they would escort him to his home — the people, in his honor.
1 note
וּמְלַוִּין אוֹתוֹ עַד בֵּיתוֹ
- The public escort was an expression of honor and gratitude — the kohen gadol had completed the most sacred service on behalf of all Israel.
- It was also a joyful procession: he had emerged safely from the Kodesh HaKodashim, which was understood as a sign that the atonement service had been accepted.
Bartenura
10A feast for his friends
He made a feast for his friends, celebrating his safe emergence from the Sanctuary.
וְיוֹם טוֹב הָיָה עוֹשֶׂה לְאוֹהֲבָיו בְּשָׁעָה שֶׁיָּצָא בְשָׁלוֹם מִן הַקֹּדֶשׁ.
And he would make a feast for his loved ones when he came out of the holy place safely — out of the Holy of Holies alive, a sign his service had been accepted.
Concepts here
1 note
יוֹם טוֹב הָיָה עוֹשֶׂה
- The kohen gadol hosted a celebratory feast for his close friends after the day ended.
- Emerging from the Kodesh HaKodashim alive was considered a sign that Hashem had accepted the atonement service — a moment of great relief and joy.
- The feast was a personal celebration of survival and successful service, not a public communal event.
Bartenura
Summary
Mishnah 4 traces the final hours of the kohen gadol's Yom Kippur day. After the added offerings he undergoes yet another immersion, re-enters the Holy of Holies in white garments to retrieve the incense spoon and coal-pan, changes back into golden garments to burn the afternoon incense and tend the lamps, and finally changes into his own clothing. The people escort him home, and he celebrates with his loved ones — his safe emergence from the Holy of Holies was taken as a sign his service had been accepted.