Yoma 3:8יוֹמָאPlease, God — I have sinned
The kohen gadol's confession over the bull
The question
What did the kohen gadol say in his first confession over his bull?
The bull's position and the leaning, the confession's full text with a verse, then the people's response.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Standing at his bull
The kohen gadol stands east of his bull, which faces west between the Hall and the altar, and leans both hands on it to confess.
בָּא לוֹ אֵצֶל פָּרוֹ, וּפָרוֹ הָיָה עוֹמֵד בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, רֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם וּפָנָיו לַמַּעֲרָב, וְהַכֹּהֵן עוֹמֵד בַּמִּזְרָח וּפָנָיו לַמַּעֲרָב, וְסוֹמֵךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו וּמִתְוַדֶּה.
[The kohen gadol], the High Priest, came to his bull — his own sin-offering, for himself and his household — and his bull was standing between the Hall and the altar, its head to the south and its face to the west, turned so its rear would not face the altar. The kohen stands in the east, facing west, and he leans both his hands on it and confesses.
The picture The picture in words
The kohen gadol’s bull, his own sin-offering, stands between the Hall and the altar, its head to the south and its face to the west. He stands east of it, facing west, leans both hands on it and confesses.
1 note
רֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם וּפָנָיו לַמַּעֲרָב
- The law would have allowed the bull's head to face the Sanctuary (which is to the west), but Bartenura explains: if the bull's rear faced the altar, that would be unseemly.
- The compromise was head to the south, tail to the north, so its body's midpoint stood between the Entrance Hall and the altar.
- The bull then curved its head toward the west to face the Sanctuary.
- The kohen gadol stood to the east, facing west toward the Sanctuary as he laid his hands on the bull and confessed.
- Bartenura: the whole north of the courtyard would have been valid for the bull; it stood between the Hall and the altar, near the Sanctuary, only so the weakened kohen gadol would not have to carry the bowl of blood far.
Bartenura
2The confession
The kohen gadol confesses over the bull for his own sins and his household's, citing the verse from Leviticus 16.
וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר, אָנָּא הַשֵּׁם, עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי חָטָאתִי לְפָנֶיךָ אֲנִי וּבֵיתִי. אָנָּא הַשֵּׁם, כַּפֶּר נָא לָעֲוֹנוֹת וְלַפְּשָׁעִים וְלַחֲטָאִים, שֶׁעָוִיתִי וְשֶׁפָּשַׁעְתִּי וְשֶׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ אֲנִי וּבֵיתִי, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְיָ תִּטְהָרוּ.
And this is what he would say: Please, O God, I have done wrong, I have rebelled, I have sinned before You, I and my household. Please, O God, grant atonement for the wrongs, the rebellions and the sins that I have committed before You, I and my household, as it is written in the Torah of Moses Your servant: "For on this day He shall atone for you, to purify you from all your sins; before the Lord you shall be pure" (Leviticus 16:30).
Concepts here
1 note
אָנָּא הַשֵּׁם
- The triple formulation — aviti (done wrong), pasha'ti (rebelled), chatati (sinned) — encompasses all categories of sin: unintentional errors, intentional transgressions, and outright rebellions.
- The kohen gadol confesses on behalf of himself and 'my household' (beiti) — his wife and family.
- The confession is coupled with the Leviticus 16:30 verse to anchor the atonement in Torah.
- The response of those in the courtyard after hearing God's Name is: 'Blessed be the name of His glorious kingdom forever and all time.'
Bartenura
3The response: Baruch shem
The kohanim and the people in the courtyard answer God's Name with 'Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever.'
וְהֵן עוֹנִין אַחֲרָיו, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
And they would answer after him — the kohanim and the people in the courtyard, on hearing God's own Name spoken — Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever.
1 note
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ
- On Yom Kippur, the explicit four-letter Divine Name (the Shem HaMeforash) was pronounced aloud by the kohen gadol in the Temple, as the verse speaks of 'the Name of the Lord.'
- Outside the Temple this Name was never spoken aloud; within the Temple, on Yom Kippur, it was pronounced with full vowels as written.
- Upon hearing it, the people prostrated and responded with the formula 'Baruch Shem kevod malkhuto le'olam va'ed' — today this line is recited quietly during the Shema.
Bartenura
Summary
Mishnah 8 records the first of the kohen gadol's three Yom Kippur confessions — the confession over his own bull. Standing east of the bull with both hands upon it, he pronounces the full confession formula naming all three categories of sin, citing Leviticus 16:30, and invoking the explicit Divine Name. The kohanim and the people in the courtyard respond with 'Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever' — a response still echoed in the daily Shema.