Yoma 4:5יוֹמָאThe kohen gadol's special ascent
Ramp and flask — center vs. side
The question
How did the kohen gadol's ascent and washing differ on Yom Kippur?
Two everyday-versus-today contrasts, each followed by Rabbi Yehudah saying it is always so.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Up the middle of the ramp
Ordinary kohanim ascend the ramp on its eastern edge; today the kohen gadol walks up the center.
בְּכָל יוֹם כֹּהֲנִים עוֹלִים בְּמִזְרָחוֹ שֶׁל כֶּבֶשׁ וְיוֹרְדִין בְּמַעֲרָבוֹ, וְהַיּוֹם כֹּהֵן גָּדוֹל עוֹלֶה בָאֶמְצַע וְיוֹרֵד בָּאֶמְצַע.
Every other day the kohanim go up on the east side of the ramp [to the altar] and come down on its west side, keeping to the right, as every turn in the Temple must be, but today the kohen gadol, the High Priest, goes up in the middle and comes down in the middle, a mark of honor, like a son of the house who walks where he pleases.
The picture The picture in words
Every other day the kohanim go up the ramp on its east side and come down on its west side, keeping to the right. Today the kohen gadol goes up and down the middle, a mark of honor, like a son of the house who walks where he pleases.
1 note
בְּמִזְרָחוֹ שֶׁל כֶּבֶשׁ
- The general Temple rule: all movements and turns should be made to the right, for honor.
- The ramp stood on the altar's south side, running north-south, so going up its eastern side keeps you to the right as you ascend.
- On Yom Kippur the kohen gadol uses the center of the ramp — a mark of his extraordinary status on this day, showing he is like a member of the household who goes wherever he chooses.
- This distinction applies only to his Yom Kippur service; on other days even the kohen gadol uses the eastern side like everyone else.
Bartenura
2Rabbi Yehudah: always the middle
Rabbi Yehudah says the kohen gadol always uses the center of the ramp, not only on Yom Kippur.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם כֹּהֵן גָּדוֹל עוֹלֶה בָאֶמְצַע וְיוֹרֵד בָּאֶמְצַע.
Rabbi Yehudah says: The kohen gadol always goes up in the middle and comes down in the middle, for his rank deserves that honor every day.
The picture The picture in words
The first view gives the kohen gadol the middle of the ramp only on Yom Kippur. Rabbi Yehudah says he always goes up and down the middle, because his rank deserves that honor every day.
1 note
לְעוֹלָם כֹּהֵן גָּדוֹל עוֹלֶה בָאֶמְצַע
- Rabbi Yehudah holds the kohen gadol's dignity warrants the center ramp at all times, not only on Yom Kippur.
- The first Tanna disagrees: on an ordinary day the kohen gadol follows the same right-side rule as all other kohanim; only on Yom Kippur is he shown special honor with the center.
Bartenura
3Washing from a golden flask
Every day the kohen gadol washes his hands and feet from the laver; today he uses a golden flask instead.
בְּכָל יוֹם כֹּהֵן גָּדוֹל מְקַדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו מִן הַכִּיּוֹר, וְהַיּוֹם מִן הַקִּיתוֹן שֶׁל זָהָב.
Every other day the kohen gadol washes his hands and feet from the laver, the one all the kohanim wash from, but today from the golden flask, in his honor.
1 note
מִן הַקִּיתוֹן שֶׁל זָהָב
- The kiton (flask or jug) of gold was used on Yom Kippur to honor the kohen gadol by distinguishing his sanctification from that of ordinary kohanim.
- On ordinary days the kohen gadol joined all other kohanim at the kiyyor (laver) for hand-and-foot sanctification before service.
- The golden flask was a private vessel filled from the kiyyor but presented to the kohen gadol directly, as befitting his status on this day.
Bartenura
4Rabbi Yehudah: always the flask
Rabbi Yehudah again says the golden flask is the kohen gadol's practice every day, not only Yom Kippur.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם כֹּהֵן גָּדוֹל מְקַדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו מִן הַקִּיתוֹן שֶׁל זָהָב.
Rabbi Yehudah says: The kohen gadol always washes his hands and feet from the golden flask, just as he said of the ramp.
1 note
לְעוֹלָם כֹּהֵן גָּדוֹל מְקַדֵּשׁ
- Rabbi Yehudah is consistent: just as he holds the kohen gadol always uses the center of the ramp, so too he always uses the golden flask.
- The first Tanna again limits the distinction to Yom Kippur alone, when the special honors are accorded because of the gravity of the day's service.
Bartenura
Summary
Mishnah 5 records two more distinctions marking Yom Kippur's uniqueness: the kohen gadol walks up and down the ramp's center instead of the right side used by all other kohanim, and he washes from a golden flask rather than the laver all the kohanim use. Rabbi Yehudah disputes both distinctions, holding that the kohen gadol receives these honors year-round by virtue of his office. The unnamed first view limits the honors to Yom Kippur, when he is honored like a son of the house who walks where he pleases.