Yoma 5:4יוֹמָאBlood on the curtain

The goat's blood and the curtain

The question

How was the goat's blood sprinkled, and how were both bloods sprinkled on the curtain?

Three sprinkling series: the goat's blood inside, Rabbi Yehudah on the stands, then bull and goat on the curtain, then mixing the bloods.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Slaughtering the goat

    They bring the goat; he slaughters it and receives its blood in the bowl.

    הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַשָּׂעִיר, שְׁחָטוֹ וְקִבֵּל בַּמִּזְרָק אֶת דָּמוֹ.

    They brought him the goat — the one whose lot read For God. He slaughtered it and caught its blood in the bowl.

    Concepts here

    1 note

    אֶת הַשָּׂעִיר

    • Two goats were selected on Yom Kippur by lot (goral): one designated "for God" (this one, sacrificed as a sin-offering) and one designated "for Azazel" — the sair lazazel, the scapegoat sent into the wilderness.
    • This goat, then, is the sair lazazel's paired companion — the one offered to God.
    • The mizrak (bowl) was used to receive and hold the blood for sprinkling.

    Bartenura

  2. 2Goat's blood inside

    He re-enters the Holy of Holies and sprinkles the goat's blood — once upward, seven downward — just as he did with the bull's blood.

    נִכְנַס לִמְקוֹם שֶׁנִּכְנַס, וְעָמַד בִּמְקוֹם שֶׁעָמַד, וְהִזָּה מִמֶּנּוּ אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה.

    He went in to the place he had gone in, and stood where he had stood, in the Holy of Holies, between the poles, and sprinkled from it once upward and seven times downward, just as with the bull's blood.

    1 note

    נִכְנַס לִמְקוֹם שֶׁנִּכְנַס

    • The phrase echoes the language of mishnah 5:3 exactly — the repetition emphasizes that the goat's blood service is performed identically to the bull's blood service.
    • Same location: the space between the staves.
    • Same posture, same motion, same count.

    Bartenura

  3. 3Again like a whip

    He would not aim upward or downward — just the same whipping motion as before.

    וְלֹא הָיָה מִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה, אֶלָּא כְמַצְלִיף.

    He did not aim to sprinkle either upward or downward, but like one who whips, the drops falling in a line, as with the bull's blood.

  4. 4Counting once more

    He counted aloud with the same formula: one; one and one; one and two … one and seven.

    וְכָךְ הָיָה מוֹנֶה, אַחַת, אַחַת וְאַחַת, אַחַת וּשְׁתַּיִם, אַחַת וְשָׁלשׁ, אַחַת וְאַרְבַּע, אַחַת וְחָמֵשׁ, אַחַת וָשֵׁשׁ, אַחַת וָשֶׁבַע.

    And this is how he would count: One; one and one; one and two; one and three; one and four; one and five; one and six; one and seven. Joining the upward one to every count kept it from being mixed up with the seven.

  5. 5On the second stand

    He emerges and sets the goat's blood on a second stand in the Sanctuary, beside the stand holding the bull's blood.

    יָצָא וְהִנִּיחוֹ עַל כַּן הַשֵּׁנִי שֶׁהָיָה בַהֵיכָל.

    He came out and set [the bowl] on the second stand in the Sanctuary, beside the one holding the bull's blood.

  6. 6Rabbi Yehudah: one stand

    Rabbi Yehudah disputes: there was only one stand — the bull's blood was moved aside to make room for the goat's.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה שָׁם אֶלָּא כַּן אֶחָד בִּלְבָד.

    Rabbi Yehudah says: There was only one stand there, so he had to lift off the bull's blood to set down the goat's.

    The picture
    The picture in words

    The first view says there were two stands, one for the bull’s blood and one for the goat’s. Rabbi Yehudah says there was only one stand, so he had to lift off the bull’s blood to set down the goat’s.

    1 note

    לֹא הָיָה שָׁם אֶלָּא כַּן אֶחָד

    • The majority view holds that two golden stands stood in the Sanctuary — one for the bull's blood, one for the goat's.
    • Rabbi Yehudah says there was only one, so the kohen gadol first moved the bull's blood off the stand, placed the goat's blood on it, then sprinkled the bull's blood on the parochet before returning to the goat's.
    • Bartenura rules: the halachah does not follow Rabbi Yehudah.

    Bartenura

  7. 7Bull's blood on the curtain

    He takes the bull's blood and sprinkles it on the curtain facing the Ark — once upward and seven times downward.

    נָטַל דַּם הַפָּר וְהִנִּיחַ דַּם הַשָּׂעִיר, וְהִזָּה מִמֶּנּוּ עַל הַפָּרֹכֶת שֶׁכְּנֶגֶד הָאָרוֹן מִבַּחוּץ, אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה.

    He took up the bull's blood and set down the goat's blood — the swap that Rabbi Yehudah's single stand requires — and sprinkled from it on the curtain facing the Ark, from outside, as the Torah says, "so shall he do for the Tent of Meeting" (Leviticus 16:16): once upward and seven times downward.

    The picture
    The picture in words
    1. He picks up the bull’s blood and sets down the goat’s, since Rabbi Yehudah says there is one stand.
    2. He sprinkles from it on the curtain facing the Ark, from outside.
    3. He sprinkles once upward and seven times downward.

    Concepts here

    1 note

    עַל הַפָּרֹכֶת שֶׁכְּנֶגֶד הָאָרוֹן מִבַּחוּץ

    • The Torah (Leviticus 16:16) says: "And so shall he do for the Tent of Meeting" — the Rabbis derive from this that the same sprinkling pattern (one up, seven down) performed inside on the kapporet (the gold cover of the Ark) is now repeated outside on the parochet.
    • He stands outside, in the Sanctuary, and sprinkles toward the curtain, opposite the place where the Ark stood on its other side.
    • "He took the blood of the bull and set down the blood of the goat" is the conclusion of Rabbi Yehudah's view: with only one stand, he must take up the bull's blood so that the goat's can be set where it stood. The halacha does not follow Rabbi Yehudah; on the Sages' view there are two stands.
    • This is the atonement for the Sanctuary itself.

    Bartenura · Melekhet Shelomoh

  8. 8The same whipping motion

    The kohen gadol aimed at neither the top nor the bottom of the curtain, but swept downward like a lash.

    וְלֹא הָיָה מִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה, אֶלָּא כְמַצְלִיף.

    He did not aim to sprinkle either upward or downward, but like one who whips, the drops falling in a line, as inside.

  9. 9Counting the bull's sprinklings

    He counted aloud in a way that kept the single upper sprinkling attached to each of the seven below.

    וְכָךְ הָיָה מוֹנֶה, אַחַת, אַחַת וְאַחַת, אַחַת וּשְׁתַּיִם, אַחַת וְשָׁלשׁ, אַחַת וְאַרְבַּע, אַחַת וְחָמֵשׁ, אַחַת וָשֵׁשׁ, אַחַת וָשֶׁבַע.

    And this is how he would count: One; one and one; one and two; one and three; one and four; one and five; one and six; one and seven. The same count as inside.

  10. 10Goat's blood on the curtain

    He then takes the goat's blood and sprinkles it on the curtain in the same way.

    נָטַל דַּם הַשָּׂעִיר וְהִנִּיחַ דַּם הַפָּר, וְהִזָּה מִמֶּנּוּ עַל הַפָּרֹכֶת שֶׁכְּנֶגֶד הָאָרוֹן מִבַּחוּץ, אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה.

    He took up the goat's blood and set down the bull's blood — again the swap that Rabbi Yehudah's single stand requires — and sprinkled from it on the curtain facing the Ark, from outside, once upward and seven times downward.

  11. 11Whipping once again

    The same motion is repeated for the sprinklings toward the curtain in the second series.

    וְלֹא הָיָה מִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה, אֶלָּא כְמַצְלִיף.

    He did not aim to sprinkle either upward or downward, but like one who whips.

  12. 12Counting the goat's sprinklings

    And the same counting formula, repeated so the two series stay perfectly parallel.

    וְכָךְ הָיָה מוֹנֶה, אַחַת, אַחַת וְאַחַת, אַחַת וּשְׁתַּיִם, אַחַת וְשָׁלשׁ, אַחַת וְאַרְבַּע, אַחַת וְחָמֵשׁ, אַחַת וָשֵׁשׁ, אַחַת וָשֶׁבַע.

    And this is how he would count: One; one and one; one and two; one and three; one and four; one and five; one and six; one and seven.

  13. 13Mixing the two bloods

    Finally he pours the bull's blood into the goat's blood, mixing them well, then pours from the full bowl into the empty one.

    עֵרָה דַם הַפָּר לְתוֹךְ דַּם הַשָּׂעִיר, וְנָתַן אֶת הַמָּלֵא בָרֵיקָן.

    He poured the bull's blood into the goat's blood and put the full [bowl] into the empty one, pouring it back so the bloods mixed well for the golden altar.

    1 note

    עֵרָה דַם הַפָּר לְתוֹךְ דַּם הַשָּׂעִיר

    • The Torah (Leviticus 16:18) says the kohen gadol shall take "from the blood of the bull and from the blood of the goat" — from both of them together.
    • Mixing was required before sprinkling the golden altar in the next step.
    • Pouring back and forth (from the full bowl into the now-empty one) ensured the bloods were thoroughly combined.

    Bartenura

Summary

The parallel to mishnah 5:3 is deliberate: the goat sacrificed for God undergoes the same eight-sprinkling service inside the Holy of Holies as the bull did. The kohen gadol then returns to the Sanctuary and sprinkles both bloods — separately, one set at a time — on the curtain facing the Ark. A dispute between the first view and Rabbi Yehudah concerns whether there were one or two golden stands in the Sanctuary; the first view holds two, Rabbi Yehudah one. The Mishnah's wording, taking up one blood and setting down the other, is the conclusion of his view. After both sprinklings on the curtain, the kohen gadol pours the two bloods together — as the Torah requires — preparing the mixed blood for the next stage: sprinkling the golden altar.