Yoma 5:3יוֹמָאOne upward, seven downward
Sprinkling the bull's blood
The question
How did the kohen gadol sprinkle the bull's blood in the Holy of Holies?
Four steps: the sprinkling of one up and seven down, the whipping motion, the counting formula, and setting the bowl down.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1One upward, seven downward
He retrieves the bull's blood from whoever was stirring it, re-enters the Holy of Holies, and sprinkles once upward and seven times downward.
נָטַל אֶת הַדָּם מִמִּי שֶׁהָיָה מְמָרֵס בּוֹ, נִכְנַס לַמָּקוֹם שֶׁנִּכְנַס, וְעָמַד בַּמָּקוֹם שֶׁעָמַד, וְהִזָּה מִמֶּנּוּ אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה.
He took the blood from the one who was stirring it, the kohen keeping the bull's blood from clotting, went in to the place he had gone in and stood where he had stood, between the poles in the Holy of Holies, and sprinkled from it once upward and seven times downward, as the Torah commands (Leviticus 16:14).
2 notes
מִמִּי שֶׁהָיָה מְמָרֵס בּוֹ
- After the bull was slaughtered, a kohen was assigned to stir the blood continuously.
- If blood is left standing it congeals and becomes unusable for the service.
- The stirring kohen waited outside the Kodesh HaKodashim while the ketoret was offered inside; as soon as the kohen gadol emerged, he took the bowl.
Bartenura
אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה
- The Torah (Leviticus 16:14) commands sprinkling before the cover of the Ark: one upward and seven downward.
- The "upward" sprinkling is directed toward where the cover (kapporet) of the Ark would be.
- The seven downward sprinklings fall toward the ground below — they do not touch the kapporet but land on the earth beneath.
Bartenura
2Like one who whips
He did not intend to sprinkle strictly upward or strictly downward — rather he whipped the blood like a lash.
וְלֹא הָיָה מִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה, אֶלָּא כְמַצְלִיף.
He did not aim to sprinkle either upward or downward, at chosen spots, but like one who whips, a lash moving down from the shoulders, so the drops landed in a line, one below another.
The picture The picture in words
He did not aim the blood upward or downward at chosen spots. He sprinkled like one who whips, his hand moving down from the shoulder, so the drops landed in a line, one below another.
1 note
אֶלָּא כְמַצְלִיף
- Bartenura: like a flogger who starts between the shoulders and brings the lash downward.
- The eight sprinklings (one up, seven down) were intended to land in a column on the ground, one below the other.
- He was not aiming at two separate targets (once at the kapporet, seven at the floor) — the motion was one continuous whipping downstroke, with the first drop flying higher and the rest landing progressively lower.
Bartenura
3How he counted
He counted aloud — one; one and one; one and two — to keep careful track of all eight sprinklings.
וְכָךְ הָיָה מוֹנֶה, אַחַת, אַחַת וְאַחַת, אַחַת וּשְׁתַּיִם, אַחַת וְשָׁלשׁ, אַחַת וְאַרְבַּע, אַחַת וְחָמֵשׁ, אַחַת וָשֵׁשׁ, אַחַת וָשֶׁבַע.
And this is how he would count: One; one and one; one and two; one and three; one and four; one and five; one and six; one and seven. Joining the upward one to every count kept it from being mixed up with the seven.
The picture The picture in words
- He counts “one” for the upward sprinkling, and joins it to every count after, so it is never mixed up with the seven.
- “One and one” is the upward one plus the first downward.
- “One and two” is the upward one plus the second downward.
- “One and three” is the upward one plus the third downward.
- “One and four” is the upward one plus the fourth downward.
- “One and five” is the upward one plus the fifth downward.
- “One and six” is the upward one plus the sixth downward.
- “One and seven” is the upward one plus the seventh downward.
1 note
אַחַת, אַחַת וְאַחַת
- Bartenura explains: the first, upward sprinkling is counted by itself and joined to each of the seven downward ones — "one and one," "one and two," and so on.
- Otherwise he might lump the upward sprinkling in with the seven, and call the first downward sprinkling "two."
- Why not simply count the upward one with the rest, straight through to eight? Because the downward sprinklings are meant to be counted within seven, not within eight.
Bartenura
4The bowl on the golden stand
He exits and places the bowl of remaining blood on the golden stand in the Sanctuary.
יָצָא וְהִנִּיחוֹ עַל כַּן הַזָּהָב שֶׁבַּהֵיכָל.
He came out and set [the bowl] on the golden stand in the Sanctuary, where it waited while he slaughtered the goat.
1 note
עַל כַּן הַזָּהָב שֶׁבַּהֵיכָל
- The golden stand (kan) in the Sanctuary held the blood while the kohen gadol went to slaughter the goat and perform its service.
- In the next mishnah (5:4), when he returns to sprinkle on the parochet, Rabbi Yehudah disputes whether there was one stand or two.
Bartenura
Summary
Having offered the incense, the kohen gadol returns to the Holy of Holies with the blood of the bull sacrificed earlier as his personal sin-offering. Standing between the poles of the Ark, he performs eight sprinklings — one upward (toward where the cover of the Ark would be), seven downward — in a single whipping motion. He counts aloud with a formula designed to prevent error: calling the first sprinkling "one" alone, and each subsequent one "one-and-X," so the upward sprinkling is never confused with the seven downward ones. He then leaves and sets the bowl on the golden stand in the Sanctuary, where it waits while he repeats the entire procedure with the goat's blood.