Mishnah Yoma · Chapter 2 of 8
Yoma · Perek 2בָּרִאשׁוֹנָה
The four daily lotteries
SimanPriestly lotteriesהַפַּיִס
A little background first. Each morning in the Temple began with a kohen clearing ashes from the altar; then the daily offering, a lamb, was slaughtered, its blood sprinkled, and its parts carried up to the altar. Every one of these tasks was an honor, and many kohanim wanted them. The perek tells how the clearing was first won in a race up the altar ramp, until one kohen pushed another and broke his leg; from then on the tasks were given out by lottery, four times a day. It then counts how many kohanim each offering needed, a rule only for communal offerings.
- 2:1From race to lotteryKohanim once raced up the altar ramp for the task of clearing the ashes, and when two were even, the officer settled it by counting fingers.Simanמי שרוצה לתרם — the race
- 2:2The institution of the lotteryA push during the race broke a kohen's leg, so the court decreed that the altar be cleared only by lottery, the first of four lotteries.Simanנשברה רגלו — the broken leg
- 2:3Who does what for the daily offeringThe second lottery allocated all thirteen tasks of the morning daily offering — slaughter, sprinkling, and limb-carrying — in a single round.Simanהפיס השני — the second lottery
- 2:4The third and fourth lotteriesThe incense lottery was only for new ones, so all kohanim could share its blessing of wealth; the fourth was open to new and old.Simanהפיס השלישי — third and fourth lotteries
- 2:5Nine, ten, eleven, or twelveThe daily offering was brought by nine to twelve kohanim depending on the day, with the afternoon, Sukkot, Shabbat, or a Shabbat in Sukkot adding carriers.Simanתמיד קרב בתשעה — priests for the tamid
- 2:6Staffing a ram offeringA ram was brought by eleven kohanim: the meat by five, as for a lamb, and the innards, flour and wine by two each.Simanאיל קרב — the ram
- 2:7Communal versus individual offeringsA communal bull needed twenty-four kohanim; for an individual's offering, one kohen may perform the entire service alone.Simanפר קרב — the bull
The whole perek
2:1From race to lottery
בָּרִאשׁוֹנָה כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, תּוֹרֵם. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְכָל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְאַרְבַּע אַמּוֹת זָכָה. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ. וּמָה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגֻדָּל בַּמִּקְדָּשׁ.
At first, whoever wanted to clear [ashes from] the altar would do so — taking up a panful of ash, the first task of each morning. And when there were many [who wanted it], they would run up the ramp [of the altar], thirty-two amot long, and whoever reached the [top] four amot ahead of his fellow won [the task]. And if two of them were even, the officer in charge would say to them [all]: Hold out [your fingers]! He counted fingers rather than men, since Israelites may not be counted, and whoever the count ended on won. And what do they hold out? One [finger] or two — two only if he was ill and could not hold one out alone — and they do not hold out the thumb in the Temple, for a cheat could spread it from his finger to look like two men's fingers.
2:2The institution of the lottery
מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין וְרָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְדָחַף אֶחָד מֵהֶן אֶת חֲבֵרוֹ, וְנָפַל וְנִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ. וְכֵיוָן שֶׁרָאוּ בֵית דִּין שֶׁבָּאִין לִידֵי סַכָּנָה, הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ תוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ אֶלָּא בְפַיִס. אַרְבָּעָה פְיָסוֹת הָיוּ שָׁם, וְזֶה הַפַּיִס הָרִאשׁוֹן.
It once happened that two [kohanim] were even as they ran up the ramp in the race to clear the altar's ashes, and one of them pushed the other, and he fell and broke his leg. When the court saw that they were coming into danger, they decreed that the altar would be cleared only by lottery. There were four lotteries there, held at four separate gatherings so a crowd would fill the courtyard four times, in God's honor, and this was the first lottery.
2:3Who does what for the daily offering
הַפַּיִס הַשֵּׁנִי, מִי שׁוֹחֵט, מִי זוֹרֵק, וּמִי מְדַשֵּׁן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִי מְדַשֵּׁן אֶת הַמְּנוֹרָה, וּמִי מַעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ. הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, וּשְׁתֵּי הַיָּדַיִם, הָעֹקֶץ וְהָרֶגֶל, הֶחָזֶה וְהַגֵּרָה, וּשְׁתֵּי הַדְּפָנוֹת, וְהַקְּרָבַיִם, וְהַסֹּלֶת, וְהַחֲבִתִּין, וְהַיָּיִן. שְׁלשָׁה עָשָׂר כֹּהֲנִים זָכוּ בוֹ. אָמַר בֶּן עַזַּאי לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דֶּרֶךְ הִלּוּכוֹ הָיָה קָרֵב.
The second lottery [decided]: who slaughters [the daily offering], who sprinkles [its blood], who clears the ashes from the inner altar — the gold incense altar inside the Sanctuary — who clears the ashes from the lampstand, and who carries the limbs up to the ramp, leaving them on its lower half. The head and the [right] hind leg — carried together by one kohen, as was each pair or item that follows — the two forelegs, the tail and the [left] hind leg, the breast and the neck, the two flanks, the innards, the fine flour for the meal-offering brought with the daily offering, the griddle-cakes, the daily meal-offering of the kohen gadol, the High Priest, and the wine for the libation. Thirteen kohanim won [tasks] in it. Four slaughtered, sprinkled and cleared the ashes; nine carried. Ben Azzai said before Rabbi Akiva in the name of Rabbi Yehoshua: it was offered the way it walks — in the order of the living animal's body, not the finest parts first.
2:4The third and fourth lotteries
הַפַּיִס הַשְּׁלִישִׁי, חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ. וְהָרְבִיעִי, חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים, מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ וְלַמִּזְבֵּחַ.
The third lottery: "New ones for the incense, come and draw lots!" Only kohanim who had never offered it joined, so that all would share its blessing of wealth (Deuteronomy 33:10–11). And the fourth: new ones together with old ones, whether or not they had won before, deciding who carries the limbs from the ramp up to the altar. Making this its own task brought another gathering of kohanim, and a great crowd is the King's glory (Proverbs 14:28).
2:5Nine, ten, eleven, or twelve
תָּמִיד קָרֵב בְּתִשְׁעָה, בַּעֲשָׂרָה, בְּאַחַד עָשָׂר, בִּשְׁנֵים עָשָׂר, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. כֵּיצַד. עַצְמוֹ בְּתִשְׁעָה. בֶּחָג, בְּיַד אֶחָד צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם, הֲרֵי כָאן עֲשָׂרָה. בֵּין הָעַרְבַּיִם, בְּאַחַד עָשָׂר, הוּא עַצְמוֹ בְּתִשְׁעָה, וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי גְזִירֵי עֵצִים. וּבְשַׁבָּת בְּאַחַד עָשָׂר, הוּא עַצְמוֹ בְּתִשְׁעָה, וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. וּבְשַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הֶחָג, בְּיַד אֶחָד צְלוֹחִית שֶׁל מָיִם.
The daily offering is brought by nine [kohanim] — counting only those who carry its parts to the altar — by ten, by eleven, or by twelve, depending on the day, no fewer and no more. How so? [The offering] itself, by nine — six for its meat and innards, one each for the flour, griddle-cakes and wine. On the festival [of Sukkot], one [more] holds a flask of water for the water libation; so here there are ten. In the afternoon, by eleven: the offering itself by nine, and two carrying two logs of wood to add to the altar fire (Leviticus 1:7). And on Shabbat, by eleven: the offering itself by nine, and two carrying the two dishes of frankincense of the showbread — set all week beside the showbread, the twelve loaves on the gold table, and burned on Shabbat. And on a Shabbat during the festival [of Sukkot], one [more] holds a flask of water for the water libation, making twelve.
2:6Staffing a ram offering
אַיִל קָרֵב בְּאַחַד עָשָׂר, הַבָּשָׂר בַּחֲמִשָּׁה, הַקְּרָבַיִם וְהַסֹּלֶת וְהַיַּיִן בִּשְׁנַיִם שְׁנָיִם.
A ram is brought by eleven: the meat by five, as for a lamb; the innards, the fine flour and the wine by two each, since a ram's flour and wine are more than a lamb's.
2:7Communal versus individual offerings
פַּר קָרֵב בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה, הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, הָרֹאשׁ בְּאֶחָד, וְהָרֶגֶל בִּשְׁנַיִם. הָעֹקֶץ וְהָרֶגֶל, הָעֹקֶץ בִּשְׁנַיִם, וְהָרֶגֶל בִּשְׁנַיִם. הֶחָזֶה וְהַגֵּרָה, הֶחָזֶה בְּאֶחָד, וְהַגֵּרָה בִּשְׁלשָׁה. שְׁתֵּי יָדַיִם בִּשְׁנַיִם. שְׁתֵּי דְפָנּוֹת בִּשְׁנַיִם. הַקְּרָבַיִם וְהַסֹּלֶת וְהַיַּיִן בִּשְׁלשָׁה שְׁלשָׁה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּקָרְבְּנוֹת צִבּוּר. אֲבָל בְּקָרְבַּן יָחִיד, אִם רָצָה לְהַקְרִיב, מַקְרִיב. הֶפְשֵׁטָן וְנִתּוּחָן שֶׁל אֵלּוּ וָאֵלּוּ שָׁוִין.
A bull is brought by twenty-four — here most parts take more than one kohen: the head and the [right] leg: the head by one, and the leg by two; the tail and the [left] leg: the tail by two, and the leg by two; the breast and the neck: the breast by one, and the neck by three, with the heart, liver and windpipe still attached to it; the two forelegs by two; the two flanks by two; the innards, the fine flour and the wine by three each. When is this said? For communal offerings, brought for the whole people, like the daily offering. But for an individual's offering, if [one kohen] wishes to offer [all of it], he may, with no lottery. The skinning and cutting up of both kinds are alike: either may be done even by someone who is not a kohen.