Seder Zeraim · 101 mishnayot
Terumotתְּרוּמוֹת
Terumot — "priestly gifts" — is the sixth tractate of Seder Zeraim. It governs terumah, the portion of his harvest a farmer separates and gives to a kohen, which becomes holy and may be eaten only by kohanim and their households in purity. The tractate works through who may separate terumah and from what, how much to give, what happens when terumah is mixed into ordinary produce (medumma) or becomes impure, the penalty for a non-kohen who eats it, and the permitted ways to use and dispose of it.
Also known as Terumos, Trumot and Trumos.
Separatingהַפְרָשָׁה
Perek 1חֲמִשָּׁה לֹא יִתְרֹמוּ
Who may separate terumah, and from what
SimanWho separates, from whatהַתּוֹרֵם וְהַפֵּרוֹת
Two ideas help before you start. A farmer in the Land of Israel must set aside a share of his crop for a kohen, called terumah; until he does, the crop is untithed produce, forbidden to eat. And setting it aside is a deliberate choice: the owner picks out part of his own produce and declares it the kohen's. The perek asks who can make that choice, and from what. Some people's terumah does not count at all; others should not separate, yet theirs counts. The share must be of the same kind as the crop it covers and just as finished, and is judged by eye, not measured.
- 1:1Five whose terumah is voidA deaf-mute, an imbecile, a minor, one separating from another's produce, and a non-Jew acting as agent all fail to separate valid terumah.Simanהחרש והשוטה והקטן — deaf, insane, minor
- 1:2The deaf person who can speakA person who speaks but cannot hear should not separate at the outset, yet his terumah counts after the fact, unlike one who neither hears nor speaks.Simanחרש המדבר — the speaking deaf man
- 1:3The minor and the age of vowsR. Yehudah says a minor's terumah counts even before the signs of adulthood; R. Yosei makes it count only once he reaches the age of vows.Simanקטן / שתי שערות — the minor
- 1:4Olives for oil, grapes for wineRaw fruit may not cover its pressed liquid; if done, Beit Hillel rule the whole separation void, against Beit Shammai.Simanזיתים על השמן — olives for oil
- 1:5From what one may not separateTerumah works only from liable produce for liable produce of the same kind, so poor-gifts, redeemed second tithe and consecrated property, and mismatched categories all fail.Simanהלקט / החיב על הפטור — leket & mismatches
- 1:6Should not, yet it countsA mute, a drunk, a naked person, a blind person, and one after an emission are barred only at the outset, since their terumah is valid after the fact.Simanהאלם והשכור והערום — mute, drunk, naked
- 1:7Separate by estimationTerumah is judged by eye, not by measure, weight, or count, and one avoids even containers that make the act look like measuring.Simanבמדה / במשקל / במנין — estimate, not measure
- 1:8Oil for olives to be crushedHere the separation is valid by Torah law but must be repeated rabbinically, so only the first terumah makes a terumah mixture and carries the added fifth.Simanזיתים הנכתשין — olives to be pressed
- 1:9Oil for pickled olivesPickled olives and raisin-grapes are finished foods, so the separation holds even if one later changes his mind and presses them.Simanזיתים הנכבשים / צמוקים — pickling olives, raisins
- 1:10Finished for finishedTerumah must come from fully-processed produce for fully-processed produce, but in these ordinary cases an after-the-fact separation still counts.Simanמדבר שנגמרה מלאכתו — finished vs. unfinished
Perek 2אֵין תּוֹרְמִין
They may not separate terumah
SimanPurity & speciesטָהֳרָה וּמִינִים
Two ideas help before you start. A kohen may eat terumah, his share of the crop, only while it is ritually pure; terumah that has become impure is no use to him as food. And the Sages often treat a wrong done by mistake differently from one done on purpose, letting the first stand and undoing the second. The perek asks which produce may be given as terumah for which: pure for impure, one kind for another, better for worse. Along the way it applies the mistake-or-purpose line to acts done on Shabbat and in the Sabbatical year, when the Land must not be planted.
- 2:1Why you separate from the same heapPure produce may not be separated for impure, but within one fig-cake, bunch of greens, or heap the pure part covers the impure part.Simanמטהור על הטמא — pure for impure
- 2:2When the wrong separation still countsSeparating impure terumah for pure produce works only if done unwittingly; a deliberate act, and Rabbi Yehudah's near-deliberate one, accomplish nothing.Simanהטמא על הטהור / שוגג — impure for pure
- 2:3Four acts, unwitting and deliberateImmersing, tithing, cooking, and planting on Shabbat all hinge on intent — but a Sabbatical-year planting is uprooted whether unwitting or deliberate.Simanהמטביל כלים בשבת — mistake vs. intent
- 2:4Same kind, and giving from the finestTerumah covers only its own kind; one gives the best when a kohen is present and the longest-lasting form when none is; Rabbi Yehudah says: always the best.Simanממין על שאינו מינו — kind for another kind
- 2:5Onions: lasting longer or finer qualityGive a whole small onion over half a large one for durability, while Rabbi Yehudah consistently prefers the finer piece and the choicer town onions.Simanבצל קטן שלם — small whole onion
- 2:6The general rule: best for worst, not the reverseCrops that are kilayim never cover each other; within one kind give best for worst, and worst for best still counts if done — except darnel, which is not food.Simanזיתי שמן / זיתי כבש — better for lesser
Perek 3הַתּוֹרֵם קִשּׁוּת
One who separates a cucumber
SimanIntent & speechמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר
Two ideas help before you start. Terumah, the kohen's share of the crop, is made by a choice: the owner picks out part of his produce and names it, and from that moment it is holy. And it is one of several gifts: first fruits, brought to the Temple; terumah; a first tithe, for a Levi; and a second tithe, eaten in Yerushalayim. The perek asks when that choice holds: a cucumber that proves bitter, wine that proves to be vinegar, two partners who both separate, an agent, words that name no place. It then fixes the order of the gifts and teaches that mouth and heart must agree.
- 3:1A bad cucumber, a jar of vinegar, and a doubtA spoiled cucumber chosen as terumah still counts, but one must separate again, and a jar counts only if it was wine when designated.Simanקשות ונמצאת מרה — the bitter cucumber
- 3:2Two doubtful portions fall into foodWhile the two doubtful terumah-portions stay in separate batches the doubt forbids nothing, but both falling into one batch forbid it, reckoned by the smaller portion.Simanנפלו שתיהן למקום אחד — both fall together
- 3:3When both partners separate, one after the otherRabbi Akiva validates both separations halfway, the Sages only the first, and Rabbi Yosei validates the second only if the first gave too little.Simanהשתפין שתרמו — partners both separate
- 3:4Who may separate for the owner — and when it can be undoneAn authorized household member, slave, or maidservant may separate for the owner; canceling before the act voids it, after it stands; and grape-treaders separate while pure.Simanהרשה את בן ביתו — authorizing an agent
- 3:5"The terumah is within this pile" — does naming it suffice?R. Shimon says declaring the terumah "within" the pile designates it; the Sages require naming its north or south side, and two sages accept other formulas.Simanתרומת הכרי זה בתוכו — 'within this pile'
- 3:6If you reverse the order, the act still standsSeparating the gifts out of their proper sequence transgresses the Torah's 'you shall not delay,' yet the separations remain valid after the fact.Simanהמקדים תרומה לבכורים — out of order
- 3:7Why the first fruits come first, and terumah before the titheThe whole order of the gifts hangs on the name 'first': the first fruits, terumah, and the terumah of the tithe are each called 'first'.Simanמנין שיקדמו הבכורים — why bikkurim first
- 3:8Intending one declaration and saying anotherIf a person's mouth names a different gift, offering, or vow than his heart intended, he has said nothing — designation binds only when mouth and heart agree.Simanהמתכון לומר תרומה — slip of the tongue
- 3:9When a non-Jew or Samaritan separates terumahTheir terumah and tithes from their own produce, and what they consecrate, all take effect; the Sages give them a fourth-year vineyard, and their terumah forbids a mixture and carries the added fifth.Simanהנכרי והכותי — gentile & Kuti
Mixturesתַּעֲרֹבוֹת
Perek 4הַמַּפְרִישׁ מִקְצָת תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת
One who separates part of terumah and tithes
SimanAmounts & neutralizingשִׁעוּר וּבִטּוּל
Two ideas help before you start. The Torah sets no amount for terumah; the Sages set a range, from one part in forty for a generous giver to one in sixty for a stingy one. And terumah that falls by accident into ordinary produce does not always forbid it: if there is about a hundred times as much, what fell is lifted out for a kohen and the rest may be eaten; with less, it all becomes a terumah mixture, for kohanim only. The perek first asks how much to give and who gives it, then works through mixtures: figs of two colors, a jar, a storehouse, two baskets.
- 4:1Completing a terumah you beganOne who set aside only part of his terumah may finish it from the same pile, but not stretch it to cover the gift owed by produce elsewhere.Simanהמפריש מקצת תרומה — partial separation
- 4:2Eating on the strength of giftsOne who gave a se'ah each to a Levi and a poor man may set aside eight se'ah and eat, says Rabbi Meir; the Sages, only by the count.Simanלבן לוי / שמנה סאין — eight se'ah
- 4:3Generous, average, and stingyTerumah runs from one fortieth to one sixtieth; one sixtieth is valid, one sixty-first must be topped up by exact measure, weight, or count.Simanשעור תרומה עין יפה — how much terumah
- 4:4When an agent separatesAn agent follows the owner's wishes, defaulting to one in fifty; drifting ten either way is valid, but deliberately exceeding a known wish voids the whole separation.Simanהאומר לשלוחו — the agent
- 4:5How much extra terumahRabbi Eliezer caps extra terumah at a tenth and Rabbi Yishmael at a half, while Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva allow any amount that leaves some ordinary produce.Simanהמרבה בתרומה — giving too much
- 4:6Measuring the basketTithes are gauged by a basket re-measured at three seasons as the fruit swells and shrivels, and weighing beats measuring, which beats counting.Simanבשלשה פרקים — three seasons
- 4:7When terumah is nullifiedTerumah that falls into ordinary produce is nullified in a hundred and one; below the required ratio the whole batch becomes a terumah mixture, forbidden to non-kohanim.Simanתרומה עולה באחד ומאה — neutralizing ratio
- 4:8Figs of two kindsR. Yehoshua lets black and white figs combine to nullify a fallen terumah fig, R. Eliezer forbids, and R. Akiva only when it is unknown which fell.Simanשחורות מעלות — unlike figs combining
- 4:9The fig case spelled outFifty black and fifty white figs: a known fig forbids only its own short-of-a-hundred kind, but an unknown one lets all hundred combine — here Rabbi Eliezer is strict, Rabbi Yehoshua lenient.Simanחמשים תאנים שחורות — fifty and fifty
- 4:10Figs pressed in a jarTerumah figs packed on a jar's mouth reverse the sages: Rabbi Eliezer leniently lets the lower figs nullify them, while Rabbi Yehoshua requires a hundred jars.Simanבדורס ליטרא קציעות — pressed onto a jar
- 4:11Skimming off the storehouseTerumah fallen on a storehouse is simply skimmed off per Rabbi Yehoshua; the one-in-a-hundred-and-one rule is needed only when it is unknown whether it mixed in or where it fell.Simanעל פי מגורה — atop the grain store
- 4:12Two containers, one doubtA se'ah fallen into one of two containers is nullified by combining both; portable baskets even combine across houses, but fixed storehouses must share a house.Simanשתי קפות ושתי מגורות — two containers
- 4:13A bundle half terumahA bundle that is only half terumah, fallen among fifty, is nullified — not by fifty-one, but because there are a hundred and one ordinary halves against its one terumah half.Simanחמשים אגדות — fifty bundles
Perek 5סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה
A seah of impure terumah
SimanThe lifted-out seahהַסְּאָה הָעוֹלָה
Terumah is the kohen's share of the crop: only kohanim may eat it, and only while it is tahor, ritually pure. When some falls into ordinary produce, a hundred times as much cancels it: one se'ah is lifted out for the kohen, and the rest stays ordinary. With less than a hundred, the whole batch becomes a terumah mixture, for kohanim only. This perek works through hard cases: terumah that is tamei, impure, which no one may eat; a lifted se'ah that falls somewhere else; se'ahs that fall one after another; a batch that shrinks or grows in the mill; and produce added later, by accident or on purpose.
- 5:1A se'ah of tamei terumah in too little ordinary produceWith no hundred-to-one ratio the terumah is not cancelled, so the mixture is left to rot — unless its case allows selling, redeeming, or careful eating.Simanתרומה טמאה / לפחות ממאה — too little to neutralize
- 5:2Cancelled, but what of the lifted se'ah?Tamei terumah in a hundred of tahor ordinary produce is cancelled; Rabbi Eliezer burns the lifted se'ah, while the Sages let a kohen eat it carefully.Simanתרומה טמאה / חלין טהורין — impure into pure
- 5:3Tahor terumah, tamei produceWhen the fallen terumah is tahor, lifting restores it to its tahor status, so even Rabbi Eliezer agrees the se'ah is eaten and not burned.Simanתרומה טהורה / חלין טמאין — pure into impure
- 5:4Beit Shammai and Beit Hillel on tamei in tahorBeit Shammai forbid and Beit Hillel permit tamei terumah in tahor terumah; Beit Shammai concede, and the Sages say the tamei portion is simply lost in its small amount.Simanתרומה טמאה / תרומה טהורה — terumah into terumah
- 5:5The lifted se'ah falls againA lifted se'ah that lands in other ordinary produce forbids it, per the Sages, only in proportion to the sliver of real terumah it carries — not as full terumah.Simanנפלה למקום אחר — falling elsewhere
- 5:6Proportion, leaven, and the mikvehA terumah mixture that falls again forbids only by the real terumah in it, and the same rule of proportion governs terumah sourdough and drawn water in a mikveh.Simanהמדמע / לפי חשבון — by proportion
- 5:7Repeated falls, each lifted in turnSe'ahs that fall and are each lifted before the next arrives leave the pile permitted, until the terumah that fell in would outweigh the ordinary produce.Simanעד שתרבה תרומה — seah after seah
- 5:8When the second falls too soonIf a second se'ah falls before the first is lifted, it is as if both fell at once, and the batch is forbidden; Rabbi Shimon permits it, counting the first as already lifted.Simanלא הספיק להגביהה — before lifting
- 5:9Through the mill — and intentGrinding keeps the ratio when both shrink and makes it when only the better ordinary wheat grows; produce added later cancels the terumah only by accident — on purpose, it is penalized.Simanטחנן ופחתו — grinding & growth
Eating & safeguardingאֲכִילָה וּשְׁמִירָה
Perek 6הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג
One who eats terumah by mistake
SimanPrincipal & fifthקֶרֶן וָחֹמֶשׁ
Terumah is the kohen's share of the crop; only a kohen and his household may eat it. But a person can eat it by mistake, not knowing what it is, and the Torah (Vayikra 22:14) tells him to make it good: he gives the kohen what he ate plus an added fifth. He pays not in money but in tithed ordinary produce, which becomes terumah itself. The perek works out the details: drinking and anointing count as eating; an Israelite's daughter who later marries a kohen; a host who serves terumah to workers or guests; a thief; produce that cannot be used to pay; and paying with a different kind.
- 6:1One who eats terumah by mistakeA non-kohen who eats terumah by mistake pays the principal plus an added fifth, in tithed ordinary produce that itself becomes terumah, and no kohen can waive it.Simanהאוכל תרומה שוגג — eating by mistake
- 6:2The Israelite's daughter who married a kohenOnce she becomes a kohen's wife she repays both principal and fifth to herself, unless a kohen already owned that terumah, in which case only the fifth stays with her.Simanבת ישראל שאכלה — Israelite's daughter
- 6:3Feeding workers and guests terumahRabbi Meir has the host pay the principal and the diners the fifth; the Sages make the diners pay both, and the host pays for their meal.Simanהמאכיל את פועליו — feeding workers
- 6:4One who steals terumah and eats itA thief pays double at terumah's price; if he eats it, he pays two principals and a fifth; and stolen consecrated terumah costs two fifths but only one principal.Simanהגונב תרומה — stealing terumah
- 6:5Produce unfit to repay terumahHe may not repay from poor-gifts or ownerless produce; Rabbi Meir also bars redeemed second tithe and consecrated property, but the Sages permit those.Simanאין משלמין מן הלקט — unfit repayment
- 6:6Repaying with a different kind of produceRabbi Eliezer allows paying with a better kind for a worse one, while Rabbi Akiva requires the very same kind, each reading one verse his own way.Simanמשלמין ממין / קשואין — repaying another kind
Perek 7הָאוֹכֵל תְּרוּמָה
One Who Eats Terumah
SimanDeliberate eating & doubtsמֵזִיד וּסְפֵקוֹת
Terumah is the kohen's share of the crop. One who eats it by mistake pays its value plus an added fifth, in produce that becomes terumah itself, and the kohen cannot let him off. This perek begins with those who pay the value alone: one who eats on purpose, a kohen's daughter married to a non-kohen, and others. Their payment stays ordinary, so the kohen may waive it. Then it turns to doubt: two baskets, one of terumah and one of ordinary produce. What if a se'ah falls into one unseen, or the baskets get mixed up and one is eaten, falls into other produce, or is planted?
- 7:1Principal but not the fifthOne who eats terumah on purpose pays the principal but not the added fifth, and his payment stays ordinary produce, which the kohen may waive.Simanהאוכל תרומה מזיד — eating deliberately
- 7:2A kohen's daughter who ate terumahMarried to an Israelite she repays the principal but not the fifth; Rabbi Meir and the Sages dispute the fifth and her manner of death.Simanבת כהן שנשאת לישראל — kohen's daughter
- 7:3Where the fifth does not applyFeeding young children or slaves, terumah from outside the Land, or less than an olive's volume — each owes the principal but no fifth.Simanהמאכיל את בניו — feeding children
- 7:4When the kohen may waive itThe general rule: pay principal and fifth and the payment becomes terumah the kohen cannot waive; pay the principal alone and it stays ordinary produce he may waive.Simanהמשלם קרן וחמש — when the kohen forgoes
- 7:5It fell into the terumahA se'ah of terumah falls into one of two baskets, terumah and ordinary; we say it fell into the terumah, and mixed-up baskets bring leniencies for eating.Simanשתי קפות — the two baskets
- 7:6A doubtful basket falls into ordinary produceMixed-up baskets falling separately into ordinary produce forbid nothing, but both falling into one place make it a terumah mixture by the smaller of the two.Simanנפלה אחת מהן — one basket falls in
- 7:7Whether the seed rots awayPlanting one of the mixed-up baskets is exempt; planting both is permitted for crops whose seed rots away but forbidden for crops whose seed stays whole.Simanזרע את אחת — one is sown
Perek 8הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה אוֹכֶלֶת
The woman who was eating
SimanUncovered drinks & impurityגִּלּוּי וְטֻמְאָה
Terumah is the kohen's share of the crop. Only a kohen and his household, including his wife and slaves, may eat it, and only while the eater and the food are pure; anyone else who eats it by mistake repays its value plus a fifth. People in the Mishnah's time also feared that a snake might drink from an uncovered jug and leave venom behind. The perek opens on people eating terumah who learn, mid-bite, that they have no right to it, then turns to drinks and fruit a snake may have reached, to terumah about to become impure, and to what may be handed over under threat.
- 8:1The woman, the slave, and the disqualified kohenA wife and a slave lose their right to terumah mid-bite and a kohen turns out never to have had it, and Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua split on paying the value and a fifth, and on his offerings.Simanהאשה שהיתה אוכלת — lost entitlement
- 8:2Terumah still in the mouthWhere the eating began with permission Rabbi Eliezer lets him swallow and Rabbi Yehoshua makes him spit it out, but food forbidden from the start is always spat out.Simanתרומה בתוך פיהם — in the mouth
- 8:3The grape-cluster at the courtyard and at duskEntering a courtyard and the onset of Shabbat both fix produce for tithing, and the two sages reverse roles on whether he may finish his snack.Simanהיה אוכל באשכול — snacking a cluster
- 8:4Water, wine, and milk left uncoveredThree liquids left uncovered are forbidden lest a snake left venom; terumah wine is poured out without it counting as waste, and only these three are at risk.Simanשלשה משקין / גלוי — uncovered drinks
- 8:5The measure of uncovered waterWater is forbidden only while the venom would still be present, and Rabbi Yosei fixes thresholds — any amount in a vessel, forty se'ah in the ground.Simanשעור המים המגלין — how much water
- 8:6Snake-bites in produce and in fleshBitten figs, grapes, and melons are forbidden however large, plucked or attached, where moist; an animal bitten alive is forbidden as a danger to life.Simanנקורי תאנים — bitten fruit
- 8:7The wine strainer and uncovered wineThe first opinion forbids strained wine since venom seeps through the cloth, while Rabbi Nechemyah permits it, holding the venom floats above the strainer.Simanהמשמרת של יין — the wine strainer
- 8:8Guard it, expose it, or leave it beFor terumah in doubtful impurity Rabbi Eliezer says guard it, Rabbi Yehoshua says expose it, and Rabban Gamliel says do nothing new to it.Simanחבית / ספק טמאה — a doubtful jar
- 8:9Save a quarter-log, or let it run downBoth sages agree one must rescue a quarter-log in purity from a jar broken above an impure pit, and divide only on whether he may make the rest impure by hand.Simanחבית שנשברה — the broken jar
- 8:10A jar of terumah oil that spilledThe same quarter-log rule governs spilled terumah oil; Rabbi Eliezer says let it run down into the ground on its own but never make it impure by hand.Simanחבית של שמן שנשפכה — spilled oil
- 8:11Hand over one loaf, or none at allThreatened by a non-Jew to surrender one terumah loaf or all be defiled, Rabbi Eliezer says let all be defiled, while Rabbi Yehoshua says set one down on a rock.Simanככרות של תרומה — surrendering a loaf
- 8:12Let them all be defiled rather than surrender oneWomen told to give up one of themselves or all be violated may not hand over a single soul of Israel, for one life is not set aside for another.Simanתנו אחת מכם — surrendering a person
Growths, flavor & useגִּדּוּלִין, טַעַם וְשִׁמּוּשׁ
Perek 9הַזּוֹרֵעַ תְּרוּמָה
One who sows terumah — the status of what grows from terumah seed
SimanStatus of growthsדִּין הַגִּדּוּלִין
Terumah is the kohen's share of the crop: only a kohen may eat it, and it must never be wasted. This perek asks what happens when terumah seed is planted. It helps to know that seeds behave differently in the ground: a grain of wheat or barley rots away as the new plant grows, while a garlic or onion bulb stays whole and keeps growing. The perek covers terumah sown by mistake or on purpose, whether what grows from it is terumah too, what that crop owes the poor and in tithes, how to thresh it, and what grows from untithed produce, tithes and consecrated produce.
- 9:1Sowing terumah in the groundTerumah sown by mistake is plowed under, deliberate sowing is left to grow, and once the crop reaches a third everyone leaves it.Simanהזורע תרומה — sowing terumah
- 9:2Poor-gifts from a terumah cropThe terumah-grown field still owes gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah; poor Israelites gather but sell their share to kohanim, and Rabbi Akiva answers Rabbi Tarfon's worry about forgetting.Simanבלקט ובשכחה ובפאה — the poor's gifts
- 9:3Tithes, and threshing without muzzlingThe crop owes tithes and the poor man's tithe too; beating grain with sticks is praiseworthy, and one threshing with an animal hangs baskets of ordinary grain on its neck.Simanבמעשרות / כפיפות — tithes & threshing
- 9:4What grows from terumah is terumahBy the Sages' decree what grows from terumah is terumah while the next generation is ordinary, and a long list of neighboring categories yields only ordinary produce.Simanגדולי תרומה תרומה — growths of terumah
- 9:5A hundred beds of terumah, one of ordinary produceWhen the seed disintegrates one ordinary bed permits a field of terumah-beds, but when it stays intact even one terumah bed forbids a hundred ordinary ones.Simanמאה לגנה — a hundred beds
- 9:6Untithed growths and stubborn seedsGrowths of untithed produce are permitted for a snack when the seed disintegrates but forbidden when it stays intact, like luf, garlic, and onions — though Rabbi Yehudah ranks garlic with barley.Simanהטבל גדוליו — tevel's growths
- 9:7Weeding with a non-Jew, replanted seedlingsOne weeding bulbs with a non-Jew may snack though the produce is untithed; impure terumah seedlings replanted lose their impurity but may not be eaten until the edible part is cut off.Simanהמנכש / שתילי תרומה — weeder; replanted shoots
Perek 10בָּצָל שֶׁנְּתָנוֹ בְתוֹךְ עֲדָשִׁים
An onion placed into lentils
SimanImparting flavorנוֹתֵן טַעַם
Terumah, the kohen's share of the crop, may be eaten only by kohanim and their families. When a piece of it falls into ordinary food, its amount usually decides the outcome. But once terumah is cooked, baked or pickled with other food, its taste can spread through all of it, and then what counts is whether the food tastes of it; a kohen, who may eat terumah, tastes it. The perek tests this on an onion in lentils, an apple that makes dough rise, bread that takes in the smell of wine, olives and vegetables pickled together, the brine of non-kosher fish, and an egg boiled with spices.
- 10:1The terumah onion in lentilsA whole terumah onion in lentils stays permitted, but once cut it goes by whether it imparts a taste, and sharper foods like garlic go by taste even whole.Simanבצל / עדשים — onion in lentils
- 10:2Apple in dough, barley in waterA terumah apple that leavens ordinary dough forbids it, but terumah barley that only fouls a cistern's smell leaves the water permitted, since a bad smell is no real taste.Simanתפוח שרסקו — grated apple
- 10:3Hot bread over terumah wineThe sages dispute whether hot bread that merely catches the scent of terumah wine becomes forbidden to non-kohanim.Simanהרודה פת חמה — hot bread
- 10:4An oven fired with terumah cuminBread baked in an oven heated with terumah cumin is permitted, because only the smell of the cumin and not its taste enters the bread.Simanתנור שהסיקו בכמון — cumin-fired oven
- 10:5Fenugreek that fell into wineFor terumah and second tithe only the fenugreek seed is counted toward imparting taste, but for seventh-year produce, mixed planting in a vineyard, and consecrated property both the seed and the stalk are counted.Simanתלתן שנפלה — fenugreek in wine
- 10:6Bundles of fenugreekFenugreek bundles from mixed planting in a vineyard must be burned, while untithed bundles are reclaimed by beating out the seed and separating terumah from the seed alone, not the stalk.Simanחבילי תלתן — fenugreek bundles
- 10:7Olives pickled togetherSplit ordinary olives absorb terumah taste and are forbidden, even from whole terumah olives or their water, but whole ordinary olives stay permitted with split terumah.Simanזיתי חלין שכבשן — pickled olives
- 10:8Impure fish in shared brineThe brine of impure fish pickled with pure fish becomes forbidden at a set measure, with the first opinion, Rabbi Yehudah, and Rabbi Yosei each fixing a different threshold.Simanדג טמא — impure fish
- 10:9Locusts carry nothing in their brineImpure locusts pickled with pure ones do not make the shared brine unfit, because locusts have no blood, and Rabbi Tzadok testified that impure-locust brine is itself pure.Simanחגבים טמאים — impure locusts
- 10:10Pickling and sharp vegetablesVegetables pickled together stay permitted unless the terumah item is a sharp vegetable, such as garlic, onion or leek, whose sharpness forbids the ordinary vegetable pickled with it.Simanהנכבשים / החסית — pickled vegetables
- 10:11Four Sages on cooked foodsRabbi Yosei, Rabbi Shimon, Rabbi Yehudah, and Rabbi Yochanan ben Nuri debate which cooked foods impart a forbidding taste, turning on what absorbs and what merely gives off.Simanהנשלקים עם התרדים — cooked flavors
- 10:12The egg and the cooking-waterAn egg boiled with forbidden spices is forbidden even in its yolk because it absorbs, and the water in which terumah was boiled or pickled is forbidden to non-kohanim.Simanביצה שנתבשלה — the cooked egg
Perek 11אֵין נוֹתְנִין
One may not put
SimanBenefit without wasteהֲנָאָה בְּלִי הֶפְסֵד
Terumah is holy food that belongs to the kohen, so it may not be wasted, but it may be used the way people normally use such food. Even terumah that has become impure, and so may no longer be eaten, is not thrown away: it is burned, and impure oil can still give light. The perek works out where normal use ends and waste begins: what terumah may be mixed into, why only olives and grapes may be pressed into juice, how much care is owed to pits, bran, stray grains and last drops, whose animal may eat terumah fodder, and where impure terumah oil may be lit.
- 11:1Fig-cakes, oil, and boiled wineTerumah may be used in its ordinary way but not wasted: no fig-cakes in brine or scented oil, and a dispute over boiling wine.Simanדבלה וגרוגרות / המוריס — wasting terumah
- 11:2Juices of terumah fruitRabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute whether date-honey and apple-wine count as liquid terumah, and the closed list of seven liquids.Simanדבש תמרים — date honey
- 11:3Only olives and grapesTerumah and second-tithe fruit may not be changed from their natural state into juice, except olives and grapes, in five parallel laws.Simanזיתים וענבים בלבד — only olives & grapes
- 11:4Fig-stems, klisin, and carobsEven the edible stems of terumah figs, along with klisin and carobs, keep terumah's holiness and are forbidden to non-kohanim.Simanעקצי תאנים — fig stems
- 11:5Pits, bones, bran, and flourLeftovers stay forbidden while gathered but not once thrown away, and the flour left after sifting terumah may not be wasted.Simanגרעיני תרומה — terumah pits
- 11:6Clearing a terumah storehouseAfter emptying terumah wheat one need not gather every grain, but may sweep normally and then store ordinary grain.Simanמגורה שפנה — emptied storehouse
- 11:7A spilled jar of terumah oilAs with the storehouse, one need not wipe up every drop of spilled terumah oil, but may treat it like ordinary oil.Simanשמן שנשפכה — spilled oil
- 11:8Last drops and a tiny measureThree drops that drip may be ignored but drained liquid is terumah, and a sixty-fourth of a log is the smallest terumah of the tithe from demai to carry.Simanהמערה מכד לכד — pouring jug to jug
- 11:9Feeding terumah vetchWhether a cow may eat terumah vetch turns on who owns the animal's body, not on who pays to feed it, in four cases.Simanכרשיני תרומה — terumah vetch
- 11:10Burning impure terumah oilImpure terumah oil may light synagogues and dark alleys with a kohen's permission; four sages dispute lighting it at a feast or a house of mourning.Simanמדליקין שמן שרפה — burning oil