Terumot 3:4תְּרוּמוֹתWho may separate for the owner — and when it can be undone
Separating through an agent, and canceling it
The question
When does someone else's separation of terumah count for the owner?
A limit on the partners case, authorized agents, two cases of revoking permission, then workers with one exception.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Authorized household and servants
The partners-dispute applied only when no one was authorized; but an owner may appoint a household member, slave, or maidservant to separate for him, and it counts.
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּשֶׁלֹּא דִבֵּר, אֲבָל הִרְשָׁה אֶת בֶּן בֵּיתוֹ אוֹ אֶת עַבְדּוֹ אוֹ אֶת שִׁפְחָתוֹ לִתְרֹם, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה.
When does this apply? When he did not speak — the partners' dispute in the last mishnah holds only if one separated without asking the other — but if he authorized a member of his household, or his slave, or his maidservant, to separate terumah, his terumah is terumah — the one he authorized stands in his place.
1 note
אֲבָל הִרְשָׁה ... תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה
- Bartenura: "when he did not speak" means the partner took no permission from his fellow but separated on his own initiative — that was the case of the previous mishnah's dispute.
- "But if he authorized" means the owner gave permission to another to separate the terumah; in that case the agent's separation is fully valid as the owner's own.
- An agent who acts with the owner's authorization stands in the owner's place, so his designation has the same force as if the owner had done it himself.
Bartenura
2Revoked before: void
If the owner canceled the appointment before the agent separated, the terumah is not valid.
בִּטֵּל, אִם עַד שֶׁלֹּא תָרַם בִּטֵּל, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה.
If he canceled [the permission]: if he canceled it before [the agent] separated, his terumah is not terumah, for the agent no longer acted for him.
The picture The picture in words
The owner had appointed an agent to separate terumah for him. If he canceled the appointment before the agent separated, the agent no longer acted for him, so the terumah does not count.
1 note
אִם עַד שֶׁלֹּא תָרַם בִּטֵּל
- Bartenura: the case is that after appointing an agent to separate, the owner canceled the agency — once the agent had already left his presence to go and act.
- If that cancellation took effect before the agent actually separated, the agent no longer carries the owner's authority, so his separation does not count.
- An agent's power depends entirely on the owner's standing authorization; withdraw it in time, and the agent can no longer bind the owner.
Bartenura
3Revoked after: valid
But if the owner canceled only after the agent had already separated, the terumah stands.
וְאִם מִשֶּׁתָּרַם בִּטֵּל, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה.
And if he canceled it after [the agent] separated, his terumah is terumah — the act was already done.
1 note
וְאִם מִשֶּׁתָּרַם בִּטֵּל
- Bartenura: once the agent has already separated with valid authority, a later cancellation by the owner accomplishes nothing.
- The terumah was sanctified at the moment the authorized agent acted; that act is complete and cannot be retroactively unwound.
- The dividing line is the moment of separation: cancel before it and the agency is void; cancel after it and the terumah simply stands.
Bartenura
4Workers, except treaders
Hired workers may not separate terumah on their own — except grape-treaders, because the owners make the winepress tamei at once.
הַפּוֹעֲלִים, אֵין לָהֶן רְשׁוּת לִתְרֹם, חוּץ מִן הַדָּרוֹכוֹת, שֶׁהֵן מְטַמְּאִים אֶת הַגַּת מִיָּד:
Hired workers have no permission to separate terumah, except for the treaders [of grapes], hired by owners careless of purity, to keep the terumah from becoming tamei, for [the owners] make the winepress tamei at once — once treading starts they touch it freely, so the treaders set aside pure wine for the terumah right away.
The picture The picture in words
Hired workers may not separate terumah for the owner. Treaders of grapes are the exception, because owners careless about purity touch the winepress once treading starts and make it impure, so the treaders set aside pure wine for terumah right away.
Concepts here
1 note
חוּץ מִן הַדָּרוֹכוֹת
- Bartenura: the owners are amei ha-aretz — people not careful about ritual purity — who hired purity-observant workers (chaverim) in order to separate the terumah in purity.
- These treaders may separate the moment they tread, because the careless owners, as soon as the treading begins, will go into the winepress and defile it by their touch, thinking the terumah has already been taken.
- So the pure treaders set aside enough wine for the whole winepress's terumah right away, ensuring there will be pure wine ready to cover everything even if the owners come and defile the rest.
- Tosafot Yom Tov notes they separate only the wine already trodden out, not from the grapes still in the press, since one may not separate from finished produce for unfinished produce.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The previous mishnah's dispute assumed no one was authorized; here the mishnah turns to the authorized agent. An owner may appoint a household member, a slave, or a maidservant to separate terumah for him, and their act counts fully as his own. But that authority can be withdrawn — the timing is everything: cancel the appointment before the agent separates, and the separation has no force; cancel only afterward, and the completed act simply stands. The mishnah closes with hired workers, who normally have no standing to separate at all. The exception is grape-treaders working for owners who are careless about purity: because those owners will make the winepress tamei the instant they touch it, the purity-observant treaders separate the terumah at once, while the wine is still pure.