Terumot 2:5תְּרוּמוֹתOnions: lasting longer or finer quality
A whole small onion versus half a large one
The question
Is a whole small onion or half a large one the better terumah?
An anonymous ruling, Rabbi Yehudah's opposite view, then another ruling of his about town and village onions.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A whole small onion
Give terumah as a whole small onion, not half of a large one.
תּוֹרְמִין בָּצָל קָטָן שָׁלֵם, וְלֹא חֲצִי בָצָל גָּדוֹל.
One separates a whole small onion and not half of a large onion — though the half is finer, a whole onion keeps longer.
1 note
תּוֹרְמִין בָּצָל קָטָן שָׁלֵם
- Bartenura: the first opinion prefers the whole small onion because it lasts longer — an intact onion keeps, while a cut half begins to spoil.
- So even though half a large onion is nicer and tastier, durability wins out here.
- This is the same tension as the previous mishnah's "best" versus "longest-lasting," now applied to onions; the anonymous view leans toward what keeps.
Bartenura
2Rabbi Yehudah: half a large one
Rabbi Yehudah disagrees: give half of a large onion, the finer piece.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא חֲצִי בָצָל גָּדוֹל.
Rabbi Yehudah says: not so, but half of a large onion — he always gives the finer produce.
The picture The picture in words
The first view says to give a small onion whole rather than half of a large one, because a whole onion lasts. Rabbi Yehudah disagrees and says to give half of a large onion, because it is the finer produce.
1 note
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר
- Bartenura: Rabbi Yehudah is consistent with himself — he held in the previous mishnah that one always gives min hayafeh, from the best.
- So here too he prefers half a large onion, since it is the finer piece, over the whole small onion.
- As before, the halacha does not follow Rabbi Yehudah; the anonymous view, favoring the longer-lasting whole onion, stands.
Bartenura
3Rabbi Yehudah on town onions
Rabbi Yehudah also: give town onions for village ones, since town onions are the food of nobles.
וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, תּוֹרְמִין בְּצָלִים מִבְּנֵי הַמְּדִינָה עַל הַכּוּפְרִים, אֲבָל לֹא מִן הַכּוּפְרִים עַל בְּנֵי הַמְּדִינָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל פּוֹלִיטִיקִין:
And likewise Rabbi Yehudah would say: one separates onions of the townspeople for those of the villagers — town onions taste better, though village onions keep longer — but not the villagers' for the townspeople's, because [town onions] are the food of nobles — the people of a king's palace.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah says town onions are finer, the food of nobles in the king's palace, though village onions keep longer. So he may give town onions for village onions, but not village onions for town onions, because terumah should be the finer produce.
1 note
וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר
- Bartenura: village onions actually keep better, while town onions are finer for eating; Rabbi Yehudah, true to his rule, follows the finer produce.
- So he allows giving the finer town onions to cover the village ones, but not the reverse — one should not use lesser produce to exempt the better.
- Politikin, Bartenura explains, are people of a king's palace (b'nei palterin); town onions are their food and are the choicer kind.
- As throughout, the halacha does not follow Rabbi Yehudah, but his consistent preference for min hayafeh shapes all three of his rulings here.
Bartenura
Summary
This short mishnah plays out the "best versus longest-lasting" tension through onions. The anonymous first opinion says to give terumah as a whole small onion rather than half a large one, because the intact onion keeps while a cut half spoils — durability over quality. Rabbi Yehudah, consistent with his earlier rule that one always gives from the best, prefers half a large onion as the finer piece. He extends the same logic to town versus village onions: town onions are choicer (the food of nobles), so one may give them to cover village onions but not the reverse.