Mishnah Terumot · Chapter 5 of 11

Terumot · Perek 5סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה

A seah of impure terumah

SimanThe lifted-out seahהַסְּאָה הָעוֹלָה

Terumah is the kohen's share of the crop: only kohanim may eat it, and only while it is tahor, ritually pure. When some falls into ordinary produce, a hundred times as much cancels it: one se'ah is lifted out for the kohen, and the rest stays ordinary. With less than a hundred, the whole batch becomes a terumah mixture, for kohanim only. This perek works through hard cases: terumah that is tamei, impure, which no one may eat; a lifted se'ah that falls somewhere else; se'ahs that fall one after another; a batch that shrinks or grows in the mill; and produce added later, by accident or on purpose.

  1. 5:1A se'ah of tamei terumah in too little ordinary produceWith no hundred-to-one ratio the terumah is not cancelled, so the mixture is left to rot — unless its case allows selling, redeeming, or careful eating.Simanתרומה טמאה / לפחות ממאה — too little to neutralize
  2. 5:2Cancelled, but what of the lifted se'ah?Tamei terumah in a hundred of tahor ordinary produce is cancelled; Rabbi Eliezer burns the lifted se'ah, while the Sages let a kohen eat it carefully.Simanתרומה טמאה / חלין טהורין — impure into pure
  3. 5:3Tahor terumah, tamei produceWhen the fallen terumah is tahor, lifting restores it to its tahor status, so even Rabbi Eliezer agrees the se'ah is eaten and not burned.Simanתרומה טהורה / חלין טמאין — pure into impure
  4. 5:4Beit Shammai and Beit Hillel on tamei in tahorBeit Shammai forbid and Beit Hillel permit tamei terumah in tahor terumah; Beit Shammai concede, and the Sages say the tamei portion is simply lost in its small amount.Simanתרומה טמאה / תרומה טהורה — terumah into terumah
  5. 5:5The lifted se'ah falls againA lifted se'ah that lands in other ordinary produce forbids it, per the Sages, only in proportion to the sliver of real terumah it carries — not as full terumah.Simanנפלה למקום אחר — falling elsewhere
  6. 5:6Proportion, leaven, and the mikvehA terumah mixture that falls again forbids only by the real terumah in it, and the same rule of proportion governs terumah sourdough and drawn water in a mikveh.Simanהמדמע / לפי חשבון — by proportion
  7. 5:7Repeated falls, each lifted in turnSe'ahs that fall and are each lifted before the next arrives leave the pile permitted, until the terumah that fell in would outweigh the ordinary produce.Simanעד שתרבה תרומה — seah after seah
  8. 5:8When the second falls too soonIf a second se'ah falls before the first is lifted, it is as if both fell at once, and the batch is forbidden; Rabbi Shimon permits it, counting the first as already lifted.Simanלא הספיק להגביהה — before lifting
  9. 5:9Through the mill — and intentGrinding keeps the ratio when both shrink and makes it when only the better ordinary wheat grows; produce added later cancels the terumah only by accident — on purpose, it is penalized.Simanטחנן ופחתו — grinding & growth

The whole perek

5:1A se'ah of tamei terumah in too little ordinary produce

סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה חֻלִּין, אוֹ לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, אוֹ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אוֹ לְהֶקְדֵּשׁ, בֵּין טְמֵאִין בֵּין טְהוֹרִים, יֵרָקֵבוּ. אִם טְהוֹרָה הָיְתָה אוֹתָהּ הַסְּאָה, יִמָּכְרוּ לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, חוּץ מִדְּמֵי אוֹתָהּ סְאָה. וְאִם לְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָפְלָה, יִקְרָא שֵׁם לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר. וְאִם לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי אוֹ לְהֶקְדֵּשׁ נָפְלָה, הֲרֵי אֵלּוּ יִפָּדוּ. וְאִם טְמֵאִים הָיוּ אוֹתָן הַחֻלִּין, יֵאָכְלוּ נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ יִלּוֹשׁוּ בְמֵי פֵרוֹת, אוֹ יִתְחַלְּקוּ לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה.

A se'ah of tamei terumah that fell into less than a hundred [se'ahs] of ordinary produce — terumah being the kohen's share of the crop, and tamei, ritually impure — or into first tithe, or into second tithe, or into consecrated property — the Levi's tithe, the tithe eaten in Yerushalayim, or Temple property — whether these were tamei or tahor, must be left to rot: the batch is too small to cancel it, so all of it counts as tamei terumah, which no one may eat. If that se'ah was tahor, they are sold to kohanim at the price of terumah — the whole batch now counts as terumah, which sells cheap with so few who may eat it — minus the value of that se'ah, which was the kohen's due anyway. And if [that se'ah] fell into first tithe, he should name it the terumah of the tithe — the tenth a Levi gives a kohen from his tithe, so the whole batch goes to a kohen as that gift. And if it fell into second tithe or into consecrated property, these must be redeemed, their holiness moved onto money, and the batch then sold to kohanim. And if that ordinary produce was tamei — while the terumah that fell was tahor, so kohanim may eat the batch — they may be eaten in dry crumbs or roasted, for food no liquid has touched cannot catch tumah, or kneaded with fruit juice, which, unlike water, does not open food to tumah, or divided into separate doughs, so that there is not an egg's volume in one place, the least food that can pass on tumah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Cancelled, but what of the lifted se'ah?

סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ מֵאָה חֻלִּין טְהוֹרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, סְאָה שֶׁנָּפְלָה הִיא סְאָה שֶׁעָלְתָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה.

A se'ah of tamei terumah that fell into a hundred [se'ahs] of tahor ordinary produce — impure terumah, pure produce — a hundred to one cancels it, though one se'ah must still be lifted out in its place. Rabbi Eliezer says — a leading sage of the generation after the Temple's destruction — it is lifted out and burned, as tamei terumah, which no one may eat, for I say: the se'ah that fell in is the se'ah that was lifted out. But the Sages say: it is lifted out and eaten in dry crumbs or roasted — by a kohen, for to them it is not the very se'ah that fell — or kneaded with fruit juice, or divided into separate doughs, so that there is not an egg's volume in one place, and the tamei terumah in it cannot make the tahor produce tamei.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Tahor terumah, tamei produce

סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה חֻלִּין טְמֵאִין, תַּעֲלֶה וְתֵאָכֵל נִקּוּדִים אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, אוֹ תִתְחַלֵּק לְעִסּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא בְמָקוֹם אֶחָד כַּבֵּיצָה.

A se'ah of tahor terumah that fell into a hundred [se'ahs] of tamei ordinary produce — tahor meaning ritually pure, tamei impure — is lifted out and eaten in dry crumbs or roasted — here even Rabbi Eliezer agrees, since the se'ah that fell was tahor — or kneaded with fruit juice, or divided into separate doughs, so that there is not an egg's volume in one place, and the tamei produce mixed in cannot make the terumah tamei.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Beit Shammai and Beit Hillel on tamei in tahor

סְאָה תְרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה סְאָה תְרוּמָה טְהוֹרָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אָמְרוּ בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, הוֹאִיל וּטְהוֹרָה אֲסוּרָה לְזָרִים וּטְמֵאָה אֲסוּרָה לְכֹהֲנִים, מַה טְּהוֹרָה עוֹלָה, אַף טְמֵאָה תַּעֲלֶה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, לֹא, אִם הֶעֱלוּ הַחֻלִּין הַקַּלִּין הַמֻּתָּרִין לְזָרִים אֶת הַטְּהוֹרָה, תַּעֲלֶה תְרוּמָה הַחֲמוּרָה הָאֲסוּרָה לְזָרִים אֶת הַטְּמֵאָה. לְאַחַר שֶׁהוֹדוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תֵּרוֹם וְתִשָּׂרֵף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אָבְדָה בְמִעוּטָהּ.

A se'ah of tamei terumah that fell into a hundred se'ahs of tahor terumah — all of it terumah, but a kohen may eat only what is tahor, ritually pure, not what is tamei, impure — Beit Shammai forbid [it], holding that tamei terumah is not cancelled in terumah, but Beit Hillel permit [it]. Beit Hillel said to Beit Shammai: Since tahor [terumah] is forbidden to non-kohanim, and tamei [terumah] is forbidden to kohanim, just as the tahor is cancelled, so the tamei should be cancelled. If tahor terumah, whose ban carries death at Heaven's hand, is cancelled in ordinary produce, surely tamei terumah's lighter ban is too. Beit Shammai said to them: No! If ordinary produce, which is lenient and permitted to non-kohanim, cancels the tahor [terumah], shall terumah, which is strict and forbidden to non-kohanim, cancel the tamei? A lenient batch can absorb a forbidden bit; a strict one cannot. After they agreed — once Beit Shammai came round to Beit Hillel's view — Rabbi Eliezer says: it is lifted out and burned — a se'ah of it, and the rest is permitted — but the Sages say: it is lost in its small amount, for nothing need be lifted: it is all terumah, so no kohen loses.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5The lifted se'ah falls again

סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְדַמַּעַת כִּתְרוּמָה וַדָּאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָה מְדַמַּעַת אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן.

A se'ah of terumah that fell into a hundred — and was cancelled, leaving one se'ah to be lifted out — he lifted it out, and it fell into another place: into a second batch of ordinary produce. Does it count there as a full se'ah of terumah? Rabbi Eliezer says: it makes [the batch] a terumah mixture like certain terumah, for to him the se'ah lifted out is the very one that fell. But the Sages say: it makes [the batch] a terumah mixture only by proportion, counting only the real terumah in it, about one part in a hundred; the rest is ordinary produce.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Proportion, leaven, and the mikveh

סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה וְנִדַּמְּעוּ, וְנָפַל מִן הַמְדֻמָּע לְמָקוֹם אַחֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְדַמַּעַת כִּתְרוּמָה וַדָּאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַמְדֻמָּע מְדַמֵּעַ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמְחֻמָּץ מַחְמִיץ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמַּיִם שְׁאוּבִים פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן.

A se'ah of terumah that fell into less than a hundred, and [the batch] became a terumah mixture — too little to cancel it, so all of it is now for kohanim only — and some of the mixture fell into another place: into a second batch of ordinary produce. Rabbi Eliezer says: it makes [that batch] a terumah mixture like certain terumah, counting all that fell as terumah, not just the terumah inside it. But the Sages say: a terumah mixture makes [another] a terumah mixture only by proportion — counting only the terumah inside it — and leavened [dough] leavens only by proportion — dough raised with terumah sourdough, falling into other dough, forbids it only if its terumah sourdough alone could raise it — and drawn water disqualifies a mikveh only by proportion. A mikveh, the immersion pool, needs rainwater; drawn water channeled in spoils it only once rain is no longer the majority.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Repeated falls, each lifted in turn

סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה אַחֶרֶת, הִגְבִּיהָהּ וְנָפְלָה אַחֶרֶת, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת, עַד שֶׁתִּרְבֶּה תְרוּמָה עַל הַחֻלִּין.

A se'ah of terumah that fell into a hundred, he lifted it out, and another fell in; he lifted it out, and another fell in — each cancelled and lifted out before the next — this is permitted, until the terumah is more than the ordinary produce, counting all that fell in; even half and half is still permitted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8When the second falls too soon

סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וְלֹא הִסְפִּיק לְהַגְבִּיהָהּ עַד שֶׁנָּפְלָה אַחֶרֶת, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.

A se'ah of terumah that fell into a hundred, and he did not manage to lift it out before another fell in: this is forbidden — as if both fell at once, two se'ahs against a hundred — but Rabbi Shimon permits it, for to him a se'ah about to be lifted out already counts as lifted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9Through the mill — and intent

סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וּטְחָנָן וּפָחֲתוּ, כְּשֵׁם שֶׁפָּחֲתוּ הַחֻלִּין, כָּךְ פָּחֲתָה הַתְּרוּמָה, וּמֻתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה, וּטְחָנָן וְהוֹתִירוּ, כְּשֵׁם שֶׁהוֹתִירוּ הַחֻלִּין, כָּךְ הוֹתִירָה הַתְּרוּמָה, וְאָסוּר. אִם יָדוּעַ שֶׁהַחִטִּים שֶׁל חֻלִּין יָפוֹת מִשֶּׁל תְּרוּמָה, מֻתָּר. סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה, וְאַחַר כֵּן נָפְלוּ שָׁם חֻלִּין, אִם שׁוֹגֵג, מֻתָּר, וְאִם מֵזִיד, אָסוּר.

A se'ah of terumah that fell into a hundred, and they ground them and they shrank — so the ordinary produce might now measure under a hundred — just as the ordinary produce shrank, so the terumah shrank — both alike, so the hundred to one still holds — and it is permitted. A se'ah of terumah that fell into less than a hundred, and they ground them and they grew — so the ordinary flour might now make up a hundred — just as the ordinary produce grew, so the terumah grew — still short of a hundred to one — and it is forbidden. If it is known that the ordinary wheat was better than the terumah [wheat] — so the ordinary part alone grew when ground, making up the hundred to one — it is permitted. A se'ah of terumah that fell into less than a hundred, and afterward ordinary produce fell in there — enough to make up the hundred — if by accident, it is permitted, but if on purpose, it is forbidden, the Sages' penalty for cancelling a forbidden thing deliberately.

Sentence by sentence, with notes and pictures