Mishnah Terumot · Chapter 7 of 11
Terumot · Perek 7הָאוֹכֵל תְּרוּמָה
One Who Eats Terumah
SimanDeliberate eating & doubtsמֵזִיד וּסְפֵקוֹת
Terumah is the kohen's share of the crop. One who eats it by mistake pays its value plus an added fifth, in produce that becomes terumah itself, and the kohen cannot let him off. This perek begins with those who pay the value alone: one who eats on purpose, a kohen's daughter married to a non-kohen, and others. Their payment stays ordinary, so the kohen may waive it. Then it turns to doubt: two baskets, one of terumah and one of ordinary produce. What if a se'ah falls into one unseen, or the baskets get mixed up and one is eaten, falls into other produce, or is planted?
- 7:1Principal but not the fifthOne who eats terumah on purpose pays the principal but not the added fifth, and his payment stays ordinary produce, which the kohen may waive.Simanהאוכל תרומה מזיד — eating deliberately
- 7:2A kohen's daughter who ate terumahMarried to an Israelite she repays the principal but not the fifth; Rabbi Meir and the Sages dispute the fifth and her manner of death.Simanבת כהן שנשאת לישראל — kohen's daughter
- 7:3Where the fifth does not applyFeeding young children or slaves, terumah from outside the Land, or less than an olive's volume — each owes the principal but no fifth.Simanהמאכיל את בניו — feeding children
- 7:4When the kohen may waive itThe general rule: pay principal and fifth and the payment becomes terumah the kohen cannot waive; pay the principal alone and it stays ordinary produce he may waive.Simanהמשלם קרן וחמש — when the kohen forgoes
- 7:5It fell into the terumahA se'ah of terumah falls into one of two baskets, terumah and ordinary; we say it fell into the terumah, and mixed-up baskets bring leniencies for eating.Simanשתי קפות — the two baskets
- 7:6A doubtful basket falls into ordinary produceMixed-up baskets falling separately into ordinary produce forbid nothing, but both falling into one place make it a terumah mixture by the smaller of the two.Simanנפלה אחת מהן — one basket falls in
- 7:7Whether the seed rots awayPlanting one of the mixed-up baskets is exempt; planting both is permitted for crops whose seed rots away but forbidden for crops whose seed stays whole.Simanזרע את אחת — one is sown
The whole perek
7:1Principal but not the fifth
הָאוֹכֵל תְּרוּמָה מֵזִיד, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחֹמֶשׁ. הַתַּשְׁלוּמִין חֻלִּין, אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, מוֹחֵל:
One who eats terumah on purpose — terumah being the kohen's share of the crop — pays the principal but does not pay the [added] fifth: the Torah set the fifth only for one who eats by mistake. The payment is ordinary [produce] — it does not become holy, unlike the payment for eating by mistake — if the kohen wishes to waive it, he may waive it, as any ordinary debt owed to him.
7:2A kohen's daughter who ate terumah
בַּת כֹּהֵן שֶׁנִּשֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל וְאַחַר כָּךְ אָכְלָה תְרוּמָה, מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָהּ מְשַׁלֶּמֶת אֶת הַחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָהּ בִּשְׂרֵפָה. נִשֵּׂאת לְאֶחָד מִכָּל הַפְּסוּלִין, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָהּ בְּחֶנֶק, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זוֹ וָזוֹ מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינָן מְשַׁלְּמוֹת אֶת הַחֹמֶשׁ, וּמִיתָתָן בִּשְׂרֵפָה:
A kohen's daughter who married an Israelite — a non-kohen, so she may no longer eat terumah — and afterward ate terumah, pays the principal but not the [added] fifth — for she is no outsider to terumah: widowed or divorced, she could go home to her father's house and eat it again — and her death penalty is by burning, should she commit adultery, as the Torah says of a kohen's daughter (Vayikra 21:9). If she married one of those unfit for her — one whose union with her bars her from terumah for good — she pays the principal and a fifth, now a full outsider to terumah, and her death penalty is by strangling — the words of Rabbi Meir, for to him the Torah's burning applies only to a kohen's daughter who could still return to her father's house. But the Sages say: this one and that one pay the principal but not the [added] fifth — neither was an outsider to terumah from start to finish — and their death penalty is by burning, for the verse says "a kohen's daughter" with no exceptions.
7:3Where the fifth does not apply
הַמַּאֲכִיל אֶת בָּנָיו קְטַנִּים, וְאֶת עֲבָדָיו בֵּין גְּדוֹלִים בֵּין קְטַנִּים, הָאוֹכֵל תְּרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ, וְהָאוֹכֵל פָּחוֹת מִכַּזַּיִת תְּרוּמָה, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחֹמֶשׁ. וְהַתַּשְׁלוּמִין חֻלִּין, אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, מוֹחֵל:
One who feeds his young children — too young to be liable themselves — or his slaves, whether adults or minors, or one who eats terumah from outside the Land [of Israel], or one who eats less than an olive's volume of terumah — too little to count as an act of eating — pays the principal but does not pay the [added] fifth. And the payment is ordinary [produce]; if the kohen wishes to waive it, he may waive it, like any debt owed to him.
7:4When the kohen may waive it
זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, הַתַּשְׁלוּמִין תְּרוּמָה, אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, אֵינוֹ מוֹחֵל. וְכָל הַמְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחֹמֶשׁ, הַתַּשְׁלוּמִין חֻלִּין, אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, מוֹחֵל:
This is the general rule: whoever pays the principal and a fifth, the payment is terumah — as when one eats by mistake — if the kohen wishes to waive it, he cannot waive it, for what is holy is not his to give up. And whoever pays the principal but not the [added] fifth, the payment is ordinary [produce] — as when one eats on purpose, or feeds terumah to his young children — if the kohen wishes to waive it, he may waive it.
7:5It fell into the terumah
שְׁתֵּי קֻפּוֹת, אַחַת שֶׁל תְּרוּמָה וְאַחַת שֶׁל חֻלִּין, שֶׁנָּפְלָה סְאָה תְרוּמָה לְתוֹךְ אַחַת מֵהֶן וְאֵין יָדוּעַ לְאֵיזוֹ מֵהֶן נָפְלָה, הֲרֵי אֲנִי אוֹמֵר, לְתוֹךְ שֶׁל תְּרוּמָה נָפְלָה. אֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא שֶׁל תְּרוּמָה וְאֵיזוֹ הִיא שֶׁל חֻלִּין, אָכַל אַחַת מֵהֶן, פָּטוּר, וְהַשְּׁנִיָּה, נוֹהֵג בָּהּ כִּתְרוּמָה, וְחַיֶּבֶת בְּחַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטְרָהּ. אָכַל אַחֵר אֶת הַשְּׁנִיָּה, פָּטוּר. אָכַל אֶחָד אֶת שְׁתֵּיהֶן, מְשַׁלֵּם כַּקְּטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן:
Two baskets, one of terumah and one of ordinary produce, into one of which a se'ah of terumah fell, and it is not known into which of them it fell: I say it fell into the terumah one — terumah into terumah spoils nothing, so the ordinary basket stays permitted. It is not known which is the terumah [basket] and which is the ordinary one; he ate one of them — he is exempt from paying, since perhaps he ate the ordinary one; and the second, one treats it as terumah, and it is liable to challah — the words of Rabbi Meir: challah, the kohen's piece of the dough, is owed, for it may really be ordinary produce. Rabbi Yosei exempts it from challah, treating it like a terumah mixture, which owes none. Another person ate the second — he is exempt, for he too may say his was the ordinary one. One person ate both of them — he pays as for the smaller of the two: one was surely terumah, but perhaps it was the smaller.
7:6A doubtful basket falls into ordinary produce
נָפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹךְ הַחֻלִּין, אֵינָהּ מְדַמַּעְתָּן, וְהַשְּׁנִיָּה, נוֹהֵג בָּהּ כִּתְרוּמָה, וְחַיֶּבֶת בְּחַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. נָפְלָה שְׁנִיָּה לְמָקוֹם אַחֵר, אֵינָהּ מְדַמַּעְתָּן. נָפְלוּ שְׁתֵּיהֶן לְמָקוֹם אֶחָד, מְדַמְּעוֹת כַּקְּטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן:
Two baskets, one of terumah and one of ordinary produce, have been mixed up. One of them fell into ordinary produce — it does not make it a terumah mixture, for perhaps it was the ordinary one; and the second, one treats it as terumah, and it is liable to challah — the words of Rabbi Meir: challah, the kohen's piece of the dough, is owed, for it may really be ordinary produce. And Rabbi Yosei exempts [it] from challah, treating it like a terumah mixture, which owes none. The second fell into another place — it does not make it a terumah mixture, for this one too may be the ordinary basket. Both of them fell into one place — they make it a terumah mixture by the smaller of the two: one was surely terumah, but perhaps the smaller one.
7:7Whether the seed rots away
זָרַע אֶת אַחַת מֵהֶן, פָּטוּר, וְהַשְּׁנִיָּה, נוֹהֵג בָּהּ כִּתְרוּמָה, וְחַיֶּבֶת בְּחַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. זָרַע אַחֵר אֶת הַשְּׁנִיָּה, פָּטוּר. זָרַע אֶחָד אֶת שְׁתֵּיהֶן, בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה, מֻתָּר, וּבְדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה. אָסוּר:
He planted one of them — he is exempt from plowing it under, as terumah planted by mistake must be, for of the two mixed-up baskets this may be the ordinary one; and the second, one treats it as terumah, and it is liable to challah — the words of Rabbi Meir: challah, the kohen's piece of the dough, is owed, for it may really be ordinary produce. And Rabbi Yosei exempts [it] from challah, treating it like a terumah mixture, which owes none. Another person planted the second — he is exempt, for he too may say his was the ordinary one. One person planted both of them: with a crop whose seed rots away, it is permitted — such as wheat or barley: the crop counts as ordinary produce, like the crop of a terumah mixture — but with a crop whose seed does not rot away — such as garlic or onions. it is forbidden to non-kohanim, since the planted terumah stays whole and merely sprouts.