Mishnah Terumot · Chapter 2 of 11

Terumot · Perek 2אֵין תּוֹרְמִין

They may not separate terumah

SimanPurity & speciesטָהֳרָה וּמִינִים

Two ideas help before you start. A kohen may eat terumah, his share of the crop, only while it is ritually pure; terumah that has become impure is no use to him as food. And the Sages often treat a wrong done by mistake differently from one done on purpose, letting the first stand and undoing the second. The perek asks which produce may be given as terumah for which: pure for impure, one kind for another, better for worse. Along the way it applies the mistake-or-purpose line to acts done on Shabbat and in the Sabbatical year, when the Land must not be planted.

  1. 2:1Why you separate from the same heapPure produce may not be separated for impure, but within one fig-cake, bunch of greens, or heap the pure part covers the impure part.Simanמטהור על הטמא — pure for impure
  2. 2:2When the wrong separation still countsSeparating impure terumah for pure produce works only if done unwittingly; a deliberate act, and Rabbi Yehudah's near-deliberate one, accomplish nothing.Simanהטמא על הטהור / שוגג — impure for pure
  3. 2:3Four acts, unwitting and deliberateImmersing, tithing, cooking, and planting on Shabbat all hinge on intent — but a Sabbatical-year planting is uprooted whether unwitting or deliberate.Simanהמטביל כלים בשבת — mistake vs. intent
  4. 2:4Same kind, and giving from the finestTerumah covers only its own kind; one gives the best when a kohen is present and the longest-lasting form when none is; Rabbi Yehudah says: always the best.Simanממין על שאינו מינו — kind for another kind
  5. 2:5Onions: lasting longer or finer qualityGive a whole small onion over half a large one for durability, while Rabbi Yehudah consistently prefers the finer piece and the choicer town onions.Simanבצל קטן שלם — small whole onion
  6. 2:6The general rule: best for worst, not the reverseCrops that are kilayim never cover each other; within one kind give best for worst, and worst for best still counts if done — except darnel, which is not food.Simanזיתי שמן / זיתי כבש — better for lesser

The whole perek

2:1Why you separate from the same heap

אֵין תּוֹרְמִין מִטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא. וְאִם תָּרְמוּ, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, הָעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה שֶׁנִּטְמָא מִקְצָתוֹ, תּוֹרֵם מִן הַטָּהוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עַל הַטָּמֵא שֶׁיֶּשׁ בּוֹ. וְכֵן אֲגֻדָּה שֶׁל יָרָק, וְכֵן עֲרֵמָה. הָיוּ שְׁנֵי עִגּוּלִים, שְׁתֵּי אֲגֻדּוֹת, שְׁתֵּי עֲרֵמוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, לֹא יִתְרֹם מִזֶּה עַל זֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תּוֹרְמִין מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא:

One may not separate terumah from pure [produce] — terumah, the kohen's share of the crop — for impure [produce] — he would keep the two apart to protect the pure, and terumah must come from produce lying together. But if one did separate, their terumah is terumah — the ban was only a safeguard, not a flaw in the act. In truth they said: — words that mark a ruling as firm as one from Sinai — a round cake of pressed figs, part of which became impure — its figs, though pressed together, do not pass impurity to one another — one separates from the pure part of it for the impure part of it — they lie together in one cake, so there is no need to keep them apart. And likewise a bunch of greens, and likewise a heap — even a loose pile counts, as long as it is one pile. If there were two cakes, two bunches, or two heaps, one impure and one pure, one may not separate from one for the other — they are two batches, and he would keep the pure one apart. Rabbi Eliezer says: one may separate from the pure for the impure — even two separate batches, since he does not fear the terumah will come from produce kept apart.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2When the wrong separation still counts

אֵין תּוֹרְמִין מִן הַטָּמֵא עַל הַטָּהוֹר. וְאִם תָּרַם, שׁוֹגֵג, תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה, וּמֵזִיד, לֹא עָשָׂה כְלוּם. וְכֵן בֶּן לֵוִי שֶׁהָיָה לוֹ מַעֲשֵׂר טֶבֶל, הָיָה מַפְרִישׁ עָלָיו וְהוֹלֵךְ, שׁוֹגֵג, מַה שֶׁעָשָׂה, עָשׂוּי, מֵזִיד, לֹא עָשָׂה כְלוּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה יוֹדֵעַ בּוֹ בַּתְּחִלָּה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא שׁוֹגֵג, לֹא עָשָׂה כְלוּם:

One may not separate terumah from impure [produce] for pure [produce] — the kohen would lose, since he may eat only pure terumah. But if he did separate: unwittingly, his terumah is terumah; deliberately, he has done nothing — the Sages would not let a knowing wrong succeed. And likewise a Levi who had untithed [first] tithe — still owing the kohen his share of it — and kept separating from it [for his other tithes]: unwittingly, what he did is done; deliberately, he has done nothing. Rabbi Yehudah says: if he knew about it at the start, that it was impure or untithed, and then forgot, even though he is unwitting, he has done nothing — such a lapse is too close to deliberate to count.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Four acts, unwitting and deliberate

הַמַּטְבִּיל כֵּלִים בְּשַׁבָּת, שׁוֹגֵג, יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, מֵזִיד, לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם. הַמְעַשֵּׂר וְהַמְבַשֵּׁל בְּשַׁבָּת, שׁוֹגֵג, יֹאכַל, מֵזִיד, לֹא יֹאכַל. הַנּוֹטֵעַ בְּשַׁבָּת, שׁוֹגֵג, יְקַיֵּם, מֵזִיד, יַעֲקֹר. וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, יַעֲקֹר:

One who immerses vessels on Shabbat — dipping impure utensils in a mikveh, which looks like repairing them — unwittingly, he may use them; deliberately, he may not use them. One who tithes or cooks on Shabbat — tithing is forbidden too, since it makes the produce fit to eat, a kind of repair — unwittingly, he may eat; deliberately, he may not eat. One who plants on Shabbat: unwittingly, he may keep it; deliberately, he must uproot it — one who breaks Shabbat knowingly may not keep what his act produced. But in the Sabbatical year, when planting the Land is forbidden, whether unwittingly or deliberately, he must uproot it — people were suspected of flouting that year's laws, though not those of Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Same kind, and giving from the finest

אֵין תּוֹרְמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וְאִם תָּרַם, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. כָּל מִין חִטִּים, אֶחָד. כָּל מִין תְּאֵנִים וּגְרוֹגָרוֹת וּדְבֵלָה, אֶחָד. וְתוֹרֵם מִזֶּה עַל זֶה. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ כֹּהֵן, תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה. וְכָל מָקוֹם שֶׁאֵין כֹּהֵן, תּוֹרֵם מִן הַמִּתְקַיֵּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם הוּא תוֹרֵם מִן הַיָּפֶה:

One may not separate terumah from one kind [of produce] for what is not its kind — wheat cannot cover figs, nor figs wheat. And if he did separate, his terumah is not terumah — even after the fact, since the wrong kind is a flaw in the act itself. Every variety of wheat — dark or white — is one [kind]. Every variety of fresh figs, dried figs, and pressed fig-cake — one fruit at three stages — is one [kind]. And one separates from this for that, fresh for dried or dried for fresh. Wherever there is a kohen, one separates from the best — for figs, the fresh ones, choicer than dried. And wherever there is no kohen, one separates from what lasts — dried figs, so the gift will not spoil before a kohen gets it. Rabbi Yehudah says: he always separates from the best — the Torah asks for "the best of it" (Bamidbar 18:30), even if it then spoils.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Onions: lasting longer or finer quality

תּוֹרְמִין בָּצָל קָטָן שָׁלֵם, וְלֹא חֲצִי בָצָל גָּדוֹל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא חֲצִי בָצָל גָּדוֹל. וְכֵן הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, תּוֹרְמִין בְּצָלִים מִבְּנֵי הַמְּדִינָה עַל הַכּוּפְרִים, אֲבָל לֹא מִן הַכּוּפְרִים עַל בְּנֵי הַמְּדִינָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל פּוֹלִיטִיקִין:

One separates a whole small onion and not half of a large onion — though the half is finer, a whole onion keeps longer. Rabbi Yehudah says: not so, but half of a large onion — he always gives the finer produce. And likewise Rabbi Yehudah would say: one separates onions of the townspeople for those of the villagers — town onions taste better, though village onions keep longer — but not the villagers' for the townspeople's, because [town onions] are the food of nobles — the people of a king's palace.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6The general rule: best for worst, not the reverse

וְתוֹרְמִין זֵיתֵי שֶׁמֶן עַל זֵיתֵי כֶבֶשׁ, וְלֹא זֵיתֵי כֶבֶשׁ עַל זֵיתֵי שָׁמֶן. וְיַיִן שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל עַל הַמְבֻשָּׁל, וְלֹא מִן הַמְבֻשָּׁל עַל שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ, לֹא יִתְרֹם מִזֶּה עַל זֶה, אֲפִלּוּ מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע. וְכָל שֶׁאֵינוֹ כִלְאַיִם בַּחֲבֵרוֹ, תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע, אֲבָל לֹא מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה. וְאִם תָּרַם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה, חוּץ מִן הַזּוּנִין עַל הַחִטִּים, שֶׁאֵינָן אֹכֶל. וְהַקִּשּׁוּת וְהַמְּלָפְפוֹן, מִין אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵי מִינִין:

One separates oil olives for pickling olives — olives bound for the press, for olives preserved to be eaten — but not pickling olives for oil olives — oil olives are the finer kind. And unboiled wine for boiled, but not boiled for unboiled — unboiled wine is better to drink. This is the general rule: anything that is kilayim with another — forbidden to sow together, and so a different kind — one may not separate from one for the other, even from the best for the worst — the Torah gives "the best of the oil" and "the best of the grain" each its own. And anything that is not kilayim with another, being one kind, one separates from the best for the worst, but not from the worst for the best — terumah should be the better produce. And if he did separate from the worst for the best, his terumah is terumah, since both are food of one kind, except darnel for wheat, a weed fed only to pigeons, since it is not food. And cucumbers and melons are one kind — so either may be given for the other. Rabbi Yehudah says: [they are] two kinds — so neither may be given for the other.

Sentence by sentence, with notes and pictures