Mishnah Terumot · Chapter 3 of 11
Terumot · Perek 3הַתּוֹרֵם קִשּׁוּת
One who separates a cucumber
SimanIntent & speechמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר
Two ideas help before you start. Terumah, the kohen's share of the crop, is made by a choice: the owner picks out part of his produce and names it, and from that moment it is holy. And it is one of several gifts: first fruits, brought to the Temple; terumah; a first tithe, for a Levi; and a second tithe, eaten in Yerushalayim. The perek asks when that choice holds: a cucumber that proves bitter, wine that proves to be vinegar, two partners who both separate, an agent, words that name no place. It then fixes the order of the gifts and teaches that mouth and heart must agree.
- 3:1A bad cucumber, a jar of vinegar, and a doubtA spoiled cucumber chosen as terumah still counts, but one must separate again, and a jar counts only if it was wine when designated.Simanקשות ונמצאת מרה — the bitter cucumber
- 3:2Two doubtful portions fall into foodWhile the two doubtful terumah-portions stay in separate batches the doubt forbids nothing, but both falling into one batch forbid it, reckoned by the smaller portion.Simanנפלו שתיהן למקום אחד — both fall together
- 3:3When both partners separate, one after the otherRabbi Akiva validates both separations halfway, the Sages only the first, and Rabbi Yosei validates the second only if the first gave too little.Simanהשתפין שתרמו — partners both separate
- 3:4Who may separate for the owner — and when it can be undoneAn authorized household member, slave, or maidservant may separate for the owner; canceling before the act voids it, after it stands; and grape-treaders separate while pure.Simanהרשה את בן ביתו — authorizing an agent
- 3:5"The terumah is within this pile" — does naming it suffice?R. Shimon says declaring the terumah "within" the pile designates it; the Sages require naming its north or south side, and two sages accept other formulas.Simanתרומת הכרי זה בתוכו — 'within this pile'
- 3:6If you reverse the order, the act still standsSeparating the gifts out of their proper sequence transgresses the Torah's 'you shall not delay,' yet the separations remain valid after the fact.Simanהמקדים תרומה לבכורים — out of order
- 3:7Why the first fruits come first, and terumah before the titheThe whole order of the gifts hangs on the name 'first': the first fruits, terumah, and the terumah of the tithe are each called 'first'.Simanמנין שיקדמו הבכורים — why bikkurim first
- 3:8Intending one declaration and saying anotherIf a person's mouth names a different gift, offering, or vow than his heart intended, he has said nothing — designation binds only when mouth and heart agree.Simanהמתכון לומר תרומה — slip of the tongue
- 3:9When a non-Jew or Samaritan separates terumahTheir terumah and tithes from their own produce, and what they consecrate, all take effect; the Sages give them a fourth-year vineyard, and their terumah forbids a mixture and carries the added fifth.Simanהנכרי והכותי — gentile & Kuti
The whole perek
3:1A bad cucumber, a jar of vinegar, and a doubt
הַתּוֹרֵם קִשּׁוּת וְנִמְצֵאת מָרָה, אֲבַטִּיחַ וְנִמְצָא סָרוּחַ, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם. הַתּוֹרֵם חָבִית שֶׁל יַיִן וְנִמְצֵאת שֶׁל חֹמֶץ, אִם יָדוּעַ שֶׁהָיְתָה שֶׁל חֹמֶץ עַד שֶׁלֹּא תְרָמָהּ, אֵינָה תְרוּמָה. אִם מִשֶּׁתְּרָמָהּ הֶחֱמִיצָה, הֲרֵי זוֹ תְרוּמָה. אִם סָפֵק, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם. הָרִאשׁוֹנָה, אֵינָהּ מְדַמַּעַת בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וְאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ חֹמֶשׁ. וְכֵן הַשְּׁנִיָּה:
One who separates a cucumber as terumah, the kohen's share of the crop, and it is found to be bitter, [or] a melon, and it is found to be rotten: it is terumah — a bad cucumber is still a cucumber — but he must separate again, since he should have tasted it before choosing it. One who separates a jar of wine as terumah and it is found to be vinegar: if it is certain it was [already] vinegar before he separated it, it is not terumah, for he gave vinegar for wine, and the two count as different kinds. If it soured after he separated it, it is terumah, for when he chose it, it was still wine. If it is in doubt whether it soured before or after he separated it, it is terumah, but he must separate again, in case it was vinegar already. The first [jar], on its own, does not make a terumah mixture — produce it falls into is not forbidden to non-kohanim, since it may not be the real terumah — and one is not liable for the added fifth for [eating] it, the extra a non-kohen pays when he eats terumah by mistake. And so too the second [jar], for perhaps the first was the real terumah.
3:2Two doubtful portions fall into food
נָפְלָה אַחַת מֵהֶן לְתוֹךְ הַחֻלִּין, אֵינָהּ מְדַמַּעְתָּן. נָפְלָה שְׁנִיָּה לְמָקוֹם אַחֵר, אֵינָהּ מְדַמַּעְתָּן. נָפְלוּ שְׁתֵּיהֶן לְמָקוֹם אֶחָד, מְדַמְּעוֹת כַּקְּטַנָּה שֶׁבִּשְׁתֵּיהֶן:
If one of them fell into ordinary [unconsecrated] produce — "one of them" being one of the two doubtful portions from the last mishnah — it does not make it a terumah mixture — the produce stays permitted to non-kohanim, for this may be the portion that is not terumah. If the second fell into another place, it does not make it a terumah mixture, for it too may not be the terumah. If both of them fell into one place, they make it a terumah mixture according to the smaller of the two — it is judged as if only the smaller fell in, for at least that much is surely terumah.
3:3When both partners separate, one after the other
הַשֻּׁתָּפִין שֶׁתָּרְמוּ זֶה אַחַר זֶה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, תְּרוּמַת שְׁנֵיהֶם תְּרוּמָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תְּרוּמַת הָרִאשׁוֹן תְּרוּמָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם תָּרַם הָרִאשׁוֹן כַּשִּׁעוּר, אֵין תְּרוּמַת הַשֵּׁנִי תְּרוּמָה. וְאִם לֹא תָרַם הָרִאשׁוֹן כַּשִּׁעוּר, תְּרוּמַת הַשֵּׁנִי תְּרוּמָה:
Partners who separated terumah one after the other — two owners of one pile, which owes terumah only once. Rabbi Akiva says: — the great sage who taught Rabbi Meir and Rabbi Shimon. The terumah of both of them is terumah. Each could act only for his own half, so half of each one's terumah is real terumah. But the Sages say: The terumah of the first is terumah. A partner is presumed to act with the other's consent, so the first one's terumah covered the whole pile. Rabbi Yosei says: — Rabbi Yosei ben Chalafta, a student of Rabbi Akiva. If the first separated the proper amount, one part in fifty, the terumah of the second is not terumah, for nothing was left owing. But if the first did not separate the proper amount, the terumah of the second is terumah, for the pile still owed some.
3:4Who may separate for the owner — and when it can be undone
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּשֶׁלֹּא דִבֵּר, אֲבָל הִרְשָׁה אֶת בֶּן בֵּיתוֹ אוֹ אֶת עַבְדּוֹ אוֹ אֶת שִׁפְחָתוֹ לִתְרֹם, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. בִּטֵּל, אִם עַד שֶׁלֹּא תָרַם בִּטֵּל, אֵין תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. וְאִם מִשֶּׁתָּרַם בִּטֵּל, תְּרוּמָתוֹ תְרוּמָה. הַפּוֹעֲלִים, אֵין לָהֶן רְשׁוּת לִתְרֹם, חוּץ מִן הַדָּרוֹכוֹת, שֶׁהֵן מְטַמְּאִים אֶת הַגַּת מִיָּד:
When does this apply? When he did not speak — the partners' dispute in the last mishnah holds only if one separated without asking the other — but if he authorized a member of his household, or his slave, or his maidservant, to separate terumah, his terumah is terumah — the one he authorized stands in his place. If he canceled [the permission]: if he canceled it before [the agent] separated, his terumah is not terumah, for the agent no longer acted for him. And if he canceled it after [the agent] separated, his terumah is terumah — the act was already done. Hired workers have no permission to separate terumah, except for the treaders [of grapes], hired by owners careless of purity, to keep the terumah from becoming tamei, for [the owners] make the winepress tamei at once — once treading starts they touch it freely, so the treaders set aside pure wine for the terumah right away.
3:5"The terumah is within this pile" — does naming it suffice?
הָאוֹמֵר, תְּרוּמַת הַכְּרִי זֶה בְּתוֹכוֹ, וּמַעַשְׂרוֹתָיו בְּתוֹכוֹ, תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר זֶה בְּתוֹכוֹ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָרָא שֵׁם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיֹּאמַר בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, הָאוֹמֵר, תְּרוּמַת הַכְּרִי מִמֶּנּוּ עָלָיו, קָרָא שֵׁם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, הָאוֹמֵר, עִשּׂוּר מַעֲשֵׂר זֶה עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, קָרָא שֵׁם:
One who says, "The terumah of this pile is within it," somewhere inside, without saying where, "and its tithes are within it," "the terumah of the tithe of this [pile] is within it" — the tenth of the tithe that a Levi passes on to a kohen. Rabbi Shimon says: — Rabbi Shimon bar Yochai, a student of Rabbi Akiva. He has designated [them]. His words fix the gifts in this pile, and he must take them from it. But the Sages say: [It is not designated] until he says, "on its north side" or "on its south side." "Within it" names no definite place, so it is as if he said nothing. Rabbi Elazar Chisma says: — a sage famed for his skill in calculation. One who says, "The terumah of the pile is from it, for it," naming no place at all, has designated it — on this view, what is left over need not be marked off. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: One who says, "A tenth of this tithe is made the terumah of the tithe for it," speaking of a tithe already set apart, has designated it.
3:6If you reverse the order, the act still stands
הַמַּקְדִים תְּרוּמָה לַבִּכּוּרִים, מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן לַתְּרוּמָה, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי לָרִאשׁוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כב), מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר:
One who separates terumah before the first fruits — the earliest ripe fruit, brought to the Temple — the first tithe before the terumah, or the second tithe before the first, even though he transgresses a Torah prohibition — the Torah fixes their order: first fruits, terumah, first tithe, second tithe — what he did stands. As it is said (Exodus 22): "Your fullness and your flow you shall not delay" — "your fullness" is the first fruits, "your flow" the terumah, and "do not delay" means do not change their order.
3:7Why the first fruits come first, and terumah before the tithe
וּמִנַּיִן שֶׁיִּקְדְּמוּ הַבִּכּוּרִים לַתְּרוּמָה, זֶה קָרוּי תְּרוּמָה וְרֵאשִׁית, וְזֶה קָרוּי תְּרוּמָה וְרֵאשִׁית, אֶלָּא יִקְדְּמוּ בִכּוּרִים, שֶׁהֵן בִּכּוּרִים לַכֹּל. וּתְרוּמָה לָרִאשׁוֹן, שֶׁהִיא רֵאשִׁית. וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי, שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רֵאשִׁית:
And from where [do we know] that the first fruits come before the terumah? This one is called "terumah" and "first," and that one is called "terumah" and "first" — the Torah gives both gifts both names — but let the first fruits come first, for they are the first of everything — the first produce of the year to ripen. And terumah before the first tithe, for it is called "first" — "the first of your grain" (Deuteronomy 18:4), a name the tithe does not have. And the first tithe before the second, for it has within it [something called] "first" — the terumah of the tithe, the tenth of it that the Levi gives a kohen.
3:8Intending one declaration and saying another
הַמִּתְכַּוֵּן לוֹמַר תְּרוּמָה וְאָמַר מַעֲשֵׂר, מַעֲשֵׂר וְאָמַר תְּרוּמָה, עוֹלָה וְאָמַר שְׁלָמִים, שְׁלָמִים וְאָמַר עוֹלָה, שֶׁאֵינִי נִכְנָס לְבַיִת זֶה וְאָמַר לָזֶה, שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה וְאָמַר לָזֶה, לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיִּהְיוּ פִיו וְלִבּוֹ שָׁוִין:
One who means to say "terumah" but says "tithe," "tithe" but says "terumah," "burnt offering" but says "peace offering," "peace offering" but says "burnt offering" — two kinds of sacrifice — or, in a vow, "that I will not enter this house" but says "that one," "that I will have no benefit from this one" but says "that one" — has said nothing, until his mouth and his heart agree. The Torah asks for both: "what comes out of your lips" (Deuteronomy 23:24) and "everyone whose heart was willing" (Exodus 35:22).
3:9When a non-Jew or Samaritan separates terumah
הַנָּכְרִי וְהַכּוּתִי, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה, וּמַעַשְׂרוֹתֵיהֶן מַעֲשֵׂר, וְהֶקְדֵּשָׁן הֶקְדֵּשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין לַנָּכְרִי כֶּרֶם רְבָעִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ. תְּרוּמַת הַנָּכְרִי מְדַמַּעַת, וְחַיָּבִין עָלֶיהָ חֹמֶשׁ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר:
A non-Jew and a Samaritan: their terumah is terumah, when taken from their own produce, their tithes are tithes, and what they consecrate [to the Temple] is consecrated. Rabbi Yehudah says: — Rabbi Yehudah bar Ilai, a student of Rabbi Akiva. A non-Jew has no fourth-year vineyard — the rule that a vineyard's fourth-year fruit be eaten in Yerushalayim, or redeemed, does not bind him. But the Sages say: He does have [one]. His vineyard's fourth-year fruit is treated like an Israelite's. The terumah of a non-Jew makes a terumah mixture, forbidding ordinary produce it falls into unless there is a hundred times as much, and one is liable for the added fifth for [eating] it, the extra a non-kohen pays when he eats terumah by mistake. But Rabbi Shimon exempts [one] from the added fifth, though he agrees it makes a terumah mixture.