Mishnah Terumot · Chapter 6 of 11
Terumot · Perek 6הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג
One who eats terumah by mistake
SimanPrincipal & fifthקֶרֶן וָחֹמֶשׁ
Terumah is the kohen's share of the crop; only a kohen and his household may eat it. But a person can eat it by mistake, not knowing what it is, and the Torah (Vayikra 22:14) tells him to make it good: he gives the kohen what he ate plus an added fifth. He pays not in money but in tithed ordinary produce, which becomes terumah itself. The perek works out the details: drinking and anointing count as eating; an Israelite's daughter who later marries a kohen; a host who serves terumah to workers or guests; a thief; produce that cannot be used to pay; and paying with a different kind.
- 6:1One who eats terumah by mistakeA non-kohen who eats terumah by mistake pays the principal plus an added fifth, in tithed ordinary produce that itself becomes terumah, and no kohen can waive it.Simanהאוכל תרומה שוגג — eating by mistake
- 6:2The Israelite's daughter who married a kohenOnce she becomes a kohen's wife she repays both principal and fifth to herself, unless a kohen already owned that terumah, in which case only the fifth stays with her.Simanבת ישראל שאכלה — Israelite's daughter
- 6:3Feeding workers and guests terumahRabbi Meir has the host pay the principal and the diners the fifth; the Sages make the diners pay both, and the host pays for their meal.Simanהמאכיל את פועליו — feeding workers
- 6:4One who steals terumah and eats itA thief pays double at terumah's price; if he eats it, he pays two principals and a fifth; and stolen consecrated terumah costs two fifths but only one principal.Simanהגונב תרומה — stealing terumah
- 6:5Produce unfit to repay terumahHe may not repay from poor-gifts or ownerless produce; Rabbi Meir also bars redeemed second tithe and consecrated property, but the Sages permit those.Simanאין משלמין מן הלקט — unfit repayment
- 6:6Repaying with a different kind of produceRabbi Eliezer allows paying with a better kind for a worse one, while Rabbi Akiva requires the very same kind, each reading one verse his own way.Simanמשלמין ממין / קשואין — repaying another kind
The whole perek
6:1One who eats terumah by mistake
הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ. אֶחָד הָאוֹכֵל וְאֶחָד הַשּׁוֹתֶה וְאֶחָד הַסָּךְ, אֶחָד תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְאֶחָד תְּרוּמָה טְמֵאָה, מְשַׁלֵּם חֻמְשָׁהּ וְחֹמֶשׁ חֻמְשָׁהּ. אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תְּרוּמָה, אֶלָּא חֻלִּין מְתֻקָּנִים, וְהֵם נַעֲשִׂין תְּרוּמָה, וְהַתַּשְׁלוּמִין תְּרוּמָה. אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, אֵינוֹ מוֹחֵל.
One who eats terumah by mistake — terumah being the kohen's share of the crop, which a non-kohen may not eat — pays the principal and a fifth: for terumah worth a dinar, he pays a dinar and a quarter, the added part being a fifth of the total. Whether one eats, or drinks, or anoints [himself] — drinking wine or rubbing on oil counts as eating — whether the terumah is tahor or the terumah is tamei — tahor meaning ritually pure, tamei impure — he pays its fifth, and a fifth of its fifth: if he then eats, by mistake, what he paid as the fifth, he adds a fifth to that too. He does not pay with terumah — it already belongs to the kohanim, and a debt is paid from one's own — but with tithed ordinary produce, something fit to become holy, and it becomes terumah, and the payment is terumah: if he eats this payment by mistake, what he pays for it becomes terumah too. If the kohen wishes to waive it, he cannot waive it: the Torah requires holy produce to be handed over, not a debt he can cancel.
6:2The Israelite's daughter who married a kohen
בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁאָכְלָה תְרוּמָה וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת לְכֹהֵן. אִם תְּרוּמָה שֶׁלֹּא זָכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ. וְאִם תְּרוּמָה שֶׁזָּכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ. מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה.
An Israelite's daughter who ate terumah — by mistake, while still forbidden to eat it — and afterward married a kohen, so that now, as a kohen's wife, she may eat terumah herself. If she ate terumah that no kohen had acquired — her own, set aside but not handed to any kohen — she pays the principal and a fifth to herself: had that terumah still been there, as a kohen's wife she could have kept it. But if she ate terumah that a kohen had acquired, she pays the principal to its owners — the kohen it belonged to, as with anything taken from another — but the fifth to herself. Because they said: one who eats terumah by mistake pays the principal to its owners, and the fifth to whomever he wishes: any kohen he chooses, so a kohen's wife may choose herself.
6:3Feeding workers and guests terumah
הַמַּאֲכִיל אֶת פּוֹעֲלָיו וְאֶת אוֹרְחָיו תְּרוּמָה, הוּא מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן, וְהֵם מְשַׁלְּמִין אֶת הַחֹמֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הֵם מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וְהוּא מְשַׁלֵּם לָהֶם דְּמֵי סְעוּדָתָן.
One who feeds his workers or his guests terumah pays the principal, as one who took the kohen's terumah, and they pay the fifth, for the fifth falls only on the one who eats, the words of Rabbi Meir, a leading student of Rabbi Akiva. But the Sages say: they pay the principal and a fifth, as the ones who ate it, and he pays them the cost of their meal, the ordinary food he owed them.
6:4One who steals terumah and eats it
הַגּוֹנֵב תְּרוּמָה וְלֹא אֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֵפֶל דְּמֵי תְרוּמָה. אֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם שְׁנֵי קְרָנִים וְחֹמֶשׁ, קֶרֶן וְחֹמֶשׁ מִן הַחֻלִּין, וְקֶרֶן דְּמֵי תְרוּמָה. גָּנַב תְּרוּמַת הֶקְדֵּשׁ וַאֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם שְׁנֵי חֳמָשִׁים וְקֶרֶן, שֶׁאֵין בַּהֶקְדֵּשׁ תַּשְׁלוּמֵי כָפֶל.
One who steals terumah but does not eat it pays double, at the price of terumah: like any thief, but terumah sells for less than ordinary produce, since only kohanim may eat it. If he ate it, he pays two principals and a fifth: a principal and a fifth from ordinary produce, as anyone who eats terumah by mistake pays, and a principal at the price of terumah, the thief's penalty, doubling what he took. If he stole consecrated terumah and ate it — terumah a kohen had given to the Temple's upkeep — he pays two fifths and a principal — a fifth for eating terumah and a fifth for using Temple property — for there is no double payment for consecrated property: a thief pays double "to his fellow" (Shemot 22:8), not to the Temple.
6:5Produce unfit to repay terumah
אֵין מְשַׁלְּמִין מִן הַלֶּקֶט וּמִן הַשִּׁכְחָה וּמִן הַפֵּאָה וּמִן הַהֶפְקֵר. וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, שֶׁאֵין הֶקְדֵּשׁ פּוֹדֶה אֶת הַקֹּדֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּאֵלּוּ.
One may not pay [for terumah] from gleanings, or from a forgotten sheaf, or from pe'ah, or from ownerless produce: pe'ah being the corner left for the poor. None of these ever owed terumah, so none was ever fit to become holy. Nor from first tithe whose terumah has been taken — like tithed produce now, but unfit before, and so unfit still — nor from second tithe or consecrated property that were redeemed, for one holy thing cannot redeem another holy thing — even redeemed, these still count as holy — the words of Rabbi Meir. But the Sages permit [paying] with these: redeemed second tithe and consecrated property, which, once redeemed, count as ordinary produce.
6:6Repaying with a different kind of produce
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְשַׁלְּמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, בִּלְבַד שֶׁיְּשַׁלֵּם מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְשַׁלְּמִין אֶלָּא מִמִּין עַל מִינוֹ. לְפִיכָךְ, אִם אָכַל קִשּׁוּאִין שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית, יַמְתִּין לְקִשּׁוּאִין שֶׁל מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וִישַׁלֵּם מֵהֶם. מִמְּקוֹם שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל, מִשָּׁם רַבִּי עֲקִיבָא מַחְמִיר, שֶׁנֶּאֱמַר, וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקֹּדֶשׁ, כָּל שֶׁהוּא רָאוּי לִהְיוֹת קֹדֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקֹּדֶשׁ, קֹדֶשׁ שֶׁאָכָל.
Rabbi Eliezer says: one may pay from one kind for another kind — say, dates for dried figs he ate, measure for measure — provided he pays from the better for the worse, never the reverse. But Rabbi Akiva says — the great teacher of his generation — one may pay only from a kind for its own kind: figs for figs, cucumbers for cucumbers. Therefore — by Rabbi Akiva's rule — if he ate cucumbers of the year before Shemitah — Shemitah being the seventh year, when the land rests; that crop has since hardened past eating — he waits for cucumbers of the year after Shemitah, and pays from them, for he may not pay a debt with Shemitah produce: it is like trading in it. From the place where Rabbi Eliezer is lenient, from there Rabbi Akiva is strict — both reading one verse — as it is said: "And he shall give the kohen the holy thing" (Vayikra 22:14): whatever is fit to become holy, any produce that could become terumah, of whatever kind, the words of Rabbi Eliezer. But Rabbi Akiva says: "And he shall give the kohen the holy thing": the holy thing that he ate, the same kind he ate, and no other.