Mishnah Terumot · Chapter 9 of 11
Terumot · Perek 9הַזּוֹרֵעַ תְּרוּמָה
One who sows terumah — the status of what grows from terumah seed
SimanStatus of growthsדִּין הַגִּדּוּלִין
Terumah is the kohen's share of the crop: only a kohen may eat it, and it must never be wasted. This perek asks what happens when terumah seed is planted. It helps to know that seeds behave differently in the ground: a grain of wheat or barley rots away as the new plant grows, while a garlic or onion bulb stays whole and keeps growing. The perek covers terumah sown by mistake or on purpose, whether what grows from it is terumah too, what that crop owes the poor and in tithes, how to thresh it, and what grows from untithed produce, tithes and consecrated produce.
- 9:1Sowing terumah in the groundTerumah sown by mistake is plowed under, deliberate sowing is left to grow, and once the crop reaches a third everyone leaves it.Simanהזורע תרומה — sowing terumah
- 9:2Poor-gifts from a terumah cropThe terumah-grown field still owes gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah; poor Israelites gather but sell their share to kohanim, and Rabbi Akiva answers Rabbi Tarfon's worry about forgetting.Simanבלקט ובשכחה ובפאה — the poor's gifts
- 9:3Tithes, and threshing without muzzlingThe crop owes tithes and the poor man's tithe too; beating grain with sticks is praiseworthy, and one threshing with an animal hangs baskets of ordinary grain on its neck.Simanבמעשרות / כפיפות — tithes & threshing
- 9:4What grows from terumah is terumahBy the Sages' decree what grows from terumah is terumah while the next generation is ordinary, and a long list of neighboring categories yields only ordinary produce.Simanגדולי תרומה תרומה — growths of terumah
- 9:5A hundred beds of terumah, one of ordinary produceWhen the seed disintegrates one ordinary bed permits a field of terumah-beds, but when it stays intact even one terumah bed forbids a hundred ordinary ones.Simanמאה לגנה — a hundred beds
- 9:6Untithed growths and stubborn seedsGrowths of untithed produce are permitted for a snack when the seed disintegrates but forbidden when it stays intact, like luf, garlic, and onions — though Rabbi Yehudah ranks garlic with barley.Simanהטבל גדוליו — tevel's growths
- 9:7Weeding with a non-Jew, replanted seedlingsOne weeding bulbs with a non-Jew may snack though the produce is untithed; impure terumah seedlings replanted lose their impurity but may not be eaten until the edible part is cut off.Simanהמנכש / שתילי תרומה — weeder; replanted shoots
The whole perek
9:1Sowing terumah in the ground
הַזּוֹרֵעַ תְּרוּמָה, שׁוֹגֵג, יוֹפַךְ. וּמֵזִיד, יְקַיֵּם. אִם הֵבִיאָה שְׁלִישׁ, בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, יְקַיֵּם. וּבְפִשְׁתָּן, מֵזִיד, יוֹפַךְ:
One who sows terumah — the kohen's share of the crop — by mistake should plow it under, turning the soil over, which is no wrong; but if on purpose, he must let it grow, for uprooting what he knowingly planted as terumah would look like destroying terumah. If it has reached a third [of its growth], whether by mistake or on purpose, he must let it grow, for by then, plowing it under would destroy terumah. But with flax, if on purpose, he plows it under, even past a third, lest he profit from the stalks, which are what flax is grown for.
9:2Poor-gifts from a terumah crop
וְחַיֶּבֶת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה. וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיֵּי כֹהֲנִים, מְלַקְּטִים. וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל, מוֹכְרִין אֶת שֶׁלָּהֶם לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא עֲנִיֵּי כֹהֲנִים, שֶׁמָּא יִשְׁכְּחוּ וְיִתְּנוּ לְתוֹךְ פִּיהֶם. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם כֵּן, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא טְהוֹרִים:
And [a crop grown from terumah] owes gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah, the corner left for the poor — being terumah does not cancel what the poor are owed. Poor Israelites and poor kohanim gather [them], and the poor Israelites sell theirs to the kohanim at the price of terumah, and the money is theirs, for only a kohen may eat it, so it fetches less than ordinary produce. Rabbi Tarfon says: — himself a kohen — only poor kohanim should gather [them], lest [Israelites] forget and put it into their mouths. Rabbi Akiva said to him: If so, only the ritually pure should gather [them], for an impure kohen may not eat terumah either, so the worry would bar him too.
9:3Tithes, and threshing without muzzling
וְחַיֶּבֶת בְּמַעַשְׂרוֹת וּבְמַעֲשַׂר עָנִי, וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיֵּי כֹהֲנִים נוֹטְלִים, וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל מוֹכְרִין אֶת שֶׁלָּהֶם לְכֹהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. הַחוֹבֵט מְשֻׁבָּח. וְהַדָּשׁ כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, תּוֹלֶה כְפִיפוֹת בְּצַוְּארֵי בְהֵמָה וְנוֹתֵן לְתוֹכָן מֵאוֹתוֹ הַמִּין, נִמְצָא לֹא זוֹמֵם אֶת הַבְּהֵמָה וְלֹא מַאֲכִיל אֶת הַתְּרוּמָה:
And [a crop grown from terumah] owes tithes and the poor man's tithe — given in the third and sixth years of the seven-year cycle — and poor Israelites and poor kohanim take [it], and the poor Israelites sell theirs to kohanim at the price of terumah, and the money is theirs, for the produce is terumah, which only a kohen may eat. One who beats out [this grain with sticks] is praiseworthy, rather than threshing with an animal, which may not be muzzled (Devarim 25:4) yet may not eat terumah. And one who threshes [with an animal], what should he do? He hangs baskets on the animals' necks and puts into them [grain] of the same kind — ordinary grain, wheat for wheat, barley for barley — so he neither muzzles the animal nor feeds it terumah: eating the same grain from its basket, it feels no lack.
9:4What grows from terumah is terumah
גִּדּוּלֵי תְרוּמָה, תְּרוּמָה. וְגִדּוּלֵי גִדּוּלִין, חֻלִּין. אֲבָל הַטֶּבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּסְפִיחֵי שְׁבִיעִית וּתְרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ וְהַמְדֻמָּע וְהַבִּכּוּרִים, גִּדּוּלֵיהֶן, חֻלִּין. גִּדּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, חֻלִּין, וּפוֹדֶה אוֹתָם בִּזְמַן זַרְעָם:
What grows from terumah is terumah, by decree of the Sages, so a kohen won't keep impure terumah at home to plant it. But what grows from those growths is ordinary [produce], for the Sages' decree went only one generation. But untithed produce, first tithe, the aftergrowth of the seventh year, terumah from outside the Land [of Israel], a terumah mixture, and first fruits, what grows from them is ordinary, for most of each is ordinary already, or else it is too uncommon for the Sages to include. What grows from consecrated produce and from second tithe is ordinary, and he redeems them at the time of their sowing, paying for the whole harvest only the value of the seed he sowed.
9:5A hundred beds of terumah, one of ordinary produce
מֵאָה לִגְנָה שֶׁל תְּרוּמָה וְאַחַת שֶׁל חֻלִּין, כֻּלָּן מֻתָּרִין בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, אֲפִלּוּ מֵאָה שֶׁל חֻלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, כֻּלָּן אֲסוּרִין:
A hundred beds of terumah and one of ordinary [produce] — sown side by side, and no one knows which bed is the ordinary one — all of them are permitted, with a kind whose seed disintegrates, for the terumah seed is gone, so the Sages let the one ordinary bed permit them all. But with a kind whose seed does not disintegrate — such as garlic or onions — even a hundred of ordinary [produce] and one of terumah — all of them are forbidden, for the terumah seed survives whole in the soil, and so is not cancelled out even by a hundred.
9:6Untithed growths and stubborn seeds
הַטֶּבֶל, גִּדּוּלָיו מֻתָּרִין בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, גִּדּוּלֵי גִדּוּלִין, אֲסוּרִין. אֵיזֶהוּ דָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, כְּגוֹן הַלּוּף וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשּׁוּם, כַּשְּׂעוֹרִים:
Untithed produce — what grows from it is permitted, with a kind whose seed disintegrates: permitted for a snack, like any untithed crop not yet fully processed. But with a kind whose seed does not disintegrate, [even] what grows from its growths is forbidden, for a snack too, since the untithed seed survives in the ground. Which is a kind whose seed does not disintegrate? Such as luf, garlic, and onions — luf is a kind of onion; all three are bulbs that stay whole in the soil and keep growing. Rabbi Yehudah says: Garlic is like barley: its seed disintegrates in the soil, as barley's does, the fastest of any grain.
9:7Weeding with a non-Jew, replanted seedlings
הַמְנַכֵּשׁ עִם הַנָּכְרִי בַּחֲסִיּוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁפֵּרוֹתָיו טֶבֶל, אוֹכֵל מֵהֶם עֲרַאי. שְׁתִילֵי תְרוּמָה שֶׁנִטְמְאוּ, שְׁתָלָן, טָהֲרוּ מִלְּטַמֵּא, וַאֲסוּרִין מִלֶּאֱכֹל עַד שֶׁיָּגֹם אֶת הָאֹכֶל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁיָגֹם וְיִשְׁנֶה:
One who weeds with a non-Jew among the bulb plants, such as garlic and onions, even though its produce is untithed — for in this view a non-Jew's ownership does not free it from tithes — may eat from them as a snack. Terumah seedlings that became impure, [if] he replanted them — such as cabbage or beet shoots — they become pure of their impurity, for once rooted they are no longer food, and so cannot be impure; but they may not be eaten until he cuts off the edible part, an added stringency: only what grows back after that may be eaten. Rabbi Yehudah says: Until he cuts it off and does so again, cutting the regrowth a second time; only what grows after that may be eaten.